前往
大廳
主題

LiSA『紅蓮華』-アニメ「鬼滅の刃」竈門炭治郎 立志編 オープニングテーマ 中文填詞首發

祝立人(夢)仙劍(大伯) | 2022-08-24 06:00:06 | 巴幣 10 | 人氣 172

自創的中文版本歌詞 鬼滅之刃紅蓮華zh-hant,相關說明與原創歌詞部分無關,相關原創歌詞部份也會投入本稿中,使鬼滅之刃紅蓮華紅蓮華分開出兩首不同歌詞,給歌手LiSA去選擇使用任一版本,作完中文填詞後本人覺得鬼滅之刃就是一部卡通,但紅蓮華是需要用心去聽的歌曲。這篇是我在巴哈的第一篇。【1~6】

【カラオケ】紅蓮華 / LiSA  相關聲明如下方(3)與(5)



原作詞:LiSA(),中文填詞工作者: Jerry Liao(zh-hant),巴哈辛苦翻譯工作者(zh-hant),及Youtube翻譯工作群(zh-hant)
作曲:草野華余子
編曲:江口 亮
主唱:  LiSA

前奏

炭志郎 禰豆子     善逸與之助      少忍者   鬼殺隊    向前走
強く   なれる      理由を知った             僕を      連れて     進め

第一段

柱是老師朋友        一直在指導著我們      就在遇到危險時刻
泥だらけの             走馬灯に酔う                  こわばる心

烏鴉們通知我    指引我們怎麼行走          讓我能知道
震える手は         掴みたいものがある            それだけさ

在每次困難中       自己內心劍魔
夜の匂いに               空睨んでも

別踏入陷阱輪廓     讓一切努力都在     白白的作工
変わっていける        のは自分自身だけ    それだけさ

間奏

炭志郎   禰豆子   善逸與之助      少忍者     鬼殺隊  向前走
強くな れる         理由を知った       僕を            連れて  進め

副歌一

無論是          紅色蓮華的成就       不要再去想那麼多
どうしたって  消せない夢も             止まれない今も

回頭看到自己有沒有又缺少了什麼  ありがとう 大丈夫 (2) 喔
誰かのために強くなれるなら                ありがとう 悲しみよ

世界中     沒有強大的你和我 只有蔓延的山丘
世界に打   ちのめされて負ける意味を知った

紅色的花瓣  卻用著鮮血染紅  心中的夢   只剩彩虹
紅蓮の           華よ咲き誇れ!       運命を照     らして

第二段

有神柱保護我(1) 鬼怪也沒有什麼    拿出劍士勇猛
イナビカリの        雑音が耳を刺す      戸惑う心

每次都提醒著我 不要去害怕犯規過錯  洗心革面與悔過
優しいだけ          じゃ守れないものがある  わかってるけど

很多事都不堪回首   但時間卻不停的在走(1)      不應該不應該不應該
水面下で絡まる善悪 透けて見える偽善に天罰        tell me way X3

這樣過份蹉跎
tell me I don’t need you

就讓自己又犯錯的自我 好好的反省思考進步 改過與改過
逸材の花より                     挑み続け咲いた           一輪が美しい

副歌二

告誡後 自己得到的是什麼 又在意那些的卻是什麼
乱暴に    敷き詰められた     トゲだらけの道も

沒有人會真正面對內心強大的自我  害怕的我   無話可說
本気の僕だけに現れるから                 乗り越えて   みせるよ

簡單的 成功道理我又不會說 但犯錯的道理又是什麼
簡単に   片付けられた              守れなかった夢も

什麼才是我們心中那片彩虹 對於渴望 只剩下落寞
紅蓮の心臓に根を生やし        この血に   宿って

第三段

面對 心中錯誤的我  開窗竟然是一片彩虹
人       知れず儚い      散りゆく結末

心中 只剩團隊你與我 開門只要拿出劍士的手
無常   に破れた            悲鳴の風吹く

歡笑 只要散發炙熱的心 收拾不堪與過去
誰      かの笑う影             誰かの泣き声

那些無味花朵 那些無色軀殼 也許是欠缺魂魄
誰もが               幸せを               願ってる

副歌一
無論是         紅色蓮華的成就 不要再去想那麼多
どうしたって 消せない夢も      止まれない今も

回頭看到自己有沒有又缺少了什麼  ありがとう 大丈夫 (2) 喔
誰かのために強くなれるなら                ありがとう 悲しみよ

世界中 沒有強大的你和我      只有蔓延的山丘
世界に   打ちのめされて負ける   意味を知った

紅色的花瓣 卻用著鮮血染紅 心中的夢 只剩彩虹
紅蓮の           華よ咲き誇れ!    運命を照   らして

尾奏
心中的夢 有彩虹
運命を照    らして

【鬼滅之刃紅蓮華】 END     



原作詞:LiSA(),中文填詞: 廖柏翰即李源(Zh-hant) ,巴哈辛苦翻譯工作者(zh-hant),及Youtube翻譯工作群(zh-hant)
作曲:草野華余子
編曲:江口 亮
主唱:  LiSA

前奏

明白了 總會明白了   讓人蛻變的理由  就讓我  帶領著  向前走
強く      なれる             理由を知った         僕を        連れて  進め

第一段

沉醉 滿是陷阱 那些過往失格回憶 當下那雙倔將的手
泥だ     らけの      走馬灯に酔う        こわばる心

無法自拔的心 放不下的那些過錯   困住逃不過
震える手は        掴みたいものがある   それだけさ

獨自在無月的夜 向著天空抬頭
夜の匂いに            空睨んでも

能改變成就什麼 只能自己看出自己  這份無畏懼火紅
変わっていける     のは自分自身だけ   それだけさ

間奏

明白了 明白了 讓人蛻變的理由   就讓我 帶領著 向前走
強く      なれる   理由を知った          僕を      連れて  進め

副歌一

無論是           紅色昇華的成就      不要再去想那麼多
どうしたって   消せない夢も             止まれない今も

回頭看到自己有沒有又缺少了什麼  ありがとう 悲しみよ (5)
誰かのために強くなれるなら                ありがとう 悲しみよ

世界裏   沒有強大的你和我    只有綿延的山丘
世界に     打ちのめされて負ける   意味を知った

紅蓮的花瓣     綻放著繽紛與火紅         心中的夢       運轉之中
紅蓮の              華よ咲き誇れ!                  運命を照           らして

第二段

閃電後的嘶哄   就像這份執著  一顆闖蕩的心
イナビカリの  雑音が耳を刺す   戸惑う心

面對告誡後困惑 無法再去追究  一再挫折與過錯
優しいだけじゃ 守れないものがある わかってるけど

水面中交織過的紅龍
水面下で絡まる善悪

無法清醒假象與賞罰
透けて見える偽善に天罰

tell me why tell me why tell me why

tell me I don’t need you

在萬朵花叢裏
逸材の花より

不斷改進與成就卻是強忍住淚水
挑み続け咲いた一輪が美しい

副歌二

即使是
乱暴に

自己得到的是什麼
敷き詰められた

又在意那些的卻是什麼
トゲだらけの道も

沒有人會真正面對內心強大的自我  
本気の僕だけに現れるから

害怕的我    無話可說
乗り越えてみせるよ

簡單的
簡単に 

成功道理我又不會說
片付けられた

但犯錯的道理又是什麼
守れなかった夢も

什麼才是我們心中那朵火紅
紅蓮の心臓に根を生やし 

得到什麼 只剩下落寞
この血に宿って

第三段

消逝 驟然無奈的歌    散場竟然是一切結果
人   知れず儚い     散りゆく結末

破滅 只剩無常聚與散 狂風只是聽到悲切的歌
無常   に破れた 悲鳴の風吹く

歡笑 只要散發炙熱的心 收拾不堪與過去
誰か  の笑う影      誰かの泣き声

那些無味花朵 那些無色軀殼 也許是欠缺魂魄
誰もが      幸せを      願ってる

副歌一

無論是            紅色昇華的成就      不要再去想那麼多
どうしたって  消せない夢も        止まれない今も

回頭看到自己有沒有又缺少了什麼  ありがとう 悲しみよ (5)
誰かのために強くなれるなら         ありがとう 悲しみよ

世界裏    沒有強大的你和我     只有綿延的山丘
世界に     打ちのめされて     負ける意味を知った

紅蓮的花瓣     綻放著繽紛與火紅         心中的夢       運轉之中
紅蓮の華      よ咲き誇れ!           運命を照     らして

心中的夢       運轉中
運命を照     らして

【紅蓮華】END

以下是來自YouTube 中的相關說明;

「THE FIRST TAKE」は、アーティストの一発撮りのパフォーマンスをよりリアルに、鮮明に届けるYouTubeチャンネル。

第5回は、アニソンシーンにとどまらず、数多くのロックフェスでも活躍し、今年の紅白歌合戦にも初出場が決まった、LiSAが登場。
人気TVアニメ「鬼滅の刃」のオープニングテーマで、2019年の大ヒット曲「紅蓮華」のピアノアレンジにて初披露する。

STREAMING&DOWNLOAD:
■Podcast公開中
LiSA/ THE FIRST TAKE MUSIC (Podcast)
■J-WAVE(81.3FM)「THE FIRST TAKE MUSIC」
(「SONAR MUSIC」内 コーナー番組/毎週木曜日 21:45~21:55頃 放送)
■LiSA SNS
Twitter:  
/ lisa_olive  
■LiSA YouTube Channel
   / @lisasmej  
■「THE FIRST TAKE」SNS
Instagram:
/ the_firsttake  
Twitter:
/ the_firsttake    

■「THE FIRST TAKE」 concept
白いスタジオに置かれた一本のマイク。
ここでのルールはただ一つ。

一発限りのパフォーマンスをすること。
それ以外は、何をしてもいい。

一度きりのテイクで、何をみせてくれるだろうか。
一瞬に込められた想いを見逃すな。

Our 5th episode features LiSA, a popular singer who is well-loved in both anisong and rock circles,
and who will make her first appearance at NHK's Kouhaku Uta-gassen (one of Japan's most prestigious year-end music programs) this year.
 
She will sing a special piano rendition of her 2019 hit song, ""Gurenge (紅蓮華),""
which was the opening theme song for the popular TV anime series, ""Kimetsu no Yaiba.""A microphone and a white studio.
And 1 rule.

You’ve got 1 TAKE.
Perform anything you like.

Show us everything you’ve got for that 1 moment.

THE FIRST TAKE
----------------------------
Piano : Kousuke Noma (agehasprings)

Creative Director : Keisuke Shimizu
Art Director : Keisuke Shimizu, Kana Takarada
Movie Director : Yasuhiko Shimizu
Director of Photography : Kazuki Nagayama
Lighting Director:Kazuhide Toya
Camera Assistant:Yohei Suzuki
Producer : Kentaro Kinoshita
Production Manager : Naoto Kusunoki  (TYO DINER)

「紅蓮華」
作詞:LiSA 作曲:草野華余子 編曲:江口 亮

“紅蓮華” MUSiC CLiP:
Producer:高山宏司
Director:フカツマサカズ(FACTORY 1994)
Production:TETRAPOT FILMS
Dancers:金ノ舞(金澤慎治 & 清水舞手)


ソリッドなロックからキュートなポップスまで、スタイルにとらわれず体現できるジャンルレス・ロックヒロイン=LiSA。
2019/7/3リリースのLiSAのニューシングル「紅蓮華」ミュージッククリップ公開!

週刊少年ジャンプ連載中の大人気漫画原作、
TVアニメ「鬼滅の刃」オープニングテーマ!

2019/7/3リリース
LiSAニューシングル
「紅蓮華」商品概要

■初回生産限定盤(CD+DVD)VVCL 1458~9 / 1,600円+税
☆「紅蓮華」ミュージッククリップ収録DVD付 
☆「紅蓮華」パッケージ仕様
■通常盤(CD)VVCL 1460 / 1,200円+税
■期間生産限定盤(CD+DVD)VVCL 1461~2 / 1,600円+税
☆TVアニメ「鬼滅の刃」ノンクレジットOP映像収録DVD
☆アニメ描きおろしイラスト使用ミニポスター&イラスト使用三方背ケース仕様
※2019年10月末日まで出荷予定

「紅蓮華」ミュージッククリップフルバージョンは、
初回生産限定盤にDVDとして同梱!
#THEFIRSTTAKE #LiSA #紅蓮華  This is Green Tesla mode by X.x/bohan0107 - zh-hant from CC3.0 and CC4.0

註解說明:
【1】2022/8/24 11:27 第二段歌詞 起頭 原"有神保護你我" 改成 "有神柱保護我"
    2022/8/24  11:46  第二段歌詞 第三行 原"時間卻一停的在走" 改成"時間卻不停的在走"  
【2】2022/8/29 23:57 新增有關原歌詞中的說明還有原曲中文的羅馬拼音,及想發出處。順便修 正段落整理及歌詞將放置一年多的寫作出處移除
【3】2022/8/27 09:27 新增 LiSA 『紅蓮華』 -MUSiC CLiP YouTube EDIT ver- 與CM,,2022/10/18 新增 卡拉OK版本,2024/03/20 01.12 此宣告已經消失,並更新為私人出處。
【4】2024/03/20 00.08 更新目前的CC4.0宣告,移除原來與雲端硬碟的版本,版本宣告從巴哈姆特這個網站開始說明,已經將上述相關傳給綠色式版,相關聲明可詳見H.L.Y-Jerry/bohan0107。
【5】2024/03/20 00.20 更新目前有關聲明宣告,將FB公司為IG與Mita公司所有,Twitter公司為X之使用版權為以上,將【紅蓮華】赤い蓮壮大が意味中,副歌一歌詞末,有關ありがとう 悲しみよ ,與該歌詞相同。因為放了兩年還是沒有人搞懂這只是兩首中文歌詞,『卡通 -鬼滅之刃紅蓮華』與【紅蓮華】的模式。因卡通版中文需要用大丈夫這樣的歌詞,原版當然就是LiSA唱的為準。以上的版權都是歌手及相關創作者如音源與所有之創作聲明。此聲明為CC3.0-弦歌,廖柏翰(龍華科技大學)與輔仁大學所編制,感謝我的學弟Mark Song
【6】2024/05/15 移除審查相關,將原本放置(自)的部分轉回到輕小說,別人家的小孩。該篇為自適應性說明,此篇說明會以學術與相關教育方式,說明有關大學部需要注意的相關事項,以歌詞與文章方式來做說明本篇之心理輔導事項與就業部分相關。

以下是各項所屬聲明:

利用以下已經申請的CC3.0或未申請的CC4.0相關著作,可至以下官網申請非商業性或商業性之署名用途,以利增加相關網紅身分查證,或利用相關屬名來源,便於合適之線上教學或其他活用性質。這個在一年前的我已經弄好了,如果您尚未利用相關基金會之署名,請至以下官網下載,或至英文維基百科網站之CC網頁查詢

CC4.0 影音創作正繁簡軟體與多媒體中文版聲明:


以上是創作者與原創者在小說,故事,漫畫,卡通,歌曲,歌者,唱片,攝影,設計,還有歌詞等等的創作者及協創者努力,請不要擅自挪用,需要更多的相關文章轉載,請與上述相關單位還有台灣巴哈姆特及四大超商,教育部,經濟部智產局,許多影音平台公司及公司群,台大與其他大學,YouTuBe等單位洽詢。   
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作