ClariS-スノーライト(日文歌詞/中文翻譯)

スノーライト
作詞：ClariS、宮嶋淳子
作曲・編曲：高橋修平
歌：ClariS(Clara & Karen)
翻譯：暁美002


Silent night Holy night
I’ll be with you forever!


寄り添うきっかけをくれるのWinter wind
把相依在一起的機會送來的Winter wind
かじかんだ指先　吐息で温めて
凍僵的指尖 被呼氣溫暖起來
横顔に本音探してるTiny heart
在側面旁尋找著真心話的Tiny heart
ふいに君の手を繋いでみたのに
明明接下來想突然牽著你的手但
どこ見てるの?
你看著甚麼呢?


眩いイルミネーション
耀眼的閃亮燈飾
街はみんな幸せそうで
街上的人們都滿面幸福般
素直になれない
不能變得坦率
この想いは空に溶けてく
這個想法正在空中融化了


シャラララ
Everyday Everytime　響く真冬のメロディ
Everyday Everytime 響起隆冬的旋律
見つめた瞬間　感じてる高鳴りを
在互相凝視的瞬間 把正在感受的高嗚
そっと抱きしめて
悄悄地擁抱在一起
君から一番欲しい言葉
最想從你說出的話語
ずっと待っていたのに
明明都一直在等待著
特別にはなれなくて…
沒有成為特別的存在…
白く染まるSnow Light Street
熏染成白色Snow Light Street


Silent night Holy night
I’ll be with you forever!


ふんわり髪に落ちてくる　Fluffy snow
輕輕在髮絲間落下了的 Fluffy sonw
はらってと顔近づけると照れる君
為了掃掉下來把面靠近時害羞的你
何気ないこんなやり取りもSweetie heart
在無意中互相交换的東西都是Sweetie heart
いつも笑いあえる時間はかけがえのないプレゼント
一直以來互相歡笑的時間都是不可替代的禮物


いまさら気づいたんだ
直到現在才注意起來了
足音が揃ってるって
腳步聲一直都是同步的
その優しさで熱くなる心に触れてよ
被那份溫柔變熱起來的心顆觸碰到喲


シャラララ
Anywhere Anytime　ひみつ奏でるメロディ
Anywhere Anytime 奏起秘密的旋律
今この瞬間　そばにいる幸せを
現在這瞬間 靠在身旁的幸福
ぎゅっと離さないで
緊緊地不會放開的
ねえ君が一番欲しい言葉
呐你最想說出的話語
きっと同じ気がする
感覺一定是跟我一樣
“次の冬もその先も一緒にいたい”
“明年冬天明天之後也想待在一起”


奇跡が起きそうな星達が舞う夜
把奇蹟觸發的繋星們飛舞的夜晚
静かにキラキラ輝いて White Tree　ほら
靜悄悄地閃閃發亮起來white Tree 看啦


シャラララ
Everyday Everytimeつもる2人のメモリー
Everyday Everytime積起2人的記憶
見つめる瞬間　感じあう高鳴りを
在互相凝視的瞬間 把正在感受的高嗚
君と抱きしめて
正與你擁抱在一起
世界で一番愛しい日々は
世界上最憐愛的每天
これからも続いていく
今天之後也會繼續
となり並ぶ足跡は
身旁並列的足跡都
永遠にね…
是永遠的呐…
To be with you


Silent night Holy night
You & I last forever!


v.1.0.1