村川梨衣の「はじまりの場所」
TVアニメ「ピアノの森」第2シリーズエンディングテーマ
作詞：hisakuni 作曲：坂部剛 翻譯：katoxicapture
両手ですくいあげた
木漏れ日が揺れてる
優しい風が吹いた
捧在兩手中
林蔭的微光搖曳著
溫柔的風吹過
陽だまりのような笑顔には
優しさだけじゃ足りない涙が
心に寄り添うように
きらめいてく
向陽般的笑容
僅是溫柔而不足的淚
有如依偎著心
逐漸閃耀
はじまりの場所
きっかけは君が
隣にいてくれたから
カギカッコの中
いれそびれた
「ありがとう」
明日伝えたいな
最初的場所
契機是
因為你伴我左右
卻也因而錯過了
將「謝謝」
填入空格之中的機會
好希望有朝一日能夠傳達啊
なんでもできそうで
何度も諦めた
2つの小さな手は
看似怎樣也辦得到的樣子
兩人的小手
曾死心過好幾次
時にぶつかりあい
ほどけるたび結んだ
孤独を分け合うように
彼時碰撞在一起
解開千百度的結
宛如分享著孤獨
描いては消してを
繰り返したあの頃のミライ
交わした約束
いまでも心の中
きらめいてる
描繪便消失
重複彼時的夢想
互相交換的約定
至今依然在心中
熠熠生輝
旅立ちの場所
サヨナラのかわりに
こぼれた「ありがとう」
迷い悩む度
この場所を思い出す
旅途的場所
取代「珍重再見」的是
盈溢的「感激不盡」
在迷留悶亂之際
回憶起這個場所
眼の前に広がる
熱を帯びた未来
向かい風をあびて
歩きだした 強く
在眼前拓展開來
帶挾熱情的未來
沐浴著迎面的風
堅強地邁開步伐
はじまりの場所
目を閉じれば
優しい風が頬撫でる
立ち止まるたびに
背中を押してくれる
最初的場所
一旦閉上眼睛
陣陣徐風拂面
每當停下腳步
便會緊靠著背
歩きだそう
きっかけは君が
隣りにいてくれたから
カギカッコの中
いれそびれた
「ありがとう」
ちゃんと伝えたいな
就那樣走吧
契機是
因為你伴我左右
卻也因而錯過了
將「謝謝」
填入空格之中的機會
真希望能夠好好傳達啊
