前往
大廳
插畫 達人專欄

【繪圖】グッバイ宣言_星街すいせい

C.c_焰光 | 2022-03-11 20:30:02 | 巴幣 2382 | 人氣 625

  グッバイ~

  在有畫這張的靈感之後,我稍微做了一下功課。
 
  主要是因為,中文裡的再見有「相見」和「離別」兩種意思。我不太清楚是偏向那一邊,所以去查了一下歌詞。

  結果,歌詞原意雖然是偏向「離別」那方面,卻有一點自棄的頹廢風格,比較偏向躲在自己的狹小空間,與外面隔絕、不聞不問的意味。
  雖然知道是因為COVID-19的環境驅使,不過嘛…

  跟我要的再見不太一樣。
  少了一點「砍下去的感覺」…你懂的(笑)

  不過查到後來發現,「グッバイ」其實是片假名的「Goodbye」
  如果是Goodbye,那意思就單純的多了,也不用想太多~直接

 Say Goodbye
  完全沒有問題。(笑)
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

夜行貓
yabe
2022-03-12 07:40:01
C.c_焰光
https://media.tenor.com/images/87b6dcfeec6f38a3836b1caf1d8fceab/tenor.gif
2022-03-13 12:01:49
白煌羽
辛苦啦
2022-03-12 12:42:40
C.c_焰光
[e24]
2022-03-13 12:02:01

更多創作