主題

【翻譯】t7s音樂大全-聲優訪談-辻あゆみ【Tokyo 7th sisters】

木樨_翻譯委託開放中 | 2022-05-07 19:00:04 | 巴幣 0 | 人氣 65

辻あゆみ(飾演:遊佐メモル
辻步美(飾演:遊佐瞳葵)

ナナシス的世界觀不只侷限於遊戲,
希望大家能透過歌曲變得更喜歡ナナシス


--喜歡角色的什麼地方?
  首先,外表很可愛(笑)。但不單單是外表,在粉絲面前努力維持形象,在幕後則與成員坦誠相對、考慮銷售額跟表現自己的方式,這些地方都讓我覺得很棒。

--遊戲或是歌曲的錄音,以及演唱會時重視的地方是?
  其實目前為止SEVENTH的遊戲劇情及CD廣播劇錄音只有兩三次,就連我自己偶爾也會疑惑メモルちゃん的聲音這樣配應該沒問題吧(笑)。所以在飾演角色之前,一定會先確認遊戲內有出現メモル的章節。演唱會方面則是因為帥氣的歌曲很多,會以盡量表現出帥氣一面為目標。不過跟SEVENTH的成員待在一起練習後,漸漸地就能醞釀出相同的氛圍了,因此最近自己也能樂在其中了。

--歷經歌曲發行及演唱會,有沒有覺得成長了的地方呢?
  讓我感到自己「進化了!」的事情是學會用帥氣的方式唱歌。儘管配其他作品的時候常常留意「要很可愛、要傳達出角色活潑地唱唱跳跳的表情」,但在ナナシス比起角色個性,更注重的是大家一起唱歌時的樂曲完成度,每次都很努力讓自己的聲音達到茂木先生他們理想的形象。在配音次數不多的情況下,起初為了讓輕飄飄又可愛的メモル表現出帥氣感,費了不少功夫,但現在也變得能夠迎接許多挑戰了。

--目前為止的活動,有沒有什麼印象深刻的事呢?
  1st Live第一次練習跳舞的時候。沒有跳舞經驗的成員滿多的,我還記得自己因為覺得很難,練到快要哭出來了。但我很不服輸(笑),透過個人練習以及配合其他人的行程一起練習,感情漸漸變好、也慢慢知道怎麼跳之後,便能樂在其中了。不過每次練習新曲的舞步還是會很緊張……。話雖如此,身為夥伴的黒瀬ちん(黒瀬ゆうこ)芽衣ちゃん(川崎芽衣子)總會扮演療癒我的角色(笑),讓我比較不緊張。

--目前為止的錄音中,有沒有什麼印象深刻的事呢?
  有幾次錄音前曾經跟黒瀬ゆうこちゃん(飾演クルト)一起到川崎芽衣子ちゃん(飾演ルイ王子)的家裡練習,真的很開心。沒有合聲部分的樂譜時就準備自己聽寫下來的譜。有點像合宿的感覺。

--身為組合的一員有過什麼小插曲嗎?
  一開始預約了要練習的地點,跟時間搭得上的成員一起練習。2nd Live時因為有新曲所以很不安,就跟芽衣ちゃん兩個人在工作結束後的晚上互相錄下對方的舞蹈,提高完成度、以及ルイ王子站Center時該擺什麼姿勢跟手的角度(笑)。……真的是很美好的回憶。

--3rd live對您而言是怎樣的演唱會呢?
  雖然是第一次在有花道的會場表演,還要戴著耳機、隊形也很不規則,十分辛苦,但多虧了目前為止的經驗,跟以前相比多了一點餘裕。

--3rd live留下的回憶是?
  儘管中途發生了耳機線掉下來的小插曲,但馬上就調整回來了,這都是多虧先前與伙伴們累積無數的練習經驗,使我有足夠的信任感來面對。被(水瀬)いのりちゃん摸摸頭、被(渕上)舞ちゃん直擊內心的話語所鼓舞。變得更喜歡成員們了!

--在SEVENTH SISTERS的單曲「WORLD'S END」之中,蘊含了怎樣的心意呢?
  「PUNCH D'RANKER」要說的話比較偏流行歌,屬於可以琅琅上口的類型,「WORLD'S END」則是因為英文歌詞很多所以滿難的。錄音時除了表現出至今為止傳說組的帥氣感,也試著加上像是在奔馳的爽快感。

--今後想嘗試怎樣的事情呢?在ナナシス的夢想是?
  雖然有很多想做的事,但最想做的是,想知道更多メモル本身的故事,然後好好在演唱會或是錄製歌曲時表現出來。

--最後,對經紀人們有什麼想說的話嗎?
  感謝您購入本書。身為メモル的奴隸們一定會購買「自己觀賞用」、「收藏用」、「傳教用」等多種版本吧,真令人開心(笑)。ナナシス的世界觀不只侷限於遊戲,今後也請多多支持!

★最喜歡的歌曲
セブンスシスターズ「SEVENTH HAVEN」
  太帥了!「糟糕,還有比這首歌更適合在演唱會開場唱的嗎?」中毒性高到甚至會讓我這麼想的一首歌!真的太犯規了(笑)。最喜歡這首歌了!
セブンスシスターズ「Satr☆Giltter」
  無論如何,這都是表現出ナナシス閃閃發亮的世界觀、最初的曲子,所以選了這首。

★角色簡介
遊佐瞳葵
  在SEVENTH SISTERS的死忠粉絲中,擁有壓倒性人氣的少女。不過她的真面目卻是……最喜歡賺錢跟思考一堆壞點子、表裡不一的女孩。在粉絲面前,她總是一邊扮演可愛蘿莉「小瞳葵(メモルン)」的角色,一邊用名為「小瞳葵果汁(メモルンジュース)」的有毒飲料來魅惑粉絲的心。


終於把這系列翻完了!
《t7s COMPLETE MUSIC FILE》裡還有很多豐富的內容
包括筱田跟高田的對談、關於樂曲的小故事、茂木監督及其他音樂製作人員的訪談…等等
有興趣的話歡迎購入實體書或電子書(*´▽`*)

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作