主題

【中文歌詞】Suaraの「木漏れ日の中で」  ※單字與文法附上

katoxicapture | 2022-05-13 17:42:01 | 巴幣 1000 | 人氣 46

Suaraの「木漏れ日の中で」
作詞:巽明子 作曲:松岡純也 翻譯:katoxicapture
春の木漏れ日の中 頬に優しく触れる風
まるであなたがそばにいるようで 懐かしい
遠く離れていても あなたがいてくれた
それだけで いつも心が強くなれたのに
沐浴在微光灑落的春天林蔭之中 溫柔地觸動臉頰的風
感覺彷彿你就在我的身旁 好懷念啊
就算是遠走高飛 你仍然為我停留
僅僅如此 我的心就能一直堅強下去
空っぽの部屋 寂しくてひとり 泣き疲れて
まぼろしでも あなたの面影をずっと探している
空無一人的房間 寂寞與孤獨 淚也倦了
即便如夢幻泡影 也一直探尋著你的容
さよなら もしもまた あなたと二人で
言葉を交わすことできたなら きっと
素直に伝えたい今 あふれ出す想い
「ごめんね」と「ありがとう」くり返した
この広い空の向こう 届かないあなたに
再會啊 假如還能再會 兩個人與你
彼此能夠交換言語的話
好想立刻將那真情流露地情感傳達出去
反覆地說著「對不起」與「謝謝」
在這遼闊天空的前方是 無法企及的你
あなたを思い出す時 優しい言葉と笑顔ばかり
けんかした日もたくさんあったのに
思念你的時候 想的都是你溫柔的話與笑容
彼時爭吵的日子 以及無數次地見面
最後だと分かっていたみたいに 手を握った
私を見るあなたのまなざしが 今も忘れられない
最後若有所悟地 握住了手
目光所見的你 至今無法使我忘記
さよなら いつの日か 季節が巡って
決して枯れることない涙の先
あなたがいない毎日に 慣れてゆくのかな
「ごめんね」と「ありがとう」くり返した
ひとりきり旅立った 大切なあなたに
再會啊 總有一天 四季更迭
眼淚的前方沒有永不凋零的事物
似乎也漸漸地習慣沒有你的每一天
反覆地說著「對不起」與「謝謝」
一個人的旅行 朝著珍貴的你
懐かしい写真には
幼い日の私を抱いて微笑むあなた
懷念的相片之中
小時候抱著我微笑的你
さよなら もしもまた あなたと二人で
言葉を交わすことできたなら きっと
素直に伝えたい今 あふれ出す想い
「ごめんね」と「ありがとう」くり返した
この広い空の向こう 届かないあなたに
再會啊 假如還能再會 兩個人與你
彼此能夠交換言語的話
好想立刻將那真情流露地情感傳達出去
反覆地說著「對不起」與「謝謝」
在這遼闊天空的前方是 無法企及的你
(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)
 
 
【語彙】
1. 木漏れ日  名詞     透過林蔭的光
2. 頬     名詞     臉頰
3. 触れる   自動詞    觸及、觸摸、觸碰
        他動詞
4. まるで   副詞     彷彿、=全然(完全否定)
5. 離れる   自動詞  分離、離別、離開
6. 慣れる   自動詞              習慣、熟練
7. そらっぽ  名詞                 空虛、空空如也
        形容動詞
8. 疲れる   自動詞              疲倦
9. 幻     名詞                 夢幻
10.   面影   名詞                 面貌
11.   若しも  副詞                 萬一
12.   交わす  他動詞              交換、交織、交錯
13.   きっと  副詞                 一定
14.   素直   形容動詞           坦率
15.   溢れ出す 自動詞              溢出
16.   想い   名詞                 感情
17.   繰り返す 他動詞              反覆
18.   向こう  名詞                 前面
19.   思い出す 他動詞              回憶起
20.   喧嘩する 自動詞              爭吵
21.   眼差し  名詞                 目光、眼神
22.   巡る   他動詞           巡繞、循環
23.   決して  副詞                 絕不
24.   枯れる  自動詞              凋零
25.   慣れる  自動詞              習慣
26.   旅立つ  自動詞              去旅行
27.   幼い   形容詞              幼小
28.   抱く   他動詞              抱
29. 微笑む  自動詞    微笑
 
【文法】

1.  形容詞 / 形容動詞 / 動詞 / 名詞 + みたい    = 英文的「look like」
2.  帶有數量的名詞 + きり = だけ
  動詞た形 + きり 表示「做完某事之後就沒有後續進展」
3.  名詞 + ばかり 表示「都是」
  動詞た形 + ばかり 表示「剛剛」

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作