這篇文章是《詭麗伏行、瘋狂與N的到來》的推薦序。說來有點害羞，其實原本是讀書心得，因為某些原因我有機會先行閱讀，覺得很好看，超好看，激起了我的一些想法。所以我就寫了文章，想跟編輯說之後行銷可以拿來用，然後……就被放推薦了。
嗯，其實原本也是想利用這篇文章推書給大家，希望大家能夠買來看。《詭麗伏行、瘋狂與N的到來》於書展第一次發售，之後網路實體通路都有(應該現在就有)。我大力推薦這部小說，對於喜歡克蘇魯題材以及想知道如何將外國文化吸收並轉換的朋友，千萬不要錯過！！
----以下為正文----
在某次與文友閒談時，對方感慨表示，我們這個世代是長期受到外國文化餵養的族群，生命中缺少對本土文化的想像。因此在創作方面，常是所謂的「橫的移植」，尤其類型方面，大致能感受該作品深刻受到某區域文化的影響，或是來自於外國的某個文化圈。臺灣本土類型創作似乎一直都在文學邊緣，尤其是類型故事創作上，更是小眾中的小眾，無論是創作者、作品還是讀者群都非常稀少，難以在文字戰場上施展拳腳。
然而對該文友的憂心，我倒抱持不同看法。
首先，臺灣近幾年有非常多史料出土，各領域研究者也努力鑽研各種臺灣相關研究資料，並將其展現在大眾眼前，而創作者則透過創作，把這些珍貴的記憶轉化並傳遞出去，其作品眾多，像是楊双子以日治時期為背景所創作的穿越小說《花開時節》，新日嵯峨子藉由民間妖怪而創作的《金魅殺人魔術》，還有臺北異文工作室所出版，以鬼怪或是都市傳說為題材的創作等，族繁不及備載。
還有一種我認為是所謂「橫的移植」的再延伸，這些從小受到外來文化滋潤的創作者，不會只是一味效仿，而是將自身的經驗與觀點慢慢地融入創作中，這當中包含普世性的情感思想，以及創作者的自我特色。也因此，無論這些作品類型是所謂Cyberpunk、Heroic fantasy、Cthulhu Mythos或是Romance等，其實也都是經過創作者的吸收轉化，再用自身角度重新詮釋而成的創作。在這段轉化的過程中，無論創作者有意無意，都會把在地的能量注入到該類型內，久而久之就會產生該地方或族群才具有的特色。
以日本來說，《羅德斯島戰記》是用西方DnD奇幻概念作基礎，但《羅德斯島戰記》對精靈的描述，與歐美精靈完全不同，因此，絕對不會有奇幻迷把日系精靈與DnD的精靈給搞混的。在臺灣，伍薰的《海穹英雌傳》將西方奇幻裡驍勇善戰的蜥蜴人賦予海洋民族特色，而子藝的《歸途》則將臺語融入了魔法世界，像托爾金的《魔戒》一樣，將臺語塑造成某一民族的語言，呈現出奇幻世界裡的文化複雜度。這些都是移植外來文化後加入在地要素而創出來的類型作品，其反映出這些古老類型在開枝散葉後，進入各地區的變形與增長。
羽澄的克蘇魯創作，即是精巧地將「洛氏恐怖」移植並綻放的優秀作品。
必須承認，自己並非克蘇魯迷，對於Cthulhu Mythos的研究沒有十分熟稔。但在羽澄所創作的克蘇魯短篇小說集《無以名狀、恐懼及貓的消失》中，我看見作者保留洛夫克拉夫小說的核心精神，像是面對未知的不安，探求真相後的瘋狂，永恆的無力虛無感等。要是將堡壘文化出版的《克蘇魯的呼喚》參差對照看的話，還可以發現他有刻意致敬洛氏的某幾篇章（我相信致敬篇章的不只有《克蘇魯的呼喚》裡的那幾篇，其他篇有待厲害的讀者們去尋找了）。
當然要是只有純粹致敬的話，作品就不可能如此精妙了。在《無以名狀、恐懼及貓的消失》裡，羽澄加入大量臺灣元素及個人對社會觀察，而這些看起來其實很尋常，超級「不克蘇魯」的素材，卻又跟洛氏的核心精神相互呼應。
我自己在閱讀時，於故事字裡行間所感受到的情緒是「焦慮」，各式的焦慮感貫穿整部小說，且那是非常現代性的焦慮，像是愚昧的政治人物亂開支票，適應不良的辦公室文化，出國打工遭剝削卻又要光鮮亮麗，亟欲想受人注目卻又紅不起的網紅，念書時總造成困擾的大學室友，生活周遭出現難以理解的信仰團體，朋友跟著收養的貓一起失蹤等，這些都是在洛氏寫作年代時可能不太可能觸及到的議題。作者透過這些看似日常卻又無力解決困境，讓敘事者焦慮地在故事裡無助打轉，成功將洛氏恐怖再詮釋，營造出獨特的詭秘氛圍。
於洛氏恐怖中，真相往往和瘋狂畫上等號。在《無以名狀、恐懼及貓的消失》內，欲探求真相者毫無疑問地通往毀滅之路。然而，在這本由好幾段故事所組成長篇《詭麗伏行、瘋狂與N的到來》裡，追尋「真相」反成為整個故事的核心。《詭麗伏行、瘋狂與N的到來》中有許多重要角色都來自於前作《無以名狀、恐懼及貓的消失》，看似毫無交集的眾人，在發生諸多離奇詭異的事件後交織一塊，而每個人也都帶著各自目的，在群神狂亂的世界裡中匍匐前進。這一次作者透過各種無可名狀的恐怖災禍，帶出更多關於克蘇魯神話的設定，也闡述更多臺灣的歷史與文化儀式。與前作迴異的是，之前追逐真相者必付出慘烈代價，然到了《詭麗伏行、瘋狂與N的到來》時，角色們卻將不惜代價地追逐真相。
這種反差似乎挑戰洛氏恐怖的固有價值，不過這也代表著，本來的文化在隨時間向外擴散，並抵達到不同創作者手上後，其必將被拆解組裝，被賦予新的意涵。從不該得知真相到必須追逐真相，而原應對世界冷漠的外神將這塊島嶼當作遊戲之地，在此嬉戲狂歡。一如當今現世，各種未知勢力暗地角逐，危機隨時引爆，渺小如粟的我們，於洪流中不斷潛泳求生，希冀有朝一日能夠浮出水面，仰望群星閃耀。
達人
