作詞曲：HoneyWorks
翻譯：はる
もう会いたくないよ
mou aitaku nai yo
已經不想再見到你了
信じても信じても
shinji temo shinji temo
即使相信了 即使相信了
君だってそうだろ？
kimi datte sou daro？
你也還是這樣吧？
裏切られるんだ
uragirarerun da
還是會被背叛的啊
見せかけの友達
misekake no tomodachi
裝作是朋友
無理してるって分かるよ
muri shiteru tte wakaru yo
你在勉強著我都知道
本当の事口にしてみなよ
hontou no koto kuchi ni shite minayo
從口中說出真正的事情看看啊
数合わせはみ出して
kazu awase hamidashite
湊合著數目 漏洞百出
それでもまだ信じて
sore demo mada shinjite
即使如此還是相信著
バカみたいだねほら騙されて
baka mitai dane hora damasarete
就像是笨蛋一樣呢 看吧 被騙了
泡のような記憶
awa no youna kioku
像是泡沫般的記憶
すれ違う僕たち
sure chigau bokutachi
彼此錯過的我們
この傷痕は消せないんだろ？
kono kizuato wa kesenain daro？
這個傷痕不會消失吧？
嫌いだ
kirai da
討厭啊
真っすぐに信じたって
massugu ni shinjita tte
說著率真的相信了
心塞いでみたって
kokoro fusai de mita tte
說著自己心情不好
僕らは傷つけ逢うんだ
bokura wa kizutsuke aun da
我們互相傷害著
そんな風にできてる
sonna fuu ni dekiteru
就是這樣般持續著
君は顔色変えずに
kimi wa kaoiro kaezu ni
你連表情都沒變過的
誰かの為つまずいてる
dareka no tame tsumazui teru
為了誰而跌跌撞撞的
僕らは傷つけ逢うんだ
bokura wa kizutsuke aun da
我們互相傷害著
そんな風に生きてる
sonna fuu ni ikiteru
就是這樣般的活著
「後悔なんてさせない」
「koukai nante sasenai」
「不會讓你後悔什麼的」
震えてた君の声
furueteta kimi no koe
顫抖著你的聲音
かき乱される…君が苦手だ。
kaki midasareru…kimi ga nigate da。
被擾亂了...不擅長和你相處啊。
「何様のつもりだ」
「nanisama no tsumori da」
「你以為你是誰啊」
動揺隠すセリフ
douyou kakusu serifu
為了隱藏動搖的台詞
バカみたいだねほら騙されて
baka mitai dane hora damasarete
就像是笨蛋一樣呢 看吧 被騙了
いつもの様に君は
itsumo no youni kimi wa
你像平常一樣
当たり前の顔で隣を歩く
atarimae no kao de tonari wo aruku
理所當然的表情走在身旁
もううんざりだ
mou unzari da
已經受夠了啊
嫌いだ
kirai da
討厭啊
ずっと守るからなんて
zutto mamoru kara nante
因為一直保護著什麼的
心かき乱したって
kokoro kaki midashita tte
說著心被擾亂了
僕らは傷つけ逢うんだ
bokura wa kizutsuke aun da
我們互相傷害著
そんな風にできてる
sonna fuu ni dekiteru
就是這樣般持續著
君は優しすぎるから
kimi wa yasashi sugiru kara
因為你太溫柔了
泣かないから逃げないから
nakanai kara nigenai kara
因為不會哭 因為不會逃
僕らは傷つけ逢うんだ
bokura wa kizutsuke aun da
我們互相傷害著
そんな風に生きてる
sonna fuu ni ikiteru
就是這樣般的活著
見せかけの絆に何度も騙されて
misekake no kizuna ni nando mo damasarete
被做樣子的羈絆騙了好幾次
君は独りで肩を落とした
kimi wa hitori de kata wo otoshita
你獨自一人失望著
負けるな
makeru na
不要輸啊
信じてると叫んだ
shinjiteru to sakenda
相信著叫著
声が胸に届いたって
koe ga mune ni todoita tte
說著聲音傳達到了心中
僕らは傷つけ逢うんだ
bokura wo kizutsuke aun da
我們互相傷害著
そんな風にできてる
sonna fuu ni dekiteru
就是這樣般持續著
君は優しすぎるから
kimi wa yasashi sugiru kara
因為你太溫柔了
泣かないから逃げないから
nakanai kara negenai kara
因為不會哭 因為不會逃
僕らは傷つけ逢うんだ
bokura wa kizutsuke aun da
我們互相傷害著
そんな風に生きてる
sonna fuu ni itekiru
就是這樣般的活著
今日も顔色変えずに
kyou mo kaoiro kaezu ni
今天也是表情不變著
誰かの為つまずいてる
dareka no tame tsumazui teru
為了誰而跌跌撞撞的
僕らは傷つけ逢うんだ
bokura wa kizutsuke aun da
我們互相傷害著
そんな風に生きてる
sonna fuu ni ikiteru
就是這樣般的活著
