★
作詞：Orangestar
作曲：Orangestar
編曲：Orangestar
Guitar：遼遼
Bass：pino
Drums：イノウエケンイチ
PV：イノウエケンイチ
唄：IA
中文翻譯：月勳
どうせ眠れない夜はいつだって星を眺めるの
do u se nemure na i yoru wa i tsu datte hoshi wo nagame ru no
反正無法入眠的夜晚總是注視著星星
期待しないように恋をして
kitai shi na i yo u ni koi wo shi te
宛如毫不期待地墜入愛河
黒く染まりそうな想いとか全部捨てて
kuroku somari so u na omoi to ka zenbu sute te
將所有宛如快要染上漆黑的想法捨棄
途切れない夜の街の光を抜けて
togire na i yoru no machi no hikari wo nuke te
穿過無法中斷的夜晚街道的光芒
それとなく日々をこなしてとかしていればそれで
so re to na ku hibi wo ko na shi te to ka shi te i re ba so re de
要是能不經意地度過每一天的話就會因此
大人になれるの？
otona ni na re ru no?
成為大人嗎？
ひたすら目の前の希望繋いだきりきり舞いな日々も
hi ta su ra me no mae no kibou tsunaida ki ri ki ri mai na hibi mo
就連一味地連接眼前希望的旋轉起舞的日子也好
いつか花開いてなんか知らぬ間に幸せかな
i tsu ka hana hiraite na n ka shiranu ma ni shiawase ka na
總有一天也會花開 是否會在不知不覺間變得幸福呢
なんてわかんないよ正直ギリギリなんだ今も
na n te wa ka n na i yo syoujiki giri giri na n da ima mo
之類的事情我可不知道啊 坦率地說也很勉強啊
なるようstep by stepって歩いていたって
na ru yo u STEP BY STEP tte aruite i tatte
如今也會響徹著啊 即使step by step（一步步地）行走著
それだけなんだろう
so re da ke na n da ro u
也僅僅如此對吧
不甲斐ないまま夜の雑踏へ身を詰め込んだ終電
fugainai ma ma yoru no zattou he mi wo tsume konda syuuden
依舊也十分不中用地往喧囂塞入身子的最後一班電車
このまま海へ向かえ下れ東海道線
ko no ma ma umi he mukae kudare toukai dousen
就這麼朝向大海開下去吧東海道線
理由なんて要らぬだろう
riyuu na n te iranu da ro u
理由什麼的根本不需要對吧
あぁ 今、サーフボード無しで走って海へ飛び込むまま
aa ima, sa-fu bo-do nashi de hashitte umi he tobi komu ma ma
啊啊 現在、沒有衝浪板並奔跑著 飛入大海中
空と一つになって僕も黒に染まれないかな
sora to hitotsu ni natte boku mo kuro ni somare na i ka na
與天空合而為一 我是否也無法染上漆黑呢
また眠れない夜の生命だって今も繋がるように
ma ta nemure na i yoru no seimei datte ima mo tsunagaru yo u ni
即使是再次無法入眠的夜晚的生命也好宛如此刻也能連繫般
この波間で一人願っていたんだ今も気付いている？
ko no namima de hitori negatte i ta n da ima mo kizuite i ru?
在這道波浪之間獨自一人祈願著 你現在注意到了嗎？
未来と繋がって果てはないのなら
mirai to tsunagatte hate wa na i no na ra
如果連繫未來就沒有盡頭的話
世界を記号化して僕は過去になろう
sekai wo kigou ka shi te boku wa kako ni na ro u
將世界作為記號 我將成為過去
夢なんて幻で今だけが全てなら
yume na n te maboroshi de ima da ke ga subete na ra
夢什麼的都是幻影 如果此刻就是全部的話
幸せなんて蜃気楼で辿り着けやしないのなら
shiawase na n te shinkirou de tadori tsuke ya shi na i no na ra
如果幸福不會抵達海市蜃樓的話
ひたすら目の前の希望繋いだきりきり舞いな日々も
hi ta su ra me no mae no kibou tsunaida ki ri ki ri mai na hibi mo
就連一味地連接眼前希望的旋轉起舞的日子也好
いつか花開いてなんか知らぬ間に幸せかな
i tsu ka hana hiraite na n ka shiranu ma ni shiawase ka na
總有一天也會花開 是否會在不知不覺間變得幸福呢
なんてわかんないよ正直ギリギリなんだ今も
na n te wa ka n na i yo syoujiki giri giri na n da ima mo
之類的事情我可不知道啊 坦率地說也很勉強啊
なるようstep by stepって歩いていたって
na ru yo u STEP BY STEP tte aruite i tatte
如今也會響徹著啊 即使step by step（一步步地）行走著
それだけなんだろう
so re da ke na n da ro u
也僅僅如此對吧
また眠れない夜の生命だって今も繋がるように
ma ta nemure na i yoru no seimei datte ima mo tsunagaru yo u ni
即使是再次無法入眠的夜晚的生命也好宛如此刻也能連繫般
この波間で一人願っていたんだ今も気付いている？
ko no namima de hitori negatte i ta n da ima mo kizuite i ru?
在這道波浪之間獨自一人祈願著 你現在注意到了嗎？
白だ黒だ何だって果てはないのなら
shiro da kuro da nan datte hate wa na i no na ra
無論是白是黑 如果沒有盡頭的話
世界を二分化して僕は猫になろう
sekai wo nifun ka shi te boku wa neko ni na ro u
將世界一分為二 我將成為貓
明日なんて幻で今だけが全てなら
asu na n te maboroshi de ima da ke ga subete na ra
明天什麼的都是幻影 如果此刻就是全部的話
幸せなんて後になってから
shiawase na n te ato ni natte ka ra
幸福什麼的將會成為過去
気付いてしまうものなのだろう
kizuite shi ma u mo no na no da ro u
也是會注意到的吧
君のメロディーが波の彼方へと
kimi no merodi- ga nami no kanata he to
你的旋律面朝波浪的彼方一頭
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
