主題

【小說翻譯】【爲我井徹】KaNa ~哀~ ① 第四章-3

一騎 | 2022-07-03 05:55:59 | 巴幣 16 | 人氣 108

「什麼人!」
受到盤問,哀和狼緩緩從樹蔭走出。為了表示沒有敵意,哀向左右張開兩手。
「……女人,還有一條狼啊。」
看守的男子並沒有多驚訝。他將架著的大弓收回背後,簡潔問說:
「報上名來。」
話中並沒有方才盤問時的敵意。
哀和狼各自報上名字。
可是這個衛兵不僅沒有訝異於一條狼居然會說話,
「人和妖一道前來拜訪……看來你們很了解將門大人的心思喔。」
還在說完後對他們微微一笑。
哀和狼一瞬間面對面,對彼此點了點頭。
之後就是由狼接下對話:
「我們沒什麼太大的本事,但還是希望能加入將門大人麾下。」
「嗯,我們這來者不拒,去者不究。就隨你們的意吧。至於現在嘛……」
就在衛兵思索時,伴著滝夜叉的將門,就從行館的正門現身。
果然是人高馬大。將門的行館打造得頗為大間,而他的頭卻都快碰到門了。
將門輕鬆從門一出來,就語氣輕鬆地向衛兵問道:
「怎麼啦?客人嗎?」
將門曬得黝黑的臉很是堅毅,而且笑容非常好看。簡直就如同夏季晴空般,無邊晴朗又澄澈。
「啊,將門大人。這邊兩個想要為您出力,而前來造訪。」
「哦喲,他們嗎。我看看。」
將門很自然地走近;他先探臉到哀的面前:
「滿別緻的嘛。叫啥?」
「呃、我叫、哀。」
「怎麼寫?」
「這個……哀傷的哀……」
「唔嗯,好名字。知道哀傷的人,不會是壞蛋。再來,」
他又探頭向狼:
「呵呵,這銳利的眼光,看上去強而有力啊。毛色也不錯。你這狼,叫啥哪?」
「就叫作狼,就寫作狼。」
「狼啊!好、好。」
「您說『好』?」
「叫『狼』的狼,最恰到好處了。好名字,我喜歡。」
將門站在哀和狼面前擺正姿勢後:
「抱歉晚講了。我是相馬的小次郎平將門。很高興你們願意與我們同甘共苦。」
語畢,他深深低頭。相馬的小次郎指的是將門的通稱,意思是住在相馬郡的小次郎。
將門會這樣對待來訪者並不是說有多稀奇。
(佩服……)
狼很感動於將門的態度。位於人上人者,很容易心生驕傲。可是將門卻完全沒有那股傲氣。
將門打完招呼後,
「我要去跟滝散步。狼跟哀也一起來吧。」
說完,他牽起滝夜叉的手,快步走起。
滝夜叉尚顯稚氣的臉龐上露出有些靦腆的笑容,對哀和狼輕輕點了個頭。
哀說不出話。
不,她的嘴吧有在動,但是出不了聲音。
狼也是同樣。
這時,躲在哀衣領處的將軍太郎責備道:
「別忘記了……哀是哀,狼是狼。僅只如此。」
哀稍稍頷首,輕觸自己的嘴邊。
她原本想說出的話是:
「娘。」
哀的眼眸泛淚,但她像是下定決心,用袖子擦了擦後,說:
「狼,走吧。」
然後跟在將門後面走了起來。
……之後四人一道走了大概三十分鐘。
哀和狼走在距離心平氣和的將門和滝夜叉稍微遠一些的地方。
之前兩人都沒有跟將門倆說話。要說他們是懂得作為部下的立場,那也就算了,但更多的是兩人只要話一出口,原本壓抑住的情感就感覺會潰堤,所以才說不出來。
將門和滝夜叉在一條無名的小溪邊坐了下來。周邊是一片蒲公英的絨球,隨風輕輕飛舞。
將門穿著令人懷疑他是不是軍隊首領的,粗糙而褪色的上衣,並從袖口拿出一個小包。
打開竹葉包裝,裏頭出現強飯作的握飯糰。
所謂強飯,不同於現在的米飯,是由糙米直接蒸製而成的。因此這種飯當然又硬,又沒什麼黏性。而且雖然說是握飯糰,也只是將強飯鋪平盛在竹葉上硬壓成的,和一般的握飯糰差很多。
將門用手掰開一些飯,將之送入口中。
「滝,你吃點吧?」
滝夜叉點頭,稍微放了點強飯到嘴裡,但卻又忽然停手。
「怎麼了?」
滝夜叉隨後回頭看向後面的哀和狼。
將門意會到後,對她說道:
「哈哈,這樣。叫他們來吧。飯要大夥一起吃才香。」
滝夜叉聽到後便碎步跑起,站到哀和狼的面前。
「一起……吃飯吧。」
說完,又害羞地跑回去。
緩緩站起的哀邁步走起,而狼卻釘在當場。
狼在哭泣。無聲無淚地哭泣。
哀回頭,語帶強硬地喚道:
「狼。」
狼霎時回過神來,在抬頭看到哀的臉的瞬間,受到了強烈的衝擊。
哀的臉上,露出竭盡全力的笑容。
那是她
「我哪能哭啊。」
的意志表現。
(哀小姐變堅強了……相比之下,我卻是這副模樣!)
狼點點頭,一樣緩緩走起。
狼和哀坐在將門和滝夜叉的兩端。
滝夜叉勸兩人也吃點強飯。
哀抓了點,但狼卻沒辦法直接以口就飯,有些不知所措。
於是乎,滝夜叉手拿少許強飯,湊到狼的嘴邊。
狼本來想拒絕敬愛的滝夜叉這樣親自送飯給他,
「吃點吧。很好吃喔。」
但是被這麼一講,他也只能遵從。
四個人就這麼吃著強飯,心不在焉地遠眺風景。這說不定就是哀一直盼望的光景。
母親和父親就在身邊。狼也在身邊。
平穩,靜好。
雖然沒辦法以親子稱呼,但撇除這唯一一點,可以說哀的願望已經實現。
但正因如此,哀才甚感苦楚。她拚命壓抑住想要哭出來的衝動,嚼著強飯。
每當乾硬糙米的味道在嘴中散開,哀就在心中不斷訓誡快要淚崩的自己:
(不行!就算哭泣,也不會有所改變。安坂姥姥都講過了呀!)

創作回應

相關創作

更多創作