前往
大廳
主題

【GRANBLUE FANTASY 碧藍幻想】Paradise Lost - 小林太郎 歌詞翻譯

折木同學總是懶洋洋 | 2022-06-30 11:59:33 | 巴幣 112 | 人氣 779


※我是用官方給的日文歌詞翻的
※只翻日文部分
※我懶得把日文也打下來 所以以下翻譯只有中文沒有對照

我是什麼 你又是誰
想不起來 腦袋在痛
只感覺得到一件事 只有一種感觸
災厄徵兆解放感覺 痛覺迴盪痛苦魂魄
災厄徵兆解放感覺 痛覺迴盪痛苦魂魄
不斷 不斷 不斷 疼痛不斷持續
但是 更多 更多 更多 還想要更多

"破壞殆盡吧..."

唯一知道的是 這一句話如此明確 化為文字清晰地刻印在我的腦中
啊......是啊 這就是唯一的真實
啊......是啊 這就是唯一的真實
能理解的 能被咀嚼的就只有這一個解釋

讓我感受到力量吧 能將我血肉撕碎的強大力量
我已經等不及了 快點讓我迎接「終焉」吧
已經不可能再回到 我已經遺忘的那些日子
而記憶也逐漸消失 只剩自我意識還殘存在這裡


我只是接受現狀而已 無論這裡是哪裡
世界就在這隻手 這汙穢的手掌上
解放的混沌 人類之子的終焉
願望無法傳達 被憤恨的吼叫所淹沒
憎恨纏繞著地獄的業火
如今已沒有任何東西能讓他們恐懼
如今已沒有任何東西能讓我恐懼

"破壞殆盡吧..."

你就像蛇一樣匍匐爬行 視野被遮蔽 魂魄被點燃 野心在堅牢之中
即使如此地獄之王會存在於此 痛苦是絕對不會消失的
以支配者自居的奴隸
以支配者自居的奴隸
執迷不悟的化身啊 現在正是決戰的時候

讓我感受到力量吧 能將我血肉撕碎的強大力量
我已經等不及了 快點讓我迎接「終焉」吧
已經不可能再回到 我已經遺忘的那些日子
而記憶也逐漸消失 只剩自我意識還殘存在這裡


數度徬徨最後覺悟永恆永遠 世界循環反覆得夠多了
究竟幾次究竟多少次
欺瞞與不安積累累積著
愛、一切全部都漸漸轉變成增恨

"破壞殆盡吧..."



讓我感受到力量吧 能將我血肉撕碎的強大力量
我已經等不及了 快點讓我迎接「終焉」吧
已經不可能再回到 我已經遺忘的那些日子
而記憶也逐漸消失 只剩自我意識還才存在這裡

讓我感受到力量吧
(That call so defined, so specific carved on my mind, hieroglyphics)
能將我血肉撕碎的強大力量
(Ahhh... I get it It's proof of the truth, the one darkest pact)
我已經等不及了
(Ahhh... I get it It's proof of the truth, the one darkest pact)
快點讓我迎接「終焉」吧
(No excuse to ensue, better chew—on that the chronic track inflicting naked fact)
已經不可能再回到
(You crawl with no vision soul burned, cruel ambition imprisoned)
我已經遺忘的那些日子
(But I'm proud to present my ascent, your torment the dark prince)
而記憶也逐漸消失
(Ruler and ruled, king of delusion; Ruler and ruled, king of delusion)
只剩自我意識還殘存在這裡
(Mock me mortal? Final conclusion)

而記憶也逐漸消失 只剩自我意識還殘存在這裡

創作回應

更多創作