気づいてた
注意到了
屋上のフェンスの向こう側に立った
佇立在頂樓圍欄之外的身影
努力も勉強も付き合いも恋も全部 意味がないや
努力也好讀書也好交往也好戀愛也好，這些全都毫無意義
分かってた
早已明白
正しい自分で在りたいのだ
只是想成為理想中的自己而已
これが間違いであっても
即便這樣做是錯誤的
浮かんでる 僕の体を見ていた
眼前所浮現的景色，是我那冰冷的軀體
そうか 昨日で終わったんだ
這樣啊，一切早就隨著昨日結束了啊
16で幽霊になるなんてね
年紀輕輕就變成了幽魂什麼的
可笑しくて軽く笑ってみたけど なんか
這麼可笑的事讓我輕輕地揚起了嘴角，不過怎麼…
虚しいだけだな
感覺有點空虛呢
誰かの世界で正しく在ること
誰的世界中存在著絕對正確的事物
僕はもう疲れた 疲れたんだ
我的內心早已千瘡百孔，真的很累啊
ただ生きたくない 生きたくないだけ
只是沒有了活著的欲望，不想活在這個世上而已
死にたいわけじゃないのに どうして
明明不是真心想尋死的…到底是為什麼
僕は 踊ってやるのさ
我，決定縱身一跳了
未練など欠片もない！ と手を叩く 註1
對人世間也沒有任何留念！就這樣拍著手說著
もう戻れない
已經回不去了
今更 何だよ 涙なんか
事到如今才…什麼啦‥眼淚什麼的
僕はもういないのに
我早就沒辦法流下了
人ってさ 何食わぬ顔でいるんだよ でもさ 註2
人類啊，是種很會裝作若無其事的生物喔，但是呢
隠した傷痕は治らないまんま痛いだけでさ
隱藏起來的傷口就還沒癒合，還是會隱隱作痛啊
“分かってよ”そうやって何回願ったか
「希望你能理解」如此這般祈禱了無數次
だけど 余裕ないんだよ
只不過，已經沒有餘力了呢
生きてるってなんだろ
所謂活著，是指什麼
死んでるってなんだろ
所謂死去，又是什麼
僕が言うことじゃないとは思うけど
雖然我並不認為這些會像是我說的話
いつかは死ぬからそれまでは生きる？ 註3
如果說結局早在開始前就已經註定好了？
それってもう死んでるんじゃないですか
那這樣一來我們不就算是已經死了嗎
ねぇ 黙ってないでよ
吶，不要保持緘默唷
生きてるんなら楽しそうにしてみろよ
如果還活著的話，就試著做些愉快的事情吧
「君の人生は君だけのモノだ」
「你的人生是只屬於你的東西」
ベタだけどさ 僕はそう思うよ 註4
雖然只是陳腔濫調，但我是這麼認為的唷
神様が忘れてった
神明大人真健忘呢
命は全部落とし物
生命不過是祂遺落下來的東西
悲しいね 哀しいよ
很可悲吧，很可憐呢
嘘でもいいから笑って
就算是假裝的也好，笑一個吧
「でもきっと意味がある」って
說著「但是一定有著其意義存在的」
「生きてれば何とか」って
說著「只要活著就總會有辦法的」
そんなふうに思えたら
如果能這樣想著的話
僕は死ななかったから
或許我就不會逝世了吧
今日も僕は踊るしかないのさ
今天的我也別無選擇，依舊只能縱身一跳
未練など欠片もない！ と手を叩く
對人世間也沒有任何留念！就這樣拍著手說著
君は大丈夫 僕みたいになるなよ
你沒問題的，不要成為像我這樣的人喔
踊れないしね
千萬不要跳下去吶
じゃあな、また会おうぜ
那麼，就珍重再見囉
日文小筆記：
註1：【未練など欠片もない！ と手を叩く】
【未練】的意思有3種，1.留念 2.不熟稔 3.怯懦
這邊比較偏向變成幽靈後已經沒有什麼值得留念的意思
【欠片】指碎片，這邊我就省略不打出來這樣
【手を叩く】指拍手，這邊是指拍一下手說話(有點像靈光乍現時會做的動作那樣)
↑話說這是在描述幽靈對吧，說到日本鬼魂的拍手方式…想知道是啥我下面有提到
註2：【何食わぬ顔】
日本諺語，指若無其事，佯裝不知道的意思
註3：【いつかは死ぬからそれまでは生きる？】
「因為早晚會死所以在那之前都算活著？」← 原意大致上是這樣
而我則套用我最尊敬的漫畫老師 久保老師 的話來翻譯
印象中是白一護的卷首語吧，死神的名言真的很潮啊
我們每個人，打從出生那一刻起就要邁向死亡。
結束總是在…
開始之前就已經存在了。
如果說活著，是為了不斷學習認知的話，我們最後所知道的東西就是結束。
等我們找到結束，完全認知這件事就代表…
即刻死亡。
我們必須嘗試理解某些事。
無法超越死亡的人，那就更必須去理解某些事。──黑崎一護（虛）
註4：【ベタ】
指一些老舊迂腐的事物，老爛梗之類的
倚水さん的歌，真的非常感謝
我沒聽過+還沒有人翻譯過，真的太棒啦
倚水さん最高！再累我都要翻譯
爆肝熬夜小case，反正大一體檢肝指數就紅字(X
等等早上還要考身分法+下午的行政法……不管倚水さん的歌優先啦
應該是不會不及格啦，大概
老實說沒仔細看歌詞時我以為這首是個活潑的歌
結果…嗯，在講述一個幽靈"前輩"(前輩在哪，不好說)託夢給想模仿他的後輩說不要學他的故事
嚴格來說確實很活潑啦做鬼還能到處亂跑這樣...
嚴格來說確實很活潑啦做鬼還能到處亂跑這樣...
喔幹，還有地縛靈的設定喔OAO，那個【手を叩く】讓我想到日本反拍手的都市傳說
哭么雞皮疙瘩都起來了，讓我想起那個短片了QQ
哭么雞皮疙瘩都起來了，讓我想起那個短片了QQ
