作詞・作曲 / Lyrics, Composition：海野水玉 / Mizutama Umino
編曲 / Arrangement：Seiji Iwasaki
Recording Engineer：山川春佳（キング関口台スタジオ）
Mixing Engineer：水野将徳（キング関口台スタジオ）
Production manager：角 千鶴（株式会社リンズビーチ）、河田 進（KSP）
Production Producer：湯浅順司（Sizuk Entertainment）
Music Video Staff
Animation : hmng
Movie : CloA
歌 / Vocal ：HACHI
今夜はFriday キレイなStarlight
今晚是Friday 絢爛的Starlightあわてて寝なくてもいいや
不用匆忙上床睡覺也行了夜ふかしFriday 蜂蜜溶かして
熬夜的Friday 溶進些蜂蜜[*1]乳白色の夜
是乳白色的夜
ほろ苦い日々に追われて
被略帶苦澀的日子追趕著心は黒く淀んでいた
心中早已積堵成陰霾とまらないスクロールに
對漫無止境地滑動頁面嫌気がさした
感到厭煩
誰も愛せない
總覺得無法愛上任何人誰もゆるせない気がして
也無法原諒任何人スマホはしまったの
手機早就收起來了
白いベールで覆い隠して
用白色面紗隱去容貌言葉のない愛が欲しい
想要無需話語的愛わずかな温もりだけが
只有隱約傳來的溫暖真夜中の私の神様
是深夜裡屬於我的神明
平々凡々繰り返し
平平凡凡庸庸碌碌なにもないのが当前の日々
毫無新意就是當前的日常華やかな君は些細な事
華麗的你只是瑣碎雜事蝕んじゃうんだ私のこと
依然影響到了呢 我的心事
いいの、君はそのままでいいの
沒關係、你就保持原樣就好了後ろの影ぼうし気付かずに
對身後影子渾然不覺地そのままいていいの
但繼續保持原樣就好了嗎柔らかい夜風に吹かれててよ
任由輕柔晚風徐徐拂過吧
映画にも漫画にも
電影也好漫畫也好ならないような今日でした
又是寫不成作品的今天画面の向こう
螢幕的另一頭ブルーライト眩しくて
藍光刺眼
白いレースをふわりまとって
將白色蕾絲輕裹於身もう誰も触れないで
無論誰都別來觸動わずかな温もりだけが
只有隱約傳來的溫暖傷痕を撫でていくから
輕輕地撫慰著我的傷痕
白いベールで覆い隠して
用白色面紗隱去樣貌言葉のない愛が欲しい
想要無需話語的愛わずかな温もりだけが
只有隱約傳來的溫暖真夜中の私の神様
是深夜裡屬於我的神明
[*1]溶入蜂蜜的東西除了熱牛奶以外，還有周末的夜晚
聽過許多人都對這首的調音頗有微詞
一開始聽的時候我也是這麼想的
但是重新品味歌詞之後發現意外的適合
曲調中的電子音讓歌曲給人偏離日常、夢境般的感覺
配上歌詞中許多在自己內心中各種想法傾訴的片段
完美呈現周末夜晚熬夜、放鬆耍廢、胡思亂想的真實樣貌
海野先生、我的神
創作內容
【歌詞翻譯】HACHI 7th原創曲「Weekend milk」
歌詞翻譯 (0)
