前往
大廳
主題

歌詞翻譯 - 《CiRCLE THANKS MUSiC♪》【中、日歌詞】

Jerry | 2022-03-25 17:46:09 | 巴幣 1300 | 人氣 819


CiRCLE THANKS MUSiC♪
作詞:織田あすか(Elements Garden)
作曲:上松範康(Elements Garden)
演出:Poppin'Party · Afterglow · Pastel*Palettes · Roselia · ハロー、ハッピーワールド! · Morfonica · RAISE A SUILEN



毎日世界中が キラキラドキドキで
我們的世界每天都如此地閃耀動人

みんなが傍にいるから 一途に頑張れた
因為有大家的陪伴 才能一路努力至今

もらったものはたっくさんのあったかハッピーメモリ!
如今我們擁有著如此眾多美好又快樂的回憶

お互いを知るほどに幸せを知ってゆく♪
是我們讓彼此了解了何為幸福♪


私たちで見つけられる大事さで
隨著我們認為重要的事物

夢を熱烈に追い続けてこう
持續熱情地追逐夢想吧

時にはぶつかり合うのも楽しんで
偶爾有點小碰撞也是種樂趣

仲間がいればピンチもなんのその!
有大家在就算是緊要關頭也沒關係!


ありがとう MUSiC♪ 永遠に(永遠に)
謝謝你 MUSiC♪ 直到永遠(直到永遠)

全部君のおかげだよ(Sing a song)
全都是你的功勞哦(Sing a song)

喜怒哀楽どんな瞬間も見守っていてくれたね
每個喜怒哀樂的瞬間都有你一同見證

ありがとうMUSiC♪ 永遠に(永遠に)
謝謝你 MUSiC♪ 直到永遠(直到永遠)

いつだって繋がりあえる(Sing a song)
我們始終都連繫在一起(Sing a song)

言葉なんていらないんだ君さえいれば
只要有你在一旁 我們不需要任何言語


(La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la)


「いつも通り」 が変わってく度に増えていた
「一如往常」的事物隨著改變不斷累積

かけがえのないものは約束を通して
不變的是我們之間的約定

一人じゃ知り得なかった景色を見せたんだ
我們見識到了一個人所不能及的景色

隠した弱さ連れ立って運命は躍りだす
連同隱藏的弱點一起 命運從此改變


響き合わせ生まれた未来の姿
我們的未來彼此共鳴

自分らしさで自信を手にして
透過自己的雙手獲得自信

諦めない気持ちで輝いてゆこう
以永不放棄的精神向閃耀的未來前進

いつもどこでも笑顔が待ってるよっ!
無論何時何地笑容都在等著你哦!


大好きだよ MUSiC♪ 永遠に(永遠に)
最喜歡你了 MUSiC♪ 直到永遠(直到永遠)

君に出会えてよかった(Sing a song)
能與你相遇真是太好了(Sing a song)

高い壁も越えてゆけるライバルと手を繋いで
與勁敵一同攜手 就算是高牆也能跨越

大好きだよ MUSiC♪ 永遠に(永遠に)
最喜歡你了 MUSiC♪ 直到永遠(直到永遠)

これからもずっと一緒だよ!(Sing a song)
從今以後也要在一起哦!(Sing a song)

人生を奏で合おう心のままに
隨著我們的內心 一同演奏人生吧


(La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la)


ありがとう MUSiC♪ 永遠に(永遠に)
謝謝你 MUSiC♪ 直到永遠(直到永遠)

全部君のおかげだよ(Sing a song)
這一切都是多虧了你(Sing a song)

喜怒哀楽どんな瞬間も見守っていてくれたね
每個喜怒哀樂的瞬間都與你一同見證

ありがとう MUSiC♪ 永遠に(永遠に)
謝謝你 MUSiC♪ 直到永遠(直到永遠)

いつだって繋がりあえる(Sing a song)
我們始終都連繫在一起(Sing a song)

言葉なんていらないんだ君さえいれば
有你在身旁就能超越一切言語

世界はひとつ
我們身處在同個世界呀


(La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la)


不得不佩服這首歌的巧思,在一首歌中表達了對彼此、玩家,以及音樂的喜愛,也透過歌詞展現了每個角色的內心和展望。讓我想到YOASOBI的《ラブレター》,同樣都提到了對音樂的感情,也都是我非常推薦的歌曲,還沒聽過的人請務必聽聽看。

如果歌詞或是翻譯有任何錯誤或建議都請不吝嗇提出,謝謝~

創作回應

相關創作

更多創作