作詞：Kai
作曲：Kai
編曲：Kai
PV：akuya・Kai
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
かぐや姫の様だった花が一つ
ka gu ya hime no you datta hana ga hitotsu
一朵曾經宛如輝夜姬模樣的花朵
揺れる揺らめく 淡い輝きの中で
yure ru yurame ku awai kagayaki no naka de
搖擺不定 身處微弱的光輝中
どうかそのままでいて
do u ka so no ma ma de i te
還請就保持那副模樣
薄く消えかけた 藍のメイク
usuku kie ka ke ta ai no meiku
即將變淡消失的 藍色妝容
哀しい事に廃れたコロニー
kanashi i koto ni sutare ta koroni-
在悲傷事中荒廢療養區
冷たい月明かりが目に触れた
tsumetai tsuki akari ga me ni fure ta
冰冷的月光碰觸了雙眼
一人一人霞むテリトリー
hitori hitori kasumu teritori-
每一個人的黯淡領土
有明の月が怖くなるなら
ariake no tsuki ga kowaku na ru ka ra
如果會害怕起黎明的殘月的話
もういいじゃん
mo u i i jyan
已經夠了啊
動きたくないからもういいっか
ugoki ta ku na i ka ra mo u i ikka
因為不想要動起身來所以已經算了
鉛を背負うこの倦怠感
namari wo seou ko no kentai kan
背負著鉛的這股倦怠感
暗闇に咲いていた
kura yami ni saite i ta
在黑暗中盛開了
甘い毒入りの火々に
amai doku iri no hibi ni
在加入甜毒的火堆中
散々絡まって
sanzan karamatte
狠狠地纏繞住
すっからかんな心の
sukka ra kan na kokoro no
依舊欺騙著
正体を欺くまま
syoutai wo azamuku ma ma
空空如也的內心的真面目
星に 不可思議な星に落ちる
hoshi ni fukashigi na hoshi ni ochi ru
墜落至 墜落至不可思議的星星上
風と瞬きと消えた花が
kaze to mabataki to kie ta hana ga
與風兒轉瞬間消失的花朵
疑ってしまう程恋しくなって
utagatte shi ma u hodo koi shi ku natte
憐愛得讓人感到懷疑
浮浪した夢を見た
furou shi ta yume wo mita
夢見了流浪的夢
かぐや姫が居なくなった夜に
ka gu ya hime ga inaku natta yoru ni
在輝夜姬消失的夜晚裡
かぐや姫が居なくなった夜に
ka gu ya hime ga inaku natta yoru ni
在輝夜姬消失的夜晚裡
連れ戻したいなんて寝言を吐いている
tsure modoshi ta i na n te negoto wo haite i ru
說出了「想要將他帶回來啊」之類的夢話
酷く哀れだ
hidoku aware da
真是過分悲哀
次の日にも次の月も次の朝も
tsugi no hi ni mo tsugi no tsuki mo tsugi no asa mo
隔天也好下一個月亮也好下一個早晨也好
全てが嫌になっちゃう程
subete ga iya ni naccyau hodo
開始變得討厭起一切
うざったい恋の終わりに恋をした
u zatta i koi no owari ni koi wo shi ta
愛上了麻煩戀愛的完結
爆ぜる花弁
haze ru hana bira
爆炸的花瓣
あれ？消えた花火は？
a re? kie ta hanabi wa?
奇怪？消失的煙火呢？
明けない闇に短く見えた
ake na i yami ni mijikaku mie ta
短暫地看見了還沒亮起的黑暗
玉とうちあがる青き蓋
tama to u chi a ga ru aoki futa
球與打上天空的蔚藍蓋子
焼けた不死鳥と鐘の声が
yake ta fushicyou to kane no koe ga
燃燒的鳳凰與鐘聲
心の耳元で呻きだした
kokoro no mimi moto de umeki da shi ta
在內心的耳朵旁開始呻吟
揺れた 髪飾りと七の文字
yure ta kami kazari to nana no moji
搖搖晃晃的 髮飾與七個文字
枯れない花束と海月の海
kare na i hana taba to kurage no umi
不會枯萎的花束與水母之海
生けないことばっかり宵の化粧
ike na i ko to bakka ri yoi no kesyou
盡是些無法活下去的初更妝容
アルコールが廻るみたい
aruko-ru ga mawaru mi ta i
酒精似乎在旋轉著呢
あの花火が上がっていた夜に
a no hanabi ga agatte i ta yoru ni
在那道煙火打上天空的夜晚裡
あの花火が上がっていた夜に
a no hanabi ga agatte i ta yoru ni
在那道煙火打上天空的夜晚裡
味気ない人生の宴に酔っている
ajike na i jinsei no utage ni yotte i ru
我正沉醉於食之無味的人生饗宴中
まるでドラマだ
ma ru de dorama da
簡直是連續劇啊
かぐや姫が笑っていた日々に
ka gu ya hime ga waratte i ta hibi ni
在輝夜姬歡笑著的日子裡
続くもう1回なんて無いし
tsuzuku mo u ikkai na n te nai shi
「持續下去 再1次」之類的機會已經不再存在
戻りたい痛いなんて寝言を吐いている
modori ta i itai na n te negoto wo haite i ru
說出了「想要回頭 好痛苦」之類的夢話
闇と花火は混ざった儘
yami to hanabi wa mazatta mama
黑暗與煙火依舊混雜在了一起
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
