![]()
收錄在冬之歌的翻唱曲。
原曲是T.M.Revolution 於1997年的作品。
翻唱版本被重永亮介重新編曲，是ClariS首次挑戰翻唱男性歌手的歌曲。
----------------------------------------------------------------------------------------------
WHITEBREATH
作詞：井上秋緒
作曲：浅倉大介
原曲: T.M.Revolution / 1997年
編曲：重永亮介
歌：ClariS(Clara & Karen)
翻譯：暁美002
凍えそうな 季節に君は
如凍結著般 季節中的你
愛を どーこー云うの？
那份愛 會從哪裡傳來?
そんなん どーだっていいから
這種事 是怎樣也沒所謂了
冬のせいにして 暖め合おう
就怪這是冬天的錯 讓我取暖吧
TVを消し忘れ 孤独さえもド忘れで
忘記關掉電視 連孤獨也完全被忘記掉
乾燥した時間に ノドを痛めてる
在如此乾燥的時間中 感受著喉嚨的疼痛
AM0:00解禁で 見られる明日のビジョンは
AM0:00解禁 能夠看得見的明天之願景
大事なトコに来て モザイクがかかる
重要的地方來到時 卻被馬賽克掩蓋著
ウカツな僕の せつなさを中に出させて
如此冒失的我 把這份悲傷從胸口中釋放出來
凍えそうな 季節に君は
如凍結著般 季節中的你
愛を どーこー云うの？
那份愛 會從哪裡傳來?
そんなん どーだっていいから
這種事 是怎樣也沒所謂了
冬のせいにして 暖め合おう
就怪這是冬天的錯 讓我取暖吧
自由なフリしても 気がつきゃ乗ってるんでしょ
即使是假裝自由自在 也是有所在意才走上來吧
動く歩道の上 足元ご注意
站在電動步道上 要注意腳步
タランティーノぐらい レンタルしとかなきゃなんて
要跟塔倫提諾一樣 必須租借這種貨色的這回事
殴られた記憶も ロクにない癖に
連被打臉的記憶 都成為壞習慣之一
敬語を無視する 今時の強さください
把敬語都無視掉 請給我當下的強勢
雪吹雪く 山小屋にふたり…
暴風雪中 在山上小屋的兩人…
妄想に 憧れて
在妄想中 憧憬著
そーすりゃ 本音四の五の
然後這樣 讓真心話繼續說三道四
追求しなくても 交われるでしょう
就算不再追求 也能相交在一起吧
こんな寒い 時代に僕が
在如此寒冷 時代中的我
何を どーこーできる？
有甚麼 從哪裡做得到?
そんなん どーだっていいよと
“這種事 是怎樣也沒所謂喲”的一句
云えない君と 淋しさ舐め合うけど
與傳不給的你 正在讓我品嚐著這份寂寞
わがままも 消えそうな夜は
連任性都 消失般的夜裡
愛が 誰かを呼ぶの？
這份愛 正在呼喚著誰?
まして なんも持たずに
更何況 是身上一無所有
歩く僕だから 暖めさせて
走到現在的我 讓我溫暖吧
v.1.0.1
------------------------------------------------
WHITEBREATH是1997年發行、創下了百萬銷量記錄,T.M.Revolution 的第 6 張單曲.
1997年和2005年，西川貴教憑藉這首歌曲兩次登上「NHK紅白歌合戰」演出,
成為至今在日本仍被很多人傳唱的經典冬季歌曲.
WHITE BREATH是指冬天時的呼氣.
--------------------------------------------------------------------------
歌詞中的深夜電視是播放大尺度的節目,
雖然是公開廣播,但在重要的部分仍然是有馬賽克的.
(歌曲的時代背境是在90年代)
這部份還有另一種意思,
雖然開段時主角只要得到"愛"就怎様也沒所謂的様子,
但是對"愛"的本質並看不見.
"塔倫提諾"是指B級電影鬼才導演昆汀·塔倫提諾.
主角雖然假裝“自由"地堅強,
但雙腳其實是會隨時滑倒或跌倒的.
可以解釋為主角沒看過"塔倫提諾"的作品.但卻假裝自己通曉.
這段包含了對逞強自己的批判.
跟對方說話時是有敬語的,
主角對象的年紀比主角大的.
主角為了感受這份溫暖(愛),
憧憬著跟對方交往的妄想.
但妄想終究還是妄想.
就跟身上甚麼都沒穿的主角也沒有一樣.
相比只是為了身體溫暖一下地取暖,
更渴望的是主角內心的溫暖(愛).
---------------------------------------------------------
歌詞是用取暖的本能表達對於"愛"的渴望.
主角自身感受著寒冷,表現著心中孤獨的空虛.
就算是選定了戀愛的對象、想像著戀愛的場境,
但只有讓戀愛擁抱著自己,才是主角想要的溫暖.
…可是主角覺得自己沒有原因開始戀愛,
只能自己抱怨著”怎樣也沒所謂”(明明自己是有目標的說).
就是打不破這個僵局…
--------------------------------
創作內容
ClariS-WHITE BREATH(日文歌詞/中文翻譯)
(A01)BIRTHDAY (9)