主題

【翻譯】花譜×VALIS # 101「神聖革命バーチャルリアリティ」

月若涼 | 2022-06-08 01:33:33 | 巴幣 6404 | 人氣 261

tag: 花譜 VALIS カンザキイオリ 平田義久 たかやん 神椿 KAMITSUBAKI 深脊界 SINSEKAI 中文歌詞

【花譜×VALIS】「神聖革命バーチャルリアリティ」LIVE ver. from 感情プレステージ Vol.2



神聖革命バーチャルリアリティ (神聖革命虛擬現實)

歌唱:花譜・VALIS
作詞・作曲:カンザキイオリ
編曲:平田義久
ラップアレンジ:たかやん
翻譯:月若涼 (附註來源歡迎直接使用,未經許可禁止任意更動翻譯。)

原曲:革命バーチャルリアリティ
作詞・作曲・編曲:カンザキイオリ


ねぇ見て見て
たとえばさ 君は自分自身の足で
ドロドロしてるとこで
震えてんだ 笑ってるんだ

吶 看呀 看呀
若假設 你以自身雙足
立於滿是泥濘之處
是會渾身顫抖 還是會大笑出聲

ねぇ見て見て
私たちなら 手も足もいらない
君の一つだけ
その視線でいいんだ 瞳でいいんだ

吶 看呀 看呀
對我們而言 四肢都可以捨棄
所需要的只是
你的一個視線就好 只需一眼就好

ほんとはわかるでしょ
届きはしないけど
キスもできない 肌も触れられない
でも確かにあるんだよ

其實是知道的吧
實際上是無法傳達的
無法給予親吻 也無法輕易觸碰
但卻是確實存在的呀

「妄想側においでよ」
痛くても泣かないでよ
さあ手を握って 目を見開いて
平行線の外側へ
革命ならここにある
辛くても泣かないでよ
君の場所はここだ そうだ
そこだ 早く早く目を開けて

「來到妄想的這一邊吧」
就算疼痛也別哭泣呀
來吧牢牢地牽住手 好好睜大雙眼
朝向平行線之外而去
革命便揭竿於此
就算痛苦也別哭泣呀
你的歸宿便是此處 沒錯
就是這樣 快點快點睜開雙眼

ねえ気付いて
たとえばさ 君は目を瞑る度
瞼の裏側では
私がそっと 笑ってるんだ

吶 快注意到啊
若假設 你閉上了雙眼
在那眼簾的內側
我正輕輕地 低笑出聲

風船みたいだ 君の心臓が
破裂する前に ボタンを押して
ディスプレイ越しの私が見える
見てる見てる 見てよ今スグにさ

在你的心臟 猶如氣球一般
破裂之前 趕緊按下按鈕
透過螢幕畫面好好注視著我
看著我看著我 看著我吧現在馬上

千切れそうな君は知りたくないよ

可不想看到你彷彿要支離破碎的樣子啊

「妄想側においでよ」
痛くても泣かないから
さあボタンを押して 目を見開いて
平行線を吹き飛ばせ
革命ならここにある
辛くても泣かないから
君に会える 会えるならば
笑ってるんだ 笑っていたいよ

「來到妄想的這一邊吧」
就算疼痛也別哭泣呀
來吧按下按鈕 好好睜大雙眼
將平行線掀飛而去
革命便揭竿於此
就算痛苦也別哭泣呀
若能與你相會 與你相會的話
我會歡笑出聲吧 想要歡笑出聲啊

あの時描いた 心刻んだ夢は
動かず儚い まるで叶わない
出来ない 足りない

那時所描繪的 銘刻於心中的夢
一籌莫展又虛幻無常 好似無法實現
無法達成 卻又無法滿足

狂いだした歯車 上昇気流のせい
宴は終わらない まだ風任せ
我らの力 今一定の未来
だってグレ落ちぶれてもここに返り咲いた

齒輪的瘋狂 是上升氣流所致
盛宴不歇 最終順其自然
我等的力量 引導著未來
即便誤入歧途都將於此處再次綻放

人生時代に意味無いならば
一層生きたい場所 生きたいでしょ
家もある命 輝いた花
さぁ最果ての楽園へ行こう

若生而為人沒有任何意義
不如去往憧憬之地 心之所向對吧
命定安居 叢花閃耀
來吧一同前往那終焉的樂園

ねぇ見て見て
たとえばさ 君は自分自身の足で
ドロドロしてるとこで
震えてんだ 怯えてるんだ
溺れてるんだ 泣いているんだ
揺れているんだ 壊れてるんだ
それじゃ それじゃ
それじゃ それじゃ
そんな現実は捨てちゃおう

吶 看呀 看呀
若假設 你以自身雙足
立於滿是泥濘之處
是會渾身顫抖 還是會膽小怯懦
是會沉溺其中 還是會放聲大哭
是會動搖不已 還是會殘破不堪
乾脆就 乾脆就
乾脆就 乾脆就
將那樣的現實給捨棄了吧

「妄想側においでよ」
痛くても泣かないでよ
さぁ手を握って 目を見開いて
平行線の外側へ
私たちが君の人生に革命を起こすから
君の場所はここだ そうだ
ここだ 早く早く目を開けて

「來到妄想的這一邊吧」
就算疼痛也別哭泣呀
來吧牢牢地牽住手 好好睜大雙眼
朝向平行線之外而去
我們將於你的人生中揭竿革命
你的歸宿便是此處 沒錯
就是此處 快點快點睜開雙眼



編輯了兩次一直失敗然後也沒留檔,垃圾網路,連上十天班太痛苦了禮拜四晚上我再來補歌詞分配和心得,真的是、實在太喜歡這首了。

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

伊亞修斯
這首超神!!花譜領唱得很帥,VALIS的大家也各自發揮出自己的特色,每日必聽一次![e19]
2022-06-08 07:35:07
月若涼
如果說原版有種調皮戲謔的童趣,這首就是真實唱出了「希望被注視著」那樣的心情,真的是很適合花譜和VALIS的大家!RAP那段每個人都被分配到了最適合各自歌聲和心情的部分,超級喜歡新增的這段 [e16]
2022-06-08 23:40:24
ecc
甩手指舞,可愛!
2022-06-08 13:10:11
月若涼
真的!難得見到活動如此之多的花譜!(失禮
2022-06-08 23:43:03
冰心可可
kaf可愛
2022-06-08 14:22:25
月若涼
甩手手超可愛~和後面動作俐落的VALIS相對真的有種極致反差萌XD
2022-06-08 23:44:14
FSS
現在才看到翻譯,好讚
2022-07-09 22:00:53

相關創作

更多創作