主題

超不負責任翻譯/Lynyrd Skynyrd 的〈The Last Rebel〉

俄國修士 | 2022-04-10 06:25:20 | 巴幣 24 | 人氣 55

有一匹灰馬靜止不動
There's a grey horse standin' still

當一名士兵爬上馬鞍進行最後一次騎行
As a soldier climbs in the saddle for one last ride

當雨水從他的帽子上傾瀉而下
As the rain pours off his hat

你可以看到他眼中寫下的過去的陰影
You can see the shadows of the past written in his eyes

現在大砲沉默了
Now the cannons are silent

他的朋友全都逝去了
His friends are all gone

現在必須把一切都拋在腦後
Gotta put it all behind him

如果他想找到回家的路
If he ever wants to find his way home

他是這條路上最後的反叛者
He's the last rebel on the road

他只是一個拿著舊吉他的男孩
Just a boy with his old guitar

捍衛自己,但每個人卻都誤解了他
Keeps to himself but everybody takes him wrong

但他繼續
But he carries on

帶著一個永遠不會死去的夢想
Got a dream that will never die

你不能改變他,呆在不屬於你的地方也沒用
Can't change him, no use in stayin' where you don't belong

現在他在高速公路上奔馳
Now he's rollin' down the highway

走得太遠太快
Gone too far too fast

沒有人會找到他,他永遠不會回頭
No one will ever find him, he'll never look back

因為他是最後一個反叛者
'cause he's the last rebel

而他一個人
And he's all alone

他是最後的叛逆者
He's the last rebel

他的朋友都已成過去
His friends are all gone

他是最後的叛逆者
He's the last rebel

這條路上最後的反叛者
The last rebel on the road

再也不會有像他這樣的人了
There'll never be another like him

他是最後一個垂死的品種
He's the last of a dying breed

試圖馴服他是沒有用的
Ain't no use in tryin' to tame him

因為他是最後一個反叛者
'cause he's the last rebel

因為他是最後一個反叛者
'cause he's the last rebel

而他一個人
And he's all alone

他是最後的叛逆者
He's the last rebel

他的朋友都已離去
His friends are all gone

他是最後的叛逆者
He's the last rebel

這條路上最後的反叛者
The last rebel on the road

創作回應

白石
既然都翻譯了 怎麼不把音樂也放上來 這樣還要另外找
2022-04-10 20:58:42
俄國修士
對吼
2022-04-11 02:53:16

更多創作