作詞：三角コナは音楽を作る
作曲：三角コナは音楽を作る
編曲：三角コナは音楽を作る
PV：冬野ユウキ
唄：可不
中文翻譯：月勳
容赦ない太陽が昨日の水たまりを殺していく
yousya na i taiyou ga kinou no mizu ta ma ri wo koroshi te i ku
太陽毫不客氣地慢慢扼殺著昨日的水窪
もうすぐ君に逢えるよ
mo u su gu kimi ni ae ru yo
馬上就能和你見面了啊
二人の最高の夏が始まる
futari no saikou no natsu ga hajimaru
兩人最棒的夏天即將開始
8月13日 天気は快晴 待ち合わせ
hachi gatsu jyuu san nichi machi awase
8月13日 天氣是萬里無雲 是碰面的日子
白いワンピース 少し大人びて見えた
shiroi wanpi-su sukoshi otona bi te mie ta
白色的連身裙 看起來有點像大人
灼熱の交差点 アスファルト溶かして 俯いた
syakunetsu no kousa ten asufaruto tokashi te utsumuita
灼熱的十字路口 融化了柏油路 垂下臉的
縁石の向日葵 君は微笑んだ
enseki no himawari kimi wa hohoenda
路緣的向日葵 你微笑著
きっと三十八度猛暑のせい
kitto san jyuu hachi do mousyo no se i
一定是三十八度酷暑的錯
照れた顔を 誤魔化して
tere ta kao wo gomakashi te
敷衍著 害羞的臉
繋げない右手 ああ
tsunage na i migite a a
無法牽起的右手 啊啊
やっぱり 好きだな
yappa ri suki da na
果然 喜歡你啊
夏が僕を置き去りにする
natsu ga boku wo oki zari ni su ru
夏天丟下了我
この気持ちがずっとずっと
ko no kimochi ga zutto zutto
希望這份心情永遠永遠
変わらないように
kawarana i yo u ni
不會改變
何十年後の未来でも
nan jyuu nen go no mirai de mo
即使是好幾十年後的未來也好
またここで会えるように
ma ta ko ko de ae ru yo u ni
也希望能再次在此刻見面
ごめんねありがとう
go men ne a ri ga to u
對不起 謝謝你
そう言って君は届かないキスをした
so u itte kimi wa todokana i kisu wo shi ta
這麼說著 你吻了無法觸及的吻
繰り返してく波の音が
kuri kaeshi te ku nami no oto ga
笑著說道「不斷重複的波浪聲
僕らみたいだと笑った
boku ra mi ta i da to waratta
就像我們一樣」
8月16日 本日も晴天なり 陰もない
hachi gatsu jyuu roku nichi honjitsu mo seiten na ri kage mo na i
8月16日 今天也是晴天 毫無陰暗的地方
見慣れた制服が何故か古ぼけて見えた
minare ta seifuku ga naze ka furuboke te mie ta
看慣的制服不知為何看起來十分老舊
記憶の交差点 思わず振り返る そうだった
kioku no kousa ten omowazu furi kaeru so u datta
記憶的十字路口 不經意地回顧著 對了
嘲笑う青信号が赤く染った
azawarau ao shingou ga akaku somatta
嘲笑我們的路燈變得赤紅
沸いた入道雲 夏の陽射しをさえぎっていく
waita nyuudou gumo natsu no hizashi wo sa e gitte i ku
沸騰的積雨雲 慢慢遮擋住了夏天的光照
予報では雨なんて降るはずないのに
yohou de wa ame na n te furu ha zu na no no ni
明明天氣預報說不會下雨
落ちてく雫
ochi te ku shizuku
卻滴落的雨滴
僕の時間だけ止まったまま君だけ大人になってくんだね
boku no jikan da ke tomatta ma ma kimi da ke otona ni natte kun da ne
只有我的時間依舊停止 只有你慢慢長大成人了呢
きっと38度猛暑のせい
kitto san jyuu hachi do mousyo no se i
一定是38度酷暑的錯
泣いた顔を誤魔化して
naita kao wo gomakashi te
敷衍著哭過的臉
繋げない右手 ああ
tsunage na i migite a a
無法牽起的右手 啊啊
どうしても好きだよ
do u shi te mo suki da yo
無論如何都喜歡著你啊
君が僕を置き去りにする
kimi ga boku wo oki zari ni su ru
你丟下了我
変われない僕と変わってく君
kaware na i boku to kawatte ku kimi
無法改變的我與慢慢改變的你
お別れの合図
owakare no aizu
別離的信號
悪戯好きの運命は歪に僕ら縛った
itazura zuki no unmei wa ibitsu ni boku ra shibatta
喜歡惡作劇的命運扭曲地束縛著我們
ごめんねありがとう
go men ne a ri ga to u
對不起 謝謝你
来年はきっと
rainen wa kitto
希望明天一定
会えませんように
ae ma sen yo u ni
無法見面
触れることのないこの右手に
fure ru ko to no na i ko no migite ni
淚水悄悄地在沒有碰過的右手上
そっと涙が蔦った
sotto namida ga tsutatta
滑落
この気持ちがきっといつか
ko no kimochi ga kitto i tsu ka
希望這份心情總有一天
消えてますように
kie te ma su yo u ni
一定要消失不見
何十年後の未来では
nan jyuu nen go no mirai de wa
希望好幾十年後的未來
君が笑えていますように
kimi ga warae te i ma su yo u ni
你能露出微笑
ごめんねありがとう
go men ne a ri ga to u
對不起 謝謝你
そう言って僕は届かないキスをした
so u itte boku wa todokana i kisu wo shi ta
這麼說著 你吻了無法觸及的吻
繰り返してくこの夏を
kuri kaeshi te ku ko no natsu wo
兩人笑著說道「不斷重複的這個夏天
僕らみたいだと二人で笑った
boku ra mi ta i da to futari de waratta
就跟我們一樣呢」
君と僕の最低な夏が終わっていく
kimi to boku no saitei na natsu ga owatte i ku
你與我的差勁的夏天慢慢結束
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
