前往
大廳
主題

Zevia - if depression gets the best of me 中英文歌詞翻譯

賈斯汀閔我老公<3 | 2022-04-16 18:53:39 | 巴幣 1100 | 人氣 2206

Empty and numb
空虛、麻木的無助感充斥著我,
Still can't get past all the sadness and the crumbs I left
仍然無法擺脫那如影隨形的絕望裂片。
Help me, I'm scared
拜託幫幫我,我好害怕,
'Cause the one thing on my mind is for me to disappear
因為我心中所想便是自世上消失。

So, mama, when I die
Please hold in your cry
所以,母親呀,當我選擇赴死,
請你也要好好的。
Just know that when I'm gone
I'll always be right by your side
當我已從世上消失,
我仍會伴你左右。
And, lover, when I leave
I know that we don't speak
還有我的愛人,當我離開的時候,
我知道我們早已無話可說,
I'm sorry that I failed you
But you meant the world to me
我很抱歉我又讓你失望了,
但你對我來說就是全世界。

I lost my sight
I still can't see all the places where there might be light
我已經失去了前進的方向,
我仍看不見屬於我前道的那束光芒。
I used to stare
At the mirror, now I don't 'cause when I do I see a ghost
我曾站在鏡前凝望著,但如今當我這麼做時,我看見了一縷幽魂。

It's not my fault that you feel like I'm so self-centered
I'm tryna be better, but I feel under the weather
或許你會覺得我過於自我中心,但這也不是我的錯,
我也曾無數次想變得更好,但絕望浪潮總無情的擊垮著我。
So, mama, when I die
Please hold in your cry
所以,母親,當我選擇一走了之,
請你不要難過。
Just know that when I'm gone
I'll always be right by your side
只要知道當我離去時,
我仍是你的小開心果。
And, lover, when I leave
I know that we don't speak
還有,我的愛人,當我選擇離開時,
我知道我們早已無話可說,
I'm sorry that I failed you
You deserve better than me
我很抱歉我又讓你失望了
你值得比我更好的

(So, mama, when I die)
(所以,母親,當我直面死亡時)
"Hi mom, it's me" (Please hold in your cry)
"嗨,媽,是我。"(請你不再為我而泣)
"I just wanted to call and say I love you" (Just know that when I'm gone)
"我打給你只是想說,我愛你。"(只知當我遠去時)
"And I know that that's random" (I'll always be right by your side)
"我知道這有點突然"(我仍和你同在)
"But I feel like I don't say it enough, so here I am" (And, lover, when I leave)
"但,就是覺得我好像還沒說夠,所以我現在打給你"(而,那些愛我的人們,當我選擇一走了之時)
"And I hope you are okay" (I know that we don't speak)
"我希望你能活得好好的。"(我知道我們早已無話可說)
"Um, yeah, I love you, mom" (I'm sorry that I failed you)
"嗯,就這樣,我愛你,媽。"(我很抱歉我又讓你們失望了)
"Okay, bye-bye" (You deserve better than me)
"嗯,掰。"(你們都值得比我更好的。)

創作回應

恐龍地瓜籤
好棒的歌 謝謝分享
2022-06-08 20:52:45
賈斯汀閔我老公<3
ㄅ會
2022-06-08 21:01:58

更多創作