作詞：秋田ひろむ
作曲：秋田ひろむ
Guitar：秋田ひろむ
Keyboard：豊川真奈美
唄：秋田ひろむ
中文翻譯：月勳
あれから色々あったけど こちらは変わらずにいます いつも手紙感謝します
a re ka ra iroiro atta ke do ko chi ra wa kawarazu ni i ma su i tsu mo tegami kansya shi ma su
雖然從那之後發生了很多事 但我這邊依舊沒有改變 謝謝你總是寫信給我
少なくともあなたは１です 僕にとってあなたは１です
sukunaku to mo a na ta wa ichi de su boku ni totte a na ta wa ichi de su
你至少也是１ 對我來說你是１
窓越し木々からまだらな陽光 季節はほとほとせっかちで 酷く焦ってしまうもので
mado goshi kigi ka ra ma da ra na youkou kisetsu wa ho to ho to sekka chi de hidoku asette shi ma u mo no de
越過窗戶從樹木中射進的班雜陽光 季節實在是十分小氣 且讓我過分著急的事物
時間は平等と言いますが 平等ほど残酷なものはないですね
jikan wa byoutou to ii ma su ga byoutou ho do zankoku na mo no wa na i de su ne
雖然時間十分平等 但並沒有比平等還有殘酷的事物了呢
世界に望み託す人には 世界は薄情に見えるものです
sekai ni nozomi takusu hito ni wa sekai wa hakujyou ni mie ru mo no de su
對於寄託希望給世界的人來說 世界看起來十分薄情
どうだっていいか
do u datte i i ka
無論怎麼樣都無所謂嗎
ほんとのとこ後悔ばっかりで 今日も眠れない夜が来て
ho n to no to ko koukai bakka ri de kyou mo nemure na i yoru ga kite
實際上卻充滿後悔 今天也迎來了睡不著的夜晚
悔やんでも悔やみきれず 成仏できない想いが
kuyande mo kuyami ki re zu jyoubutsu de ki na i omoi ga
即使感到後悔也懊悔不盡 無法成佛的想法
真っ黒な夜に成りすまし 真っ黒に塗りつぶす空に
makkuro na yoru ni nari su ma shi makkuro ni nuri tsu bu su sora ni
冒充成漆黑的夜晚 在塗滿漆黑的天空裡
一粒の星明りだって 見当たらない街の底で
hito tsubu no hoshi akari datte miatarana i machi no soko de
即使是一粒的星光 也會在找不到的城鎮底處
それでもしがみ付く光を 生きていく為の言い訳を
so re de mo shi ga mi tsuku hikari wo iki te i ku tame no ii wake wo
即使如此還是將緊抓不放的光芒 為了活下去的藉口
死んではいけない理由を 悲しむ家族の顔とか
shinde wa i ke na i riyuu wo kanashi mu kazoku no kao to ka
不可以死去的理由 悲傷的家人的表情之類的
掴みたかった憧れとか 希望と呼べる微かなもの
tsukami ta katta akogare to ka kibou to yobe ru kasuka na mo no
渴望抓住的憧憬之類的 是能稱作希望的朦朧事物
見つかりますように 見つかりますように
mitsukari ma su yo u ni mitsukari ma su yo u ni
祈願能夠找到 祈願能夠找到
悲観とは未来にするもので そう考えると悲観してるだけましだと思いませんか
hikan to wa mirai ni su ru mo no de so u kangae ru to hikan shi te ru da ke ma shi da to omoi ma sen ka
所謂的悲觀就是未來 你不覺得要是這麼思考的話只感到悲觀不就比較好一些嗎
「どうにかなるさ」という言葉は 他人ではなく自分に使うものです
"do u ni ka na ru sa" to i u kotoba wa tanin de wa na ku jibun ni tsukau mo no de su
「總會有辦法的」這句話 並不是為了他人 而是為了自己使用
他人に期待する人には 他人は無情に見えるものです
tanin ni kitai su ru hito ni wa tanin wa mujyou ni mie ru mo no de su
對於期待他人的人來說 他人看起來十分無情
勝手にしてくれ
katte ni shi te ku re
隨你便吧
季節外れの海水浴場にて 寄せては返す過去と未来
kisetsu hazure no kaisui yokujyou ni te yose te wa kaesu kako to mirai
在不符合季節的海水浴場中 寄來還去的過去與未來
出会いと別れ、光と陰 そんなものと遠く離れて
deai to wakare, hikari to kage so n na mo no to tooku hanare te
相遇與別離、光與陰 與那種事物遙遠地分離
ただ息をしてたいだけなのに 涙がこぼれそうになって
ta da iki wo shi te ta i da ke na no ni namida ga ko bo re so u ni natte
明明只是想要呼吸而已 淚水卻快要滿溢而出
もう無理かもなって もう無理かもなって
mo u muri ka mo natte mo u muri ka mo natte
或許已經不行了呢 或許已經不行了呢
それでも逃げ出せない因果を かつての嘲笑も罵倒も
so re de mo nige dase na i inga wo ka tsu te no cyousyou mo battou mo
即使如此還是將無法脫逃的因果 曾經的嘲笑與痛罵也好
後ろ指差されたこととか 全部帳消しにできるもの
ushiro yubi sasare ta ko to to ka zenbu cyou keshi ni de ki ru mo no
被從後方指著之類的 全部都是能清帳的事物
嵐でも折れない旗の様に 絶対的に誇れるものが
arashi de mo ore na i hata no you ni zettai teki ni hokore ru mo no ga
祈願能夠找到 祈願能夠找到
見つかりますように 見つかりますように
mitsukari ma su yo u ni mitsukari ma su yo u ni
宛如即使暴風雨到來也無法折斷的旗子般 絕對誇耀的事物
友達も学校も 家族も社会も 恋人も 世界との繋がりが煩わしかった
tomodachi mo gakkou mo kazoku mo syakai mo koi bito mo sekai to no tsunagari ga wazurawashi katta
朋友也好學校也好 家人也好社會也好 戀人也好 與世界的連結變得麻煩
僕らを縛り付けていた無数の糸は 繋ぎ止める為のものだった この世界へと
boku ra wo shibari tsuke te i ta musuu no ito wa tsunagi tome ru tame no mo no datta ko no sekai he to
束縛我們的無數線繩 是為了維繫住 這個世界
きっと０か１でしかなくて その間に海原が広がり
kitto zero ka ichi de shi ka na ku te so no aida ni una bara ga hirogari
一定只有０或１ 在此期間 大海擴展開來
泳ぎきれずに藻掻いている 生きたがりの亡霊たちが
oyogi ki re zu ni mogaite i ru iki ta ga ri no bourei ta chi ga
無法游盡而掙扎著的 渴望活下去的亡靈們
凍える心に声も無く 消えたい願いすら叶わず
kogoe ru kokoro ni koe mo naku kie ta i negai su ra kanawazu
冰凍的心中毫無音訊 就連想要消失的願望也不會實現
死にたいなんてうそぶいたって 対岸の灯が眩しくて
shi ni ta i na n te u so bu i tatte taigan no akari ga mabushi ku te
即使大聲叫喊著想要死去 對岸的燈光也讓人感到耀眼
それでも逃げ込める居場所を あなたを呼び止める声を
so re de mo nige kome ru ibasyo wo a na ta wo yobi tome ru koe wo
即使如此還是將能逃入的容身之處 叫住你的聲音
もうここで死んだっていいって 心底思える夜とか
mo u ko ko de shindatte i itte shin soko omoe ru yoru to ka
「已經可以在這裡死去了」 在內心深處這麼想著的夜晚之類的
報われた日の朝とか あなたにとっての１が
mukuware ta hi no asa to ka a na ta ni totte no ichi ga
有所回報的日子的早晨之類的
見つかりますように 見つかりますように
mitsukari ma su yo u ni mitsukari ma su yo u ni
對你來說的１
「どうにかなるさ」って言える あなたにとっての１が
"do u ni ka a ru sa" tte ie ru a na ta ni totte no ichi ga
祈願能夠找到 祈願能夠找到
見つかりますように 見つかりますように
mitsukari ma su yo u ni mitsukari ma su yo u ni
能說出「總會有辦法的」 對你來說的１
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
