＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
理芽 - さみしいひと
理芽 - 孤寂之人
作詞・作曲・編曲：笹川真生 (@huyuyasumi_)
Mix & Mastering：南石聡巳 (duskline recording studio) (@duskline_studio)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ゆらぎ
人ごみに
計らい
はぐらかし、栄
看準了
波浪般的
人海
脫身甩開，名譽 (註1)
.
Re: ねぇ
"頭に纏わりついたそれを見せて"
Re: 欸
"讓我看看糾纏在你頭上的那個" (註2)
.
解剖させてあげたいけど
今じゃもう
ゆとりすらないのです
雖然是想讓你解剖啦
但現在已經
連半點餘力也沒有了 (註3)
.
.
さんざめく？
囁く。
プラチナの樹海
乱れ囚われて別れの報せ
無為無策だから、Good Night
Wi-Fi 外してよ
熙熙攘攘？ (註4)
喃喃低語。
白金的樹海 (註5)
慌亂地受困而提出離別的告知
束手無策了所以，晚安 (註6)
把Wi-Fi 拔掉嘛
.
毒にもならない痛みをくれた
期待の再放送
夢を見せていて
密やかに、泡のように
反正不會中毒所以獲得了痛楚
期待的重播
請讓這場夢再延長一點
如泡沫一般，靜悄悄地 (註7)
.
.
嘘に群がり
ありありと
唸り合う行為
向謊言聚集
顯而易見的 (註8)
呻吟共鳴行為 (註9)
.
くらくら
9ra九ラ
轉啊轉啊
傳阿賺阿
.
Re:依存の国へ
Re:致依存之國
.
.
「永遠を誓い合いたい！」
いつかは忘れてしまうのに
偏見は優越感？
あさましいクリーチャー
不思議ね。
「要互相發誓永遠在一起！」
明明總有一天會忘記
偏見是優越感？
不知恥的生物 (註10)
真不可思議呢
.
.
「「腑に落ちたい」が嫌い」
に、閉じ込めた相槌だって息をしてる
「最討厭「我想理解你」這種話了」 (註11)
對此卻連被關押的附和都還活得好好的 (註12)
.
無愛想なリノリウム
に、横たわれば？
愛・情・表・現
對冷淡的油氈地板 (註13)
橫躺上去如何？ (註14)
表・達・愛・情
.
.
ここ以外のどこかへ
朝向這裡以外的某處
.
.
「さぁ早く」
ささめく。
不埒がお似合い？
「來吧快點」
輕聲耳語。
野蠻一點比較般配？ (註15)
.
ありおりはべり
君の目が怖い
城門城門雞蛋糕 (註16)
你的眼神很糟糕
.
口澱むからね、Good Night
深海の待機列
嘴形都呆滯了，所以晚安 (註17)
深海的等候行列
.
さみしいひとね
さみしいひとね
さみしいひとね
真是孤單的人呢
真是孤獨的人呢
真是孤寂的人呢
.
ゆめをみせていて
あわのように
請讓這場夢再延長一點
如泡沫一般
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) 人ごみ(ひとごみ) : 人群多而混雜。
(註1) 計らい(はからい) : 處置，處理。判斷。
(註1) はぐら‐かす : 巧妙擺脫某人。轉移焦點。
(註2) Re: : 電子郵件回信的標題。
(註2) 纏わり付く(まとわりつく) : 一直待在身邊不肯離開，糾纏。黏著、附著著、纏著。糾結。
(註3) ゆとり : 餘裕，餘力。
(註3) すら : 連...。甚至...
(註4) さんざめく : 躁動。喧囂。
(註5) プラチナ(platinum) : 鉑，白金。藉以形容高價的、貴重的、特別的物品或資格(例: 白金會員)。
(註6) 無為無策(むいむさく) : 找不到方法，束手無策。沒有提出方法也沒有作為，庸碌無為。
(註7) 密やか(ひそやか) : 安靜的，無聲的。
(註8) ありあり : 顯然。清清楚楚，明明白白。
(註9) 唸り(うなり) : 低鳴聲。呻吟聲。(聲波)干涉。
(註10) あさましい(浅ましい) : 卑鄙，無恥，下流。
(註11) 腑に落ちる(ふにおちる) : 可以理解，可以接受。
然而更常見的用法是"腑に落ちない"，為不能理解，抱持質疑，無法釋懷之意。
(註12) 閉じ込める(とじこめる) : 關在深處，深鎖屋內。
(註12) 相槌(あいづち) : 幫腔，附和。鍛冶時鐵匠輪流敲打鍛造物的動作。
(註13) 無愛想(ぶあいそう) : 對人冷淡，態度不佳。
(註13) リノリウム(linoleum) : 油氈，又稱油地毯。一種通常用於地板的合成材質，常被製作成地貼。
(註14) 横たわる(よこたわる) : 橫躺。橫放。(障礙物)橫在眼前。
(註15) 不埒(ふらち) : 無理，粗魯，沒禮貌，不文明。
(註16) ありおりはべりいまそかり : 本身沒有意思，是日本學生記憶古代日語用的順口溜。
あり為現代日語的ある
おり為現代日語的いる
はべり為現代日語的丁寧語 でございます
いまそかり為現代日語来る的尊敬语 いらっしゃる
(註17) 澱む(よどむ) : 卡卡的，動作不順暢。沉澱。沒有流動。
譯者碎碎念:
理芽出新曲! 花譜也出新曲! yama也出新曲! 稻葉曇也出新曲! 在場還有沒有第五個人也出新曲啊!
三月幻想: 我這不就來了嗎
不是ㄟ，為什麼每次都在我在忙的時候一起冒出來阿
總之是一首不知道在公啥毀連MV也不知道在衝三小但神奇好聽的歌。
