主題

【畫家翻譯】新楓之谷-卡歐的記憶:如果當初我沒能守護她……

畫家 | 2022-04-23 02:06:10 | 巴幣 3352 | 人氣 971

全新任務「卡歐的記憶」劇情翻譯,
於2022年4月24日星期日晚上18:00首播,總長度約33分鐘,
首播結束後會再於此處更新劇情分析。

n劇情分析
  • 這次算把當初卡歐為什麼因為沒有辦法好好發揮祕法之力,而無法擊倒黑魔法師的前因後果詳細說明清楚了
  • 最終決戰後黑魔法師化為白魔法師時提到玩家殺了塔娜才是他的計畫,當時疑惑如果殺了塔娜,黑魔法師根本就無法獲得創世之力,這邊解釋清楚玩家若是殺了塔娜也會因為不死的命運而強制復活,僅記憶被清空因而無法在決戰時給予玩家助言
  • 新設定,黑魔法師的預知未來功能中無法看見一樣是超越人類範疇的存在,因此無法預測塔娜的足跡引起亞勒瑪的存在
  • 黑魔法師的目的有3個,雖然因為正史中都沒好好講清楚不太容易明白:
    1.消滅原有的世界
    2.創造全新的世界
    3.消滅自己來製造一個沒有超越者的世界
  • 當初黑魔法師得知世界的真相後被歐柏希爾強制變為超越者,因此他若無法消滅自己最終便無法創造出脫離世界的意志命運束縛的世界(詳見無邊界劇情),但超越者被歐柏希爾下達了不滅的制約因此無法自我消滅,就像塔娜一樣,我猜大概是因此黑魔法師才會引起戰爭到處樹敵為了能夠製造身懷封印石的敵對者,最終達到消滅自己的這個目的
  • 卡歐的世界線中老黑僅達成消滅和創造世界兩個目的,但因為還有機會留著所以將卡歐送回過去,而我們的正史當中則僅達成了消滅自身的目的,無論哪個都是「失敗了、同時又成功了」
  • 威爾和黑魔法師提到的變數估計是指塔娜在最終決戰給予玩家的助言「世界呼喊著它不想消失……因此他不會幫助赴死之人」,讓玩家能夠引出敵對者之力破壞創世之卵並消滅黑魔法師
  • 這個部份是我的推測,黑魔法師本人的計畫應該是想在創造世界之後再誘導玩家引出敵對者之力,結果最後發現被亞勒瑪吸走力量的卡歐根本無法達成,正史中則是因為受到塔娜的引導而太早引出敵對者之力連創世之卵一起被破壞了
  • 後續就如同大家所知道的,玩家證明了神的力量和知性體的意志,作為黑魔法師創世失敗時的B計畫敵對者的故事將會繼續下去,接續無邊界劇情,未來玩家可能會得知世界的意志操縱命運的真相並且和歐柏希爾處於敵對關係
  • 以往除了格蘭蒂斯的故事之外都是用「世界的意志」、「比超越者更上層的存在」等來形容歐柏希爾,這次卡歐的回憶中白魔法師直接提到了這個詞彙,可能已經要離真相更近一步的意思?

n演出方面
  • 不得不說這次演出方面有了不少進化,無論是進入記憶時畫面裂開的演出、卡歐為了守護歐莉時衝向威爾的演出、各方面的運鏡都有比去年以前的劇情好不少
  • 不過戰鬥部分依舊是黑畫面喀擦一聲倒下
  • 最精采的部分是新世界誕生的過程那段,包含白魔法師探索卡歐回憶的時間倒轉,以及送卡歐回到過去時的特效流暢度,不得不說其實他們想用心還是做得到,這更讓人想吐槽同期更新的艾靈森林怎麼會連個立繪都沒有……

n小小的埋怨
  • 從冒險家劇情和卡爾泰、艾靈森林和卡歐的記憶之間的關係可以看出來,他們回去修原有劇情在不變更大綱的情況下很難寫出精采的故事,只能盡量消除劇情BUG,兩次內容給人感覺都是獻祭一個召喚另一個
  • 夏季即將迎來騎士團劇情改編和新地區天空實驗室歐迪烏姆,因為騎士團原本的故事就是純補設定沒什麼展開,應該是不至於改得更糟糕吧……?

有人和我提到一件事才突然想起來。

n以下任務內容變更
  • 記得的人
  • 艾靈森林的封印石
  • 尋找鑰匙
  • 被奪走的艾靈森林的封印石
  • 艾靈森林的變故
  • 不會消失的黑暗氣息
  • [時間的神殿]他的名字是…

n新增全新任務<卡歐的記憶>
  • [消逝的旅途]「擊退亞勒瑪」任務新增職業專屬台詞
  • [利曼]「接受命令」任務新增台詞

而當初我們在時間神殿協助卡歐恢復記憶時,
他曾經講出了兩段台詞,
分別在「無法找回的記憶」和「他的名字是…」當中,
有趣的是,這次台詞修正只有修後者沒有修前者。

前者回憶的內容是:
「黑暗的森林,帳篷…翅膀漂亮的妖精…一個戴著眼鏡的人狠狠地訓了我。」
這段當初照理來說就是在講艾靈森林的劇情,
分別指森林、營地、艾畢奈亞、洛哈。

但本次更新台詞沒有修正這部分的話,
分別可以解釋成阿爾卡娜、艾斯佩拉的村莊、露西妲、威爾,
也是挺厲害的。

有興趣的人,可以來看看我的作品
或是追蹤我的粉絲專頁Youtube頻道P站推特
除此之外我的小屋內還有KMS韓版更新公告的翻譯,
有興趣的可以訂閱一下,非常感謝。
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

涅槃朝靄的魚酥
看完之後 只覺得時間超越者有夠可撥= = 時間相關的東西其他人也是隨便都能弄 兩邊時間超越者也都是被囚禁奪走力量 乾脆直接弄成兩大超越者算了

然後神之子身為兩人組合對應到卡歐會有的BUG一樣完全沒解決 果然會出問題的都是超越者 是吧?

不過這樣看來 卡歐可能不像大家平常陶侃的零祕法通關奧術之河 大概就是少個1區或2區的程度(X)
2022-04-25 13:25:50

相關創作

更多創作