主題

《RWBY》陽小龍主題曲《I Burn》歌詞翻譯

Karas | 2022-04-25 13:28:37 | 巴幣 100 | 人氣 98

RWBY《I Burn》

作詞:Jeff Williams
作曲:Jeff Williams
編曲:Jeff Williams

Come at me
隨我來
And you'll see
你將見識到
I'm more than meets the eye
我的實力遠超目之所及
You think that
你以為
You'll break me
你將擊敗我
You're gonna find in time
但你將會理解到

You're standing too close to a flame that's burning
你已經離那熾熱程度
Hotter than the sun in the middle of July
遠勝仲夏之陽的烈火靠得太近
Sending out your army, but you still can't win
儘管派出你的大軍,但你仍無法獲勝
Listen up, silly boy, 'cause I'm gonna tell you why
聽好了愚蠢的孩子,讓我來告訴你為什麼吧

I burn!
我燃燒了!
Can't hold me now
你已無法壓制我
And you're not stopping me
你也無法使我停下
I burn!
我燃燒了!
Swing all you want
顛覆你的野心
Like a fever I will take you down
如同那狂熱我將會擊潰你

Reign supreme?
自以為至高無上?
In your dreams
做夢吧你
You'll never make me bow
你永遠無法使我跪下
Kick my ass?
想擊敗我?
I'm world-class
我可是世界級的
And Super Saiyan now
現在的我如同超級賽亞人一般

You're starting up a fight that you just can't finish
你已經點燃了這把你無法了結的戰火
Watch the little hearts while they scrape you off the floor
好好看著你那脆弱的內心粉碎一地
Bringing out your rockets? Well, shoot 'em up, baby
想拿出你的火箭?好啊儘管發射他們吧,小可愛
High as you can go, but I'm the one who's gonna soar
盡你所能向上飛吧,但我可是將要一飛沖天

I burn!
我燃燒了!
Can't hold me now
你已無法壓制我
And you're not stopping me
你也無法使我停下
I burn!
我燃燒了!
Swing all you want
顛覆你的野心
Like a fever I will take you down
如同那狂熱我將會擊潰你

It doesn't have to be this way
或許我們不需要走到這一步
Let's kiss and make up, then you'll learn
讓我們親一個和好,然後你將會理解到
You can fight your life away
儘管你能拚上性命一切奮戰
I get what I want, so don't bother and just watch me burn
我將會得到我所想要的,所以別干擾我,好好看著我燃燒一切

Hotter than the sun
灼熱勝過烈陽
Feel my fire
感受我的烈焰
Pyromaniac: my desire
縱情燃燒是我所渴望
Thought that you could see the truth
以為你能看清一切
'Til I just burned down the booth
直到我將一切燃燒殆盡
Human Torch can't fuck with me
霹靂火也無法匹敵
Johnny Blaze: Suspect B
惡靈戰警算個屁
Strike 'em quick, lightning fast
如同電光一般將他們迅速拿下
Melt them bitches down to ash
他們將熔到只剩下灰燼

Gasoline, kerosene
汽油也罷,煤油也罷
Strike a match, ignite the scene
僅是一根火柴,將引起燎原之火
Shit will never be the same
一切狗屁都將不同於過往
Feel the fury of my flame
感受我的怒火
Beg for mercy: it won't help
乞求我的仁慈,但那將不會有用
Embrace the ending you were dealt
緊抓你的往昔美好不鬆手將是你的結局
Seems you fucks will never learn
看來你他媽的是永遠不會學到教訓
Now sit back and watch me burn
乖乖退下看我燃燒一切

I burn!
我燃燒了!
Can't hold me now
你已無法壓制我
And you're not stopping me
你也無法使我停下
I burn!
我燃燒了!
Swing all you want
顛覆你的野心
Like a fever I will take you down
如同那狂熱我將會擊潰你

I burn!
我燃燒了!
Can't hold me now
你已無法壓制我
And you're not stopping me
你也無法使我停下
I burn!
我燃燒了!
Swing all you want
顛覆你的野心
Like a fever I will take you down
如同那狂熱我將會擊潰你

這首曲子從首次出現回推到現在大概也已經過了10年的時間,可能是受到《RWBY冰雪帝國》──也就是RWBY第一季重製版開始製作的消息影響我也突然開始想念起這個當初預告就讓我大受震撼的動畫系列,其中個人最中意的大概還是陽小龍的這首主題曲,當初配合預告中的分鏡與打鬥節奏凸顯出陽小龍那種自信、樂觀、無懼強者的個性相當令人印象深刻

畢竟時間也久了,網路上其實也有許多中文翻譯的版本了不過個人看得不是很滿意;最常見的就是將副歌中的「fever」翻譯成「瘟疫」,這東西翻譯成瘟疫最大的問題還是跟這首歌想傳達的意境有所衝突,原本使用這個歌詞其實想凸顯的是「fever」會使人身體產生高溫不適而倒下的症狀,就如同身上著了火一般來應對這首歌「燃燒」的主題

RWBY這個系列歷經了10年到現在劇情仍未完結,非常可惜當初作者Monty Oum因為藥物過敏去世導致後續許多部分受到影響,畢竟在這個系列中他同時擔當了編劇、人物設計、3D模組設計、打鬥動作設計以及Ren的配音,後期大家都有感受到RWBY雖然畫面品質提升了但人物動作部分表現的違和感;當然這點隨著季數的推進也有些許改善,但始終彌補不了的還是對劇情走向的遺憾:儘管Rooster Teeth對外一直堅稱目前RWBY的走向是有照著Monty Oum的劇本設計走向去進行製作,但畢竟沒有證據能夠證明此話的真實性,外加上細節的呈現即使Monty本人在世然仍是會需要由其他人來協助完成,這一點其他人到底有沒有辦法揣摩Monty的想法去進行呈現就是一個無解的問題了。當然不是說Monty還活著的話這系列肯定能表現得更好,這點肯定是未知數,然而能確定的是這個系列以目前的表現而言劇情走向確實令人感到有些失望;悲劇的套路用久了即使最初有震撼人心之處也會使人麻痺,目前看來RWBY的劇情也將要走向結局了,只期望這個系列能有個給人感到有意思的結局吧。

創作回應

更多創作