Twilight Line / HACHI
作詞・作曲 /海野水玉
編曲/Seiji Iwasaki
自転車をこいでゆく 初夏の夜
潮風になびいてく ポニーテール
夜明け前の空 飛び込んでゆけ
- 在初夏的夜晚騎著自行車前進
- 被海風所吹拂的單邊馬尾
- 飛往黎明之前的天空
昔読んだ漫画の主人公より
ずっと大人になってるはずなのに
あれからどれくらい
前に進んでいるんだろう
- 比起以前讀的漫畫的主角
- 明明就已經變得更像大人了
- 在這之後多麼努力
- 一直向前邁進
叶わないから素晴らしい
そういうものなのだろう
描いた夢は遠ざかる
錆びついた自転車 こぎ出そう
- 因為無法實現才是美好
- 正是這樣的東西對吧!
- 曾經描繪的夢想已經遠離
- 將已經生鏽的自行車開始騎動
Twilight Line
ぼやけていく心全部
いま置き去りにされそうな夢も
つまずき傷ついた人生の途中で
ただ、ペダルをこいでる
- Twilight Line
- 逐漸變得模糊不清的心的全部
- 就連現在放置而去的夢想也好
- 在受挫受傷的人生的途中
- 就只是踩起踏板
いつのまにか潰れた 駄菓子の店
ひと気のない公園 酒屋の跡
神社だけが取り残されたまま
- 不知不覺倒閉的粗點心店
- 沒有人的公園 酒店的遺跡
- 就只有神社留了下來
汗に濡れた ワイシャツの着心地も
やかましい 蝉の鳴く裏山も
鬱陶しいだけと感じるようになっていく
- 被汗水浸濕的 襯衫的穿着感也好
- 在喧鬧的蟬鳴的後山也好
- 只有變得感到厭煩了
戻れないから美しい
そういうことにしておこう
ペダルは過去に空回りするだけ
それだけだ もう行かなきゃ
- 正因無法回頭才美好
- 就當作是如此吧!
- 踏板在過去就只是轉動著
- 就只是這樣 已經無法不前進了
Twilight Line
ぼやけていく未来全部
正しさならもう足りているから
抗い続ける人生の途中に
まだ標識はいらない
- Twilight Line
- 變得朦朧的未來的全部
- 如果是正確的話已經聽膩了
- 在持續對抗的人生道路途中
- 還不需要引領我前進的標記
Twilight Line
開けていく世界全部
誰でもない私の未来なら
転がり続ける坂道の途中で
今、夜が明けていく
- Twilight Line
- 逐漸打開的世界的全部
- 不屬於任何人我的未來的話
- 在顛簸不斷的坡道途中
- 如今、黎明升起了
