主題

【歌詞翻譯】高木さん(CV:高橋李依) - 花 (原唱:Orange Range)

江ノ島ジュンイチ | 2022-04-01 16:30:03 | 巴幣 2028 | 人氣 477



花びらのように散りゆく中で
夢みたいに 君に出逢えたキセキ
在如花瓣舞落之時
與妳的相遇就有如奇蹟 如夢似幻

愛し合って ケンカして
色んな壁 二人で乗り越えて
兩人相愛 爭吵
但也要一起跨越各式各樣的阻礙

生まれ変わっても
あなたのそばで 花になろう
即使投胎轉世
我也會成為 妳身旁的花朵

Say yeah (yeah) yeah (yeah)
Say yeah (yeah) yeah (yeah)

いつまでもあるのだろうか
オレの真上にある太陽は
在我頭頂上的太陽
是無論何時都存在的嗎

いつまでも守りきれるだろうか
泣き 笑い 怒る君の表情を
妳哭泣 歡笑 生氣的表情
是無論何時我都能徹底守護的嗎

いずれ全てなくなるのならば
二人の出逢いにもっと感謝しよう
若一切早晚都會消逝
那就對兩人的相遇更心懷感激吧

あの日 あの時 あの場所のキセキは
また 新しい軌跡を生むだろう
那日 那時 那地的奇蹟
會誕生出嶄新的軌跡(奇蹟)吧

愛することで強くなること
信じることで乗り切れること
因為相愛而變得更堅強
因為信任而能克服難關

君が残したモノは今も胸に
ほら輝き失わずに
妳所遺留的東西 現在都在我的心中
妳看 仍耀眼依舊

幸せに思う 巡り会えたこと
オレの笑顔取り戻せたこと
想起我們的相遇是如此幸福
就使我重拾笑容

「ありがとう」あふれる気持ち抱き
進む道程
「謝謝」我抱持著湧現的情感
繼續向前邁進

花びらのように散りゆく中で
夢みたいに 君に出逢えたキセキ
在如花瓣舞落之時
與妳的相遇就有如奇蹟 如夢似幻

愛し合って ケンカして
色んな壁 二人で乗り越えて
兩人相愛 爭吵
但也要一起跨越各式各樣的阻礙

生まれ変わっても
あなたに逢いたい
即使投胎轉世
我也要與妳相逢

花びらのように散ってゆく事
この世界で全て受け入れてゆこう
妳像花瓣散落之事
我會在這個世界全部接受的

君が僕に残したモノ
"
"という現実の宝物
妳遺留給我的
現實ー稱作「當下」的寶藏

だから僕は精一杯生きて
花になろう
所以我要竭盡全力的活下去
成為妳的花朵

花はなんで枯れるのだろう
鳥はなんで飛べるのだろう
風はなんで吹くのだろう
月はなんで 明かり照らすの
為什麼花會凋謝呢
為什麼鳥會飛翔呢
為什麼風會吹拂呢
為什麼月會發光呢

何故ボクはココにいるんだろう
何故キミはココにいるんだろう
何故キミに出逢えたんだろう
キミに出逢えた事 それは運命
為什麼我會在這裡呢
為什麼妳會在這裡呢
為什麼會與妳相遇呢
我與妳的相遇 就是命運

花びらのように散りゆく中で
夢みたいに 君に出逢えたキセキ
在如花瓣舞落之時
與妳的相遇就有如奇蹟 如夢似幻

愛し合って ケンカして
色んな壁 二人で乗り越えて
兩人相愛 爭吵
但也要一起跨越各式各樣的阻礙

生まれ変わっても
あなたに逢いたい
即使投胎轉世
我也要與妳相逢

花びらのように散ってゆく事
この世界で全て受け入れてゆこう
妳像花瓣散落之事
我會在這個世界全部接受的

君が僕に残したモノ
"
"という現実の宝物
妳遺留給我的東西
現實ー稱作「當下」的寶藏

だから僕は精一杯生きて
花になろう
所以我要竭盡全力的活下去
成為妳的花朵

雨上がり 虹架かり
青あらしに生まれし光
雨過天晴 彩虹高掛
薰風之下光芒綻放

ここにゆるぎない大切な物
気づいてる"愛する"ということ
此地堅定不移的重要之物
我才發現原來是「愛」

まだ歩けるだろう?
見えてるんだもう
你還能繼續走下去對吧?
原來妳在看著我啊 真是的

"想い"時を越え 永遠に響け
君の喜び 君の痛み 君の全てよ さぁ 咲き誇れ
讓「思念」跨越時空 永遠迴響吧
讓妳的喜悅 妳的苦痛 妳的一切 都在心中綻放

もっと もっと もっと
更加 更加 更加亮眼地

Yeah (yeah) say yeah (yeah)
Yeah (yeah) say yeah (yeah)
Yeah (yeah) say yeah (yeah) yeah



||作詞:ORANGE RANGE
||作曲:ORANGE RANGE
=============================
高木同學第三季完結灑花!
灑花就是要灑「花」啊!所以就翻了最後一集的ED - ,原唱為Orange Range
這首曲子在甜甜的氛圍中帶了一絲悲傷,相信從歌詞中可以感受到,不過仍傳達一個重要的主旨,那就是愛。珍惜相愛、珍惜相遇、珍惜在一起的每分每秒。

看完這季高木之後才發現,原來我比自己想像的還喜歡這部wwww
已經連續翻了三首高木同學中的曲子了,甚至還有一首想翻的XD
再過沒多久也即將迎來高木同學劇場版,沒意外應該會是動畫的完結故事,有興趣的朋朋務必要去電影院觀賞!

創作回應

艾爾恩
超級期待劇場版的! 希望六月趕緊到來
2022-04-03 11:04:19
江ノ島ジュンイチ
真的真的!期待完美的結局
2022-04-03 21:29:43

相關創作

更多創作