![]()
收錄在冬之歌的翻唱曲。
原曲是辛島美登里在1990年的單曲。
湯浅篤重新編曲翻唱版本，由Clara獨唱的。
歌曲關於一個悲傷的平安夜。
---------------------------------------------------------------
サイレント・イヴ
作詞：辛島美登里
作曲：辛島美登里
原曲：辛島美登里 / 1990年
編曲：湯浅 篤
歌：Clara
翻譯：暁美002
真白な粉雪 人は立ち止まり
純白的粉雪 人們都停下來
心が求める場所を思いだすの
回憶起心裡尋求著的所在地
いくつも愛を 重ねても 引きよせても
多少的愛情 被重疊一起了 被回想起來了
なぜ 大事な夜にあなたはいないの
但為何 最重要的今夜就只有你不在
さよならを決めたことは けっしてあなたのためじゃない
決定要說再見的這回事 絕對不是為了你
不安に揺れるキャンドル 悲しかったから
只是因為看著不安搖曳的蠟燭 實在是太悲傷了
'ともだち'っていうルールはとても難しいゲームね
要遵守著“朋友”之名的規則 真是一場非常困難的遊戲呐
もう二度と二人のことを邪魔したりしない
已經不會再去打擾兩人的事情了
本当は誰れもが やさしくなりたい
其實每個人都 想對別人溫柔
それでも 天使に人はなれないから
即便如此 人是成為不了天使
瞳をそらさずに 想い出はうるむけれど
目不轉睛地 回憶雖然滲透著朦朧
移りゆく季節が ページをめくるわ
漸漸變遷的季節 把下一頁翻開了
さよならを決めたことは けっしてあなたのせいじゃない
決定要說再見的這回事 絕對不是你的錯
飾った花もカードもみんな Merry Christmas for Me
譲裝飾的鮮花和卡片各位 Merry Christmas for Me
'ともだち'って微笑むより今は一人で泣かせてね
相比要用“朋友”之意的微笑 今天就讓我一個人哭泣呐
もう一度 私の夢をつかむまで Silent Night
只要再一次 在我抓得到我的夢之前 Silent Night
もう一度 私の夢をつかむまで Silent Night
只要再一次 在我抓得到我的夢之前 Silent Night
v.1.0.1
------------------------------------------------------------------
“サイレント・イヴ”是1990年辛島美登里發行的單曲.
電視劇“クリスマス・イブ” 的主題曲,成為歌手自身最成功的熱門歌曲.
是聖誕節期間播放的聖誕節歌曲之中的定番J-POP曲.
--------------------------------------------------------------------------
歌詞是關於主角在平安夜做出的悲傷決斷.
主角是一名女性.
平安夜是主角特別的存在,
是主角跟對方渡過、跟最愛的人一起的日子(還過了好幾年的)
但這次,只剩下主角了…
對方是有女朋友的,主角知道自己才是對方的第三者.
主角其實是可以跟對方兩人繼續保持”朋友”的關係.
但要這様渡過每天實在是太痛苦了.
所以主角決定跟對方,還有對方的女朋友斷絕往來了.
後來某年的冬天,主角收到一張寄來的明信片.
對方要跟女朋友結婚了.
(歌曲背境是在90年代,還是流行郵寄明信片的.)
雖然主角很懷念也很高興,但也說不出祝福.
但主角要正視並越過這種悲傷的關係,
所以這年的平安夜,主角一個人在家裡裝飾起來.
(“卡片”同時是指聖誕卡跟明信片,
還有就是這兩種意義交錯的狀態)
這是主角為了讓自己往前看的儀式.
為了不再讓平安夜想起悲傷的回憶.
雖然看著兩人還是哭出來了,但這是最後了.
明年要為了自己重視的人說出”Merry Christmas”.
-------------------------------------------------------------------------------
特別是在生日、聖誕節等特別日子開始的戀愛是令人難忘的.
每年當這種時期來臨時,原來創造更多快樂回憶的日子.
但這天對主角來說,根本就不能高興起來.
主角只能選擇告別這段過去的不果之戀.
也許不及以前的熱鬧,但至少還明年能過個熱鬧的聖誕吧...
…至少在這個平安夜靜靜地過吧(Silent Eve)
創作內容
ClariS-サイレント・イヴ(日文歌詞/中文翻譯)
(A01)BIRTHDAY (9)