主題
Madaru
曼陀羅
Madaru
曼陀羅
Om abokya beiroshanō makabodara manihandoma
おん あぼきゃ べいろしゃのう まかぼだら まに はんどま
(光明真言) (*註)
Jinbara harabaritaya un
じんばら はらばりたや うん
(光明真言)
Naraku ni utau wa
奈落に歌う
地獄眾鬼吟唱吧
Rokkonshōjō
六根清浄
六根清淨
If that's what you call karma, I must be ademon
假如你相信業力因果 無即是惡魔之果
God knows that no voice can be heard by thedamned
蒼天明瞭 無人憐憫該死之人
Meido nokūsokuzeshiki, Sanzen no fujō
冥途の空即是色 三千の不浄
地獄路上 空即是色 無數的不淨
Ranbō no mumyō,Sanzen no shōryō
乱暴の無明 三千の精靈
亂暴的無明 無數的精靈
No forgiveness necessary
不須誰的豁免
In the light, cut away
在光明中 斬斷
Break off all vexations
斬斷一切苦惱
It's never over yesterday
昨日的傷痛還未痊癒
I'm the time exile
吾為時間的浪人
I am the ghost of my name
吾只是一具殘骸的亡魂
Just call my name
盡情辱罵那個名字吧
I'm the time exile
吾為時間的浪人
I'm the time exile
吾為時間的浪人
Sever, tear, fear
劈斷 撕裂/哀思 畏怯
Om abokya beiroshanō makabodara mani handoma
おん あぼきゃ べいろしゃのう まかぼだら まに はんどま
(光明真言)
Jinbara harabaritaya un
じんばら はらばりたや うん
(光明真言)
Naraku ni utau wa
奈落に歌う
地獄眾鬼吟唱吧
Rokkonshōjō
六根清浄
六根清淨
There is no salvation, only Armageddon!
別妄想神蹟救恩 只會迎來末日!
God knows, there are those who would betterhand the vexation onto them
蒼天明瞭 對那些被煩惱蒙蔽的置之不理是給予他們希望
Meido nokūsokuzeshiki, Sanzen no fujō
冥途の空即是色 三千の不浄
地獄路上 空即是色 無數的不淨
Ranbō no mumyō,Sanzen no shōryō
乱暴の無明 三千の精靈
亂暴的無明 無數的精靈
No forgiveness necessary
不須誰的豁免
In the light, cut away
在光明中 斬斷
Break off all vexations
斬斷一切苦惱
It's never over yesterday
昨日的傷痛還未痊癒
I'm the time exile
吾為時間的浪人
I am the ghost of my name
吾只是一具殘骸的亡魂
Just call my name
盡情辱罵那個名字吧
I don't need your sympathy.
我無需你的憐憫
Why won't anyone leave me alone?
為何沒有人能讓我清淨!
If I had a comrade
假如我有同伴
I wonder what I would tell them
我會和他們說什麼?
Yes, yes, I knew the answer
是 是的 我明白答案了
In the light, cut away
沐浴在艷陽中 切斷
Break off all vexations, cut off allvexations
闢開一切煩惱 一刀兩斷苦惱
It's never over yesterday
昨日的傷痛還未痊癒?
No, don't stand still!
別傻了，停止自怨自艾
My vengeance will be sacrificed, then killthe pain
我的復仇即是祭品 放棄那份傷痛吧
The hardest road lies ahead
修羅之道還在前頭
I will be a mirror of the world
吾即是世界之鏡
Om abokya beiroshanō makabodara mani handoma
おん あぼきゃ べいろしゃのう まかぼだら まに はんどま
(光明真言)
I'm not the exile
我不再被放逐
Jinbara harabaritaya un
じんばら はらばりたや うん
(光明真言)
Naraku ni utau wa
奈落に歌う
地獄眾鬼吟唱吧
Rokkonshōjō
六根清浄
六根清淨
Break off all vexations, out of my way
破除一切嗔癡 別擋住我
Om abokya beiroshanō makabodara mani handoma
おん あぼきゃ べいろしゃのう まかぼだら まに はんどま
(光明真言)
You’re not the exile
你從沒有被放逐
Jinbara harabaritaya un
じんばら はらばりたや うん
(光明真言)
Naraku ni utau wa
奈落に歌う
地獄眾鬼吟唱吧
Rokkonshōjō
六根清浄
六根清淨
