作詞：橘子
作曲：橘子
唄：今井瀬奈（CV：祭屋）・坂上奈緒（CV：ノワール）・月島小麦（CV：転少女）
中文翻譯：月勳
流れ星さえ 待てないのよ
nagare boshi sa e mate na i no yo
著急到甚至無法等待 流星
今夜だけは叶えてよ
konya da ke wa kanae te yo
在今晚實現吧
意地悪な嘘 許しちゃうの
iji waru na uso yurushi cyau no
原諒這 作弄他人的謊言吧
惚れた弱み 恋ゴコロ
hore ta yowami koi gokoro
迷戀的弱點 戀慕心
流れ星さえ 待てないのよ
nagare boshi sa e mate na i no yo
著急到甚至無法等待 流星
今夜だけ甘えさせて
konya dda ke amae sa se te
在今晚讓我撒嬌一下吧
無責任さも 好きみたいよ
musekinin sa e mo suki mi ta i yo
我似乎也喜歡你那 毫無責任的地方
惚れた弱み 恋ゴコロ
hore ta yowami koi gokoro
迷戀的弱點 戀慕心
もしも私が 織り姫なら
mo shi mo watashi ga ori hime na ra
要是我是 織女的話
君はいつか彦星よ
kimi wa i tsu ka hiko boshi yo
你總有一天也會是牛郎啊
鈍感すぎるよ 君の心
donkan su gi ru yo kimi no kokoro
你的心 實在是過於遲鈍
好きの合図 気づいてる？
suki no aizu ki zu i te ru?
你是否注意到 喜歡的信號了呢？
流れ星さえ 待てないのよ
nagare boshi sa e mate na i no yo
著急到甚至無法等待 流星
今夜だけは叶えてよ
konya da ke wa kanae te yo
在今晚實現吧
カッコつける程 ときめいちゃうよ
kakko tsu ke ru hodo to ki me i cyau yo
當你越是帥氣 便會讓我更加心跳加速
惚れた弱み 恋ゴコロ
hore ta yowami koi gokoro
迷戀的弱點 戀慕心
流れ星さえ 待てないのよ
nagare boshi sa e mate na i no yo
著急到甚至無法等待 流星
今夜だけ甘えさせて
konya da ke amae sa se te
在今晚讓我撒嬌一下吧
ちょっとバカなとこ そこもいいよ
cyotto baka na to ko so ko mo i i yo
有些愚蠢的事情 那種地方也不錯啊
惚れた弱み 恋ゴコロ
hore ta yowami koi gokoro
迷戀的弱點 戀慕心
今宵 2人の約束の日
koyoi futari no yaku soku no hi
今晚 是2個人的約定之日
君は遅刻常習犯
kimi wa chikoku jyousyuu han
你是遲到慣犯
ズルい 許すに決まってるよ
zu ru i yurusu ni kimatte ru yo
好狡猾 我一定會原諒你的啊
そんな笑顔見せられちゃ
so n na egao mise ra re cya
因為你讓我看見那種笑容的呢
流れ星さえ 待てないのよ
nagare boshi sa e mate na i no yo
著急到甚至無法等待 流星
今夜だけは叶えてよ
koyoi da ke wa kanae te yo
在今晚實現吧
お利口さんにしてるからね
orikou san ni shi te ru ka ra ne
因為你很聰明呢
寂しがりや 恋ゴコロ
sabishi ga ri ya koi gokoro
容易感到寂寞的人 戀慕心
流れ星さえ 待てないのよ
nagare boshi sa e mate na i no yo
著急到甚至無法等待 流星
今夜だけ甘えさせて
koyoi da ke amae sa se te
在今晚讓我撒嬌一下吧
ほしともだけじゃ足りないかも
ho shi to mo da ke jya tari na i ka mo
或許只有群星們的話還不足夠呢
星座巡る 恋ゴコロ
seiza meguru koi gokoro
巡遊星座的 戀慕心
流れ星さえ 待てないのよ
nagare boshi sa e mate na i no yo
著急到甚至無法等待 流星
今夜だけは抱きしめて
konya da ke wa daki shi me te
在今晚抱緊我吧
寂しいクセにおかしいでしょ
sabishi i kuse ni o ka shi i de syo
寂寞的癖好很奇怪吧
言えずじまい 恋ゴコロ
ie zu ji ma i koi gokoro
無法說出口並結束 戀慕心
流れ星さえ 待てないのよ
nagare boshi sa e mate na i no yo
著急到甚至無法等待 流星
今夜だけは抱きしめて
konya da ke wa daki shi me te
在今晚抱緊我吧
素直な気持ち うんと詰めて
sunao na kimochi un to tsume te
大量地塞入 坦率的心情
君に届け 恋ゴコロ
kimi ni todoke koi gokoro
傳達給你吧 戀慕心
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
