主題

新聞標題《洛克人 EXE 合集》劇情部分亦將完整中文化--「部分」二字可刪除,意思更清楚

view | 2022-06-30 19:38:28 | 巴幣 2 | 人氣 120

巴哈姆特獨家求證 《洛克人 EXE 合集》劇情部分亦將完整中文化

[...]
 為解答玩家們的疑惑,巴哈姆特向 CAPCOM 進行了確認,得到的答案為「目前預定除了選單中文化,連劇情的部分也會中文化」,玩家們可參考以上官方回覆。

-----
底線字可刪去,意思更清楚。不然讀起來可能理解為「劇情『有一部份』會完整中文化」。

「中文化」一詞也可改寫,避免「...化」這種生硬的寫法。

我會改寫如下:

巴哈姆特獨家求證 《洛克人 EXE 合集》劇情亦將以中文呈現

[...]
 為解答玩家們的疑惑,巴哈姆特向 CAPCOM 進行了確認,得到的答案為「目前預定除了選單是中文外,連劇情也會以中文呈現」,玩家們可參考以上官方回覆。

創作回應

神野
其實GNN這樣寫也沒什麼錯,因為巴友們好奇的的確是關於這個遊戲裡,關於劇情的部分到底有沒有中文化,所以巴哈去求證自然也是只問這個部分而已。所以標題也就針對這個部分去下了,只能說中文真的是博大精深阿~~~
2022-06-30 20:51:19
view
是的,我只是提供一點不同的思考方向。[e19]
2022-06-30 21:06:50

相關創作

更多創作