前往
大廳
主題

【AWT48】恋と浄土の八重桜 (中+日文歌詞)

留善影 | 2022-08-09 15:05:50 | 巴幣 1102 | 人氣 447

***如有錯字、錯誤或需要改善的地方,歡迎留言!
***如喜歡我的作品,可以按個喜歡。如想知道我的最新動態,可以按個訂閱。可以的話請大家給一下評語,你們的留言和支持是我繼續寫下去的原動力喔!非常感謝!

***************


AWT48—恋と浄土の八重桜

前田藤四郎(入江玲於奈)、鯰尾藤四郎(斉藤壮馬)、薬研藤四郎(山下誠一郎)、五虎退(粕谷雄太)、秋田藤四郎(山谷祥生)、乱藤四郎(山本和臣)、平野藤四郎(浅利遼太)、骨喰藤四郎(鈴木裕斗)、厚藤四郎(山下大輝)、博多藤四郎(大須賀純)、一期一振(田丸篤志)

作詞:芥田貴弘
作曲:芥田貴弘

天藍色=一期一振
紫色=兩人合唱
深藍色=四人合唱
綠色=所有人合唱

ずっと待ってたひらり恋時雨
一直等待著那輕柔如戀愛的陣雨

花の香り纏ってる季節
被花香所包圍的季節

(.)きっと知ってた(.)ふわり花吹雪
一定知道的 那如雪飄散的花瓣

(...)桃色の気持ち飾る季節
以桃色的感受裝飾季節

(...)足取りも軽くなり(肩を並べて)
以輕鬆的步伐(肩並肩)

(...)両手を広げた(夜空の下で)
張開手臂(在夜空之下)

(.)言ノ葉に宿らせて空に咲かせ(よぉ~!)
將話語寄託 在空中綻放吧!(喲~!)

色は匂へど散らさぬように
(.)(いぇい!)
顏色不會如氣味一般的散開(耶!)

回って回って咲き誇れ
(.)(もっと!)
不斷地不斷地綻開吧(更多!)

踊り明かそう夜が明けるまで
(.)*踊らにゃ~損損!(註1))
讓我們一起起舞直到黎明為止(不跳太吃虧了!)

みんなの世もきっと常なろう(.)(いぇい!)
每個人的世界一定都是這樣(耶!)

歌って祈って笑いましょう(.)(もっと!)
邊唱邊祈禱邊笑吧(再多點!)

浅き夢見て(いま)笑い飛ばしてみましょう
看著那淡淡的夢(現在)讓我們笑著躍過去吧


(.)そっと聴こえた(.)ふわり風の音
安靜地聽見了 輕柔的風聲

(...)広がる未来を描く季節
以寬闊的未來描繪的季節

(...)鮮やかに彩った(浮世の果ては)
染上繽紛的顏色(在這世俗的盡頭)

(...)月明りの空(まだ見えなくて)
月亮下的天空(還未能看到)

(.)抑えつけた感情空に放て(よぉ~!)
壓抑已久的情感 在天空上釋放吧(喲~!)

色は匂へど散らさぬように(.)(いぇい!)
顏色不會如氣味一般的散開(耶!)

願って名付けた花言葉(.)(そっと!)
以願望命名的花語(悄悄地!)

思い返して泣きたくなっても (.)(笑わにゃ~損損!)
即使回想起來 還是很想哭(不笑就太吃虧了!)

みんなの世もきっと常なろう(.)(いぇい!)
每個人的世界一定都是這樣(耶!)

歌って祈って笑いましょう(.)(もっと!)
邊唱邊祈禱邊笑吧(再多點!)

浅き夢見て(いま)笑い飛ばしてみましょう
看著那淡淡的夢(現在)讓我們笑著躍過去吧

涙に溺れて雨に打たれても
就算被淚水所淹沒 被雨水所擊打

帰る懐かしい場所があるから
因為有想回去熟悉的地方存在

心の花を舞い散らせ
心中的花朵翩翩起舞

色は匂へど散らさぬように(.)(いぇい!)
顏色不會如氣味一般的散開(耶!)

回って回って咲き誇れ(.)(もっと!)
不斷地不斷地綻開吧(更多!)

歌い続けよう声枯れるまで(.)(歌わにゃ~損損!)
繼續歌唱直到聲音枯竭為止(不唱就吃虧了!)

みんなの世もきっと常なろう(.)(いぇい!)
每個人的世界一定都是這樣(耶!)

歌って祈って笑いましょう(.)(もっと!)
邊唱邊祈禱邊笑吧(再多點!)

浅き夢見て(いま)笑い飛ばしてみましょう
看著那淡淡的夢(現在)讓我們笑著躍過去吧

(よぉ~!)
(喲~!)

***************

註1︰阿波踊り(阿波舞),也被稱為「傻瓜舞」,起源於日本德島縣,以三味線、太鼓、鉦鼓、篠笛以二拍子節奏伴奏,以及舞者的聲音及手腳動作搭配的集體舞蹈,其並沒有特別固定的模式,相當隨興。
在民謠的歌詞中敘述著:「踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆なら踊らにゃ損損」(「跳舞的傻瓜和看跳舞的傻瓜,同樣都是傻瓜不一起跳舞太吃虧了!」)

***************

善影的話︰

刀劍亂舞雪之卷上映了,坐等月之卷中。(為衝特典刷了至少五遍的人,看到快吐出來了XD)
以前主推是山姥切國廣,主要是看臉(外貌協會你好),到現在重新回坑,逐漸了解所有構築和故事背景,以及人物的塑造以後,覺得真的好有趣喔!
然後啊然後啊,從前就發現,一期哥好愛我喔!(X)無論是舊帳號還是新帳號,一期哥都是我的第一把太刀!現在了解背景以後,不知為何,一發不可收拾的愛上他了,哈哈…(國廣相信我!我也是愛你的啊啊啊!)(題外話︰我推鶴丸X一期,不可逆,呵呵呵……)
之後有空可能會翻一下刀劍亂舞的歌,主要看心情和時間,因為歌詞太美好難翻啊!這首我翻了至少2~3小時啊!(確定不是你日文太爛嗎?)
最後感想就是,一期哥你跟你弟弟們不如直接出道吧,不要再出陣了。(認真)

仍然愛刀劍亂舞的審審歡迎留言私訊跟我交流喔~!

***************

小團子,您好!我是善影,感謝你看到這裡,有空的話也可以Follow看看善影的其它網站喔!❤

❤Follow me on❤

❥紀錄日常生活

❥拼貼、畫畫的紀錄

❤想了解關於我嗎?

一點點也好,希望善影可以您的心中留下倩影。

創作回應

更多創作