主題

【中日歌詞】星想夜曲/Suara

Caya | 2022-05-29 13:38:34 | 巴幣 212 | 人氣 148



星想夜曲/Suara

シングル《夢想歌》カップリング
SINGLE《夢想歌》 CW曲




收錄專輯

SINGLE《夢想歌》
. 單曲串流:無
Album《夢路》
Album《Pure2 -Ultimate Cool Japan Jazz-》*




Title:星想夜曲
Lyrics:未海
Music:衣笠道雄
Arrangement:豆田将
Jazz Arrangement: 小林俊太郎
TC translation:Caya



-Lyrics-
涼風薫る 八重桜 光るは銀色の水面
涼風薰香 八重之櫻 銀色的粼粼波光
仰げば 茜空
仰望著 茜空

時の羽根音 とめたなら こぎだす
時而的翼槳聲響 若是停下 那就划吧*
今宵 この船はどこまでいこう
今晚 這艘船將會前往何處呢

遥が彼方見つめている その橫顔 遠く思う
凝視著那遙遠的彼方 覺得遙遠的 那道側臉
その瞳に映る景色 私におしえて
映於那眼瞳的景色 與我訴說吧

愛し君よ 手を取り歩き行けば 宵闇に十六夜月
摯愛的您啊 若能於黃昏下的 十六夜月攜手相伴
その心 さらってく
我便為 您傾心
うたかたの夢ならば それでいいの
若僅是泡沫之夢 我也無所奢求
この恋 消えるまでは 時の浪間ゆられゆこう
這份愛戀 消逝以前 搖盪於時間的漣漪裡吧 
春風 そっと髪にさし まだ見ぬ誰かに想いを馳せてた頃
春風 輕撫髮絲 想念著素未謀面的某人的時候

聞こえてくる声はいずこ この身をただ呼ぶがごとし
所聽見的聲音位在何處 好像僅是在呼喚著此身
あの海の蒼のむこうに あなたを探した
在那大海蔚藍的彼端 尋找著您

愛し君よ 寄り添い星を待とう 東からのばるスピカ 暁にとけるまで
摯愛的您啊 與您依偎齊待繁星 由東昇起的室女座 溶於破曉以前
幾千の世をこえて会いに来たわ この恋 永遠なるまで
越過那幾千的世界與您相會啊 這份愛戀 成為永恆以前
今少しは このままで
只求現在 如此便好

美しき 夜空を 渡る宇宙よ
美麗地 夜空 橫渡的宇宙啊
叶うなら 今ふたり 星座に
若能實現 現在將我倆 變為星座吧

愛し君よ 手を取り歩き行けば 宵闇に十六夜月
摯愛的您啊 若能於黃昏下的 十六夜月攜手相伴
その心 さらってく
我便為 您傾心
うたかたの夢ならば それもいいな
若僅是泡沫之夢 這樣也好啊
この恋 消えるまでは 時の波間ゆられゆこう
這份愛戀 消逝以前 搖盪於時間的漣漪裡吧 




※ 時の羽根音 とめたなら こぎだす
  這裡的『羽根』應該是指船槳的槳板,才會說要滑、與下句的船有所連結。

創作回應

相關創作

更多創作