![]()
收錄在冬之歌的翻唱曲。
原曲是SPEED在1997年的單曲。
丸山真由子重新編曲翻唱版本。
歌曲是戀愛中的少女思念著的白色戀愛(White Love)。
--------------------------------------------------------------------------
White Love
作詞：伊秩弘将
作曲：伊秩弘将
原曲: SPEED / 1997年
編曲：丸山真由子
歌：ClariS(Clara & Karen)
翻譯：暁美002
果てしない あの雲の彼方へ
在永無盡頭 那片雲海的彼方下
私をつれていって
你帶著我來到這裡
その手を 離さないでね
牽著的手 你可別放開呐
真冬の星座から 舞いおちた白い恋
從隆冬之星座 飄舞而下的白色戀愛
胸の奥に 降りつもる
在這胸口裡 散落下來了
心に染みて 涙になる
透進這顆心 成為了淚水
仲間とは違う サインで呼び合うたび 強くなれる
跟朋友關係不同 在用暗號稱呼對方的每次 漸漸變得強烈
離れていても いつだってひとつだよね
即使彼此分開了 兩人總會是一體喲呐
Uh…もっとちゃんと いつも つかまえていて
Uh…想更加更確實地 總是 抓得住這感覺
電話がない夜は 強がってても
在沒有電話的夜晚 雖然正在逞強了
ホントはねI miss you…
其實是呐I miss you…
果てしない 星の光のように
如永無盡頭 繁星的光茫般
胸いっぱいの愛で 今あなたを 包みたい
想用胸口裡滿滿的愛 現在就把你 包圍在其中
天使がくれた 出逢いは あの空を 突きぬけて
天使給予的 這一場相遇 把那片雲海 突破貫穿了
永遠に輝き続ける
永遠地繼續閃耀著
白いため息で 曇った窓ににじむ
雪白的嘆息 朦朧著陰霾的窗扉
イルミネイション うれしいほど
街外的閃亮燈飾 雖然高興看見
明日が不安で 泣けるものね
但明天的不安 讓我哭起來呐
新しい手帳にも あなたのイニシャルが沢山
希望新的筆記本 都是寫滿你的名字縮寫
ありますように…
希望能夠成真…
次の約束が あるから生きていけるよ
因為有下個承諾 所以我還能繼續活著喲
Ah…雪が溶けて やがて春がくる頃
Ah…雪開始溶化 不久春天來臨時
あなたにとって 木洩れ日のような
想成為對你 就如樹蔭陽光般
やすらぎに なってたい
能讓你感到 平静的存在
果てしない 星の生命のように
如永無盡頭 繁星的生命般
くじけそうになっても ずっと愛し続けるよ
雖然現在讓我感到消沉 但我還是會永遠愛你喲
儚い 雪みたいに この今の しあわせが
虛幻且短暫 就如白雪般 此刻現在的 這心中幸福
いつか 消えてしまわぬように
只希望一直 都不會消失
「愛してる… 抱いていて…」
“我愛著你……擁抱著我吧……”
果てしない あの雲の彼方へ
在永無盡頭 那片雲海的彼方下
私をつれていって その手を 離さないでね
你帶著我來到這裡 牽著的手 你可別放開呐
天使がくれた出逢いは
天使給予的這一場相遇
奇跡なんかじゃないよ
並不是偶然的奇蹟喲
神様 見つめてて 生まれたての愛を
神明 請你好好注視著 這剛剛萌生出來的愛
永遠に大切にするから
永遠都重視在我的心裡
あなたの為に生きていきたい
我想為著你而活著
v.1.0.2
--------------------------------------------
“WhiteLove”是SPEED 1997年發行的第5張單曲，
累計銷量記錄超過200萬張,是SPEED的代表曲.
資生堂”ティセラ エンジェルドロップ”的CM曲.
全員演出的影片剪輯相關CM成為熱門話題.
1997年獲得第39回日本唱片大賞優秀作品賞.
同年SPEED用這首歌在”NHK紅白歌合戰”首次出場.
2008年全面復出後再次參加”紅白歌合戰”,演唱了”WhiteLove (Re Track)”.
是一首超越世代、人人皆知,國民級的冬之歌曲.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
歌詞的主角是一名少女.
這場相遇是從天而降的,
由對方牽著主角的手開始.
主角雖然跟對方戀愛中,
但即使是分開了,主角也想念著對方...
可是這雪花(戀愛)讓主角相信著,確信著這份愛.
雖然現在主角確信著這份愛.
但明天之後的未知數,令主角感到不安.
因此主角在新的筆記本寫下明年的承諾.
(歌曲背景是在90年代)
只希望在雪花(戀愛)溶化的時候,能迎來兩人的春天.
雖然這雪花(戀愛)夢幻短暫,
但只要正在幸福當中就足夠了.
即使這場相遇是上天給予的,
但主角相信這雪花(戀愛)落到她身上是命中注定的.
--------------------------------------------------------------------------
“White Love”除了是指主角在冬天的白色戀愛.
這白色戀愛是用雪花來形容的.
開始戀愛的少女擁抱著複雜的心情,
從高興、不安、直到相信這份感情,
只希望最初牽著的手不要放開,
就如從天落到自己身上的雪花.
--------------------------------------------------
創作內容
ClariS-White Love(日文歌詞/中文翻譯)
(A01)BIRTHDAY (9)