主題

【中日歌詞】花詞/Suara

Caya | 2022-05-19 20:19:58 | 巴幣 1102 | 人氣 88


花詞/Suara

PCゲームソフト『痕 ~きずあと~』リメイク版 オープニングテーマ
PC遊戲『痕』重製版 主題曲



收錄專輯
Album《キズナ》
Album《AQUAPLUS VOCAL COLLECTION VOL.8》
Album《The Best ~Tie Up Collection~》




Title:花詞
Lyrics:SHINO
Music:Kushiko
Arrangement:衣笠道雄
TC translation:Caya



-Lyrics-
季節めぐり風の色も 変わり行くその隙間に
隨著季節更遞的風色 所吹拂轉變的那縫隙裡
途切れ途切れ聞えてくる 君の声重ねた
斷斷續續地能聽見與風交織的 你的聲音

君が落とした夢の続きを 僕が引き受けよう
你所落下的夢的後續 由我來承受接手吧
悲しい思い出映す花さえ 愛しいというのなら意味を持つから
連那映照著悲傷回憶的花也 仍深愛著的話肯定有其意涵

夜を染める 深く 深く 深い暗闇の下で
在沁染黑夜的 深邃地 深邃地 深邃黑暗之下 
月の照らす道筋を 頼りに歩いて行く
月光所照耀的道路 我們相互依偎地前行
辿り着く場所がどこであっても
無論最終所抵達的會是何處

季節めぐり風の色も 変わり行くその隙間に
隨著季節更遞的風色 所吹拂轉變的那縫隙裡
途切れ途切れ聞えてくる 君の声重ねた
斷斷續續地能聽見與風交織的 你的聲音

茜色の空流れてく雲を 見上げて一人思った
抬頭仰望茜色的夕空裡 流動的雲靄獨自落入思考
風も空も雲も何も 僕はきっと選べない
風色夕空雲靄所有的一切 我肯定無法抉擇

君が見つけた夢の答えを 僕が奪っているなら
你所發現的夢的解答 我若是奪走它的話
壊してしまおう 彼岸花咲くこの迷路 もう迷う意味はないから
就此毀壞吧 在這彼岸花盛開的迷途 已經沒有迷惘的必要了

夜が滲む 深く深く深い暗闇の中で
在沁染黑夜的 深邃地 深邃地 深邃黑暗之中 
涙こぼれる音に気づいた
注意到你那眼淚滴落的聲響
失くすこと憶えた淋しさに どこか似てる
因為喪失所帶來的空虛感 似乎似曾相似

季節めぐりこの街にも 僕の二度目の冬が来る
隨著季節更遞的這座街道 我的冬天二度來臨
気まぐれ君思い出した あの寒かった日を
想起了恣意妄為的妳 在那寒冷的那天
きりがないから忘れてしまおうと 何度も繰り返してた
永無止盡地心意就算想將其遺忘 仍只是數度地輪迴
色違いに見えた花は もうここにはないから
過往看似相異的花色 已經不在於此處了

茜色の空には雲ひとつ 急ぐように流れてゆく
於茜色的夕空裡的一朵雲 趕時間似地流逝而去
いつかまた戻れる場所を 探しているのだろうか
是為了尋找某天能再度 回去的歸宿嗎
いつかまた戻れる場所を 探しているのだろうか
是為了尋找某天能再度 回去的歸宿嗎



下一首應該會回到受讚頌者

創作回應

katoxicapture
推一個~すあら這首也很經典呢!
2022-05-19 22:29:01

相關創作

更多創作