主題

日文歌詞翻譯-《R.M.T.T》YONA YONA WEEKENDERS

秋山空 | 2022-05-04 22:10:48 | 巴幣 2022 | 人氣 217

這首仔細看了一下
作為拉麵肥宅真的是深有同感
想吃拉麵真的是深植在DNA裡的行為
完全無法抗拒的衝動
RAMEN
但俗語不少
歌詞也偏無俚頭那種
也是有點難翻= =


----(我是分隔線)----


今夜ちょっとさ HARD 目にやってこう
出っ張った腹にパンチ喰らうくらいのプライドは持ってよう
なんて DOPE なフォルム 期待も裏切らぬ
田舎の母ちゃんには言えない

今晚啊 就吃硬一點吧
抱持著像要用突起的肚子接下一拳的自尊
這樣帥氣的氣場 不會背叛期待
但卻無法對身在家鄉的媽媽說明

No Pain No Gain 腰が引けてる
そんなスタンスじゃオヤジもガッカリで溜息ついちまう
明日のチャンネーのことなんて忘れろよ
R.M.T.T なら Drug Free なんて邪道だろ

一分耕耘一分收穫 下意識地想要逃避
這樣的態度會讓老爸失望
到了明天 姐姐的事就忘了吧
想要吃拉麵的話 不加化學調味料根本就是邪教

Oh Yeah マスター 淫靡なやつ For Me
Oh My Daughter 君にゃまだ早いよ

Oh Yeah マスター Chemical なやつ For Me
効かない DOWNER どうした 頭が痛いよ

就是這樣 老闆 給我來碗淫靡的吧
喔我的女兒 這樣的味道對你來說還太早
就是這樣 老闆 給我來碗化學的吧
沒有效果 心情變得更糟 怎麼會這樣 頭好痛啊

No Pain No Gain 腰が引けてる

例えるなら暗中模索状態
明日のチャンネーのことなんて忘れろよ
R.M.T.T ならDrug Free なんて邪道だろ

一分耕耘一分收穫 下意識地想要逃避
舉例來說就像在黑暗中摸索
到了明天 姐姐的事就忘了吧
想要吃拉麵的話 不加化學調味料根本就是邪教

Oh Yeah マスター 淫靡なやつ For Me
Oh My Daughter 君にゃまだ早いよ

Oh Yeah マスター Chemical なやつ For Me
効かない DOWNER どうした 頭が痛いよ

就是這樣 老闆 給我來碗淫靡的吧
喔我的女兒 這樣的味道對你來說還太早
就是這樣 老闆 給我來碗化學的吧
沒有效果 怎麼會心情變得更糟 頭好痛啊

Fall Down Baby R.M.T.T All Night Long
COOL なアイツも Through The Fire 飛び込め Your Way
Slow Down Baby ちょっと頭冷やせよ

パイセン Get Down On It...
就這樣墮落吧 想吃拉麵的整晚
酷炫的那傢伙也穿越了火焰加入了這行列
慢下來吧寶貝 讓腦袋冷靜一下
前輩也沉迷在這碗之中

R.M.T.T Why? それが性
S.O.C Making ヤーシブ大和田
R.M.T.T Why? 煩悩のまま
G.L.U.T.E.N FREE is オワタ

為什麼想吃拉麵 因為那就是天性
這樣的話只能吃涉谷的大和田了吧
為什麼想吃拉麵 在煩惱的時候
要解放麩質攝取就是大和田了

Oh Yeah マスター なやつ For Me
Oh My Daughter 君にゃまだ早いよ

Oh Yeah マスター Chemical なやつ For Me

効かない DOWNER どうした 頭が痛いよ
就是這樣 老闆 給我來碗淫靡的吧
喔我的女兒 這樣的味道對你來說還太早
就是這樣 老闆 給我來碗化學的吧
沒有效果 怎麼會心情變得更糟 頭好痛啊

Fall Down Baby R.M.T.T All Night Long
COOL なアイツも Through The Fire 飛び込め Your Way
Slow Down Baby ちょっと頭冷やせよ

パイセン Get Down On It...
就這樣墮落吧 想吃拉麵的整晚
酷炫的那傢伙也穿越了火焰加入了這行列
慢下來吧寶貝 讓腦袋冷靜一下
前輩也沉迷在這碗之中

Fall Down Baby R.M.T.T All Night Long
Cool Down Baby 歯止めが効かないや

Fall Down Baby R.M.T.T All Night Long
R.M.T.T Why ? それが性
就這樣墮落吧 想吃拉麵的整晚
冷靜一下吧 已經無法阻止了
就這樣墮落吧 想吃拉麵的整晚
為什麼想吃拉麵 因為那就是天性

----(我是分隔線)----

歷經期中考、電腦送修、還有聽音樂時間銳減所以不知道要翻什麼等各種雜事後
我回來ㄌ
雖然接下來要遠距感覺有機會再把頻率拉高
但報告什麼的還是沒解決
我真的對時間安排極度苦手啊@@

以上,第四十九篇歌詞翻譯!
よろしく!

創作回應

九姑娘
喜歡這首歌,很耐聽
2022-06-22 14:07:57
秋山空
我覺得這團的歌都滿耐聽的~
跟lofi一樣很適合在放鬆、開車的時候聽!
2022-06-22 14:40:59

相關創作

更多創作