前往
大廳
主題

【假面騎士KIVA】【歌詞翻譯】Tetra Fang-Roots of the King

時野理奈.りな | 2022-06-28 23:00:46 | 巴幣 1034 | 人氣 307

這首歌收錄於Tetra Fang的單曲【Roots of the King】及專輯【Destiny】之中,是【假面騎士KIVA】之中的第三位騎士-假面騎士SAGA及現代篇的Fangire之王-登太牙的主題曲,歌詞基本上貼合角色的設定與劇中的表現。
但是美中不足的是,在劇中登太牙的表現雖說沒有崩壞,但也邪惡得不夠徹底,身為純血者的王兼反派陣營領袖,對於人類的冷酷與憎恨可說是溢於言表,但劇中似乎沒有一個人族的成員討厭他,甚至多次大辣辣地跑去美好藍天會的據點.瑪露達姆也沒有被阻止或被趕走。(在我的衍生小說之中只去拜訪過一次,還是在偽裝成人類的情況下)
因為自幼缺愛、使得他對親情與愛情有強烈的渴望。
不夠沉穩、過於意氣用事與傲嬌(?)是登太牙的致命傷,導致他最終落得不得人心,人類與Fangire陣營兩方都不討好,眾叛親離的下場。
當然最後還是洗白成功了,畢竟是演給小朋友看的嘛...。(汗)
好的,來聽歌吧!


歌詞:
その手に浮かび上がる 紋章が証
那浮現於手上的紋章即為王者的證明

闇の色を集め纏う オーラのように
黑暗的色彩聚集恍若靈氣一般纏繞其身

Roots of the king *4

守られるべきものは 種族の掟
無論如何都必須遵守的是種族的戒律

背く罪は瞬間 裁かれて
在身負罪孽的一瞬間就將被制裁

世界を滅ぼすという 力のため
為了得到那足以毀滅世界的力量

現れた純血の 継承者
而輝煌現身的純血繼承者

副歌:
Judge it, King
制裁吧,國王

紡がれてきた 運命のSaga
編織專屬於你,命運的詩章

その腕にゆだねられた
將全盤交予你來裁決

牙を剥いた者は 永遠に奈落を彷徨う
露出兇牙挑釁的人啊,將會在那奈落之境永無止盡地徬徨。

What is real? 圧倒的な
何謂真實?壓倒性的力量

支配を今 大空に仕掛けてくる
統治這片無人紛擾的天空

揺るぎない存在 Roots of the king...
你是無法被動搖的存在,Roots of the king...

(間奏)

その椅子に座るのは 唯1人だけ
唯有一人有資格坐上那寶座

紛い物は虚しく 消えてゆくだけ
不相關的人事物只會虛無地消散

Roots of the king *4

闇の祝福の中 歩み続ける
在黑暗的祝福之中持續地前進

約束されたステージ 登ってく
一步一步地登上那當初約定好的殿堂

世界はまだ気付かずに 回り続け
這個世界彷彿沒有意識到那被選中的純血之子已經降臨於世

選ばれた純血の 継承者
只是愚昧地不斷旋轉著

Judge it, King
審判吧,國王

受け継がれてた 運命のSaga
繼承只屬於你那命運的詩篇

この時代黒く染める
用你的雙手將這個時代染成一片漆黑

牙を剥いた者は 永遠の死を知るのだろう
露出尖牙挑釁之人啊,能夠明白那何謂煙消雲散的滋味嗎?

What is real? 始まったのは
何謂真實?已經開始運轉的

希望じゃなく 絶望と笑っている
並不是希望,而是絕望與得意的訕笑。

揺るぎない自信は Roots of the king...
無法被動搖的自信,即是身而為王的根源。

光射せば 密かに
光線隱密地照射著

影もまた出来るよう
恍若暗影因此而生

それは決して消せない Roots of blood
那便是無法被抹除的 初始的血脈

Judge it, King
制裁吧,國王

紡がれてきた 運命のSaga
編織專屬於你,命運的詩章

その腕にゆだねられた
將全盤交予你來裁罰

牙を剥いた者は 永遠に奈落を彷徨う
露出兇牙挑釁的人啊,將會在那奈落之境永無止盡地徬徨。

What is real? 圧倒的な
何謂真實?壓倒性的力量

支配を今 大空に仕掛けてくる
統治這片無人紛擾的天空

揺るぎない存在 Roots of the king...!
你是無法被動搖的存在,Roots of the king...!








創作回應

虚ろな光
登太牙沒有圖我真的會套祖登龍的樣子 好險WW
2022-06-29 17:32:30
時野理奈.りな
都剛好是蛇屬性的www
不過登太牙算是奶油小生類型
2022-06-29 18:03:10

相關創作

更多創作