「鬼面」
VOCALS：初音ミク
VOCALS：初音ミク
MUSIC&LYRICS：naみ
ILLUSTRATION：箸緒
TRANSLATOR：くだす
TRANSLATOR：くだす
-
嗚呼 霞む天井UV照射され
今日も今日とて神経衰弱
嗚呼 奇異な行動原理に誘われ
マスクと肌すり合わせ
啊啊 被明亮的天窗UV照射
啊啊 被明亮的天窗UV照射
今天也依然是神經衰弱著
啊啊 被那奇特的行動理由引誘
面具和肌膚正磨合著呢 *1
嗚呼 薫る甘味つまんない実験は
今日も今日とて八方美人に
「嗚呼くそ どーでもいいな」 思いながら
気が狂うような 君を観た
啊啊 散發的甘香和無聊的實驗啊
今天也依然是八方美人呢
「啊啊可惡 怎樣子都行了吶」邊這樣想著
邊散發著狂氣的你 注視著啊
嗚呼 ときめいてる
その空っぽダンス的心で
魅せて良きように
己の全部全部全部全部吐出して
啊啊 怦然心跳著呢
就像那顆空空如也舞動著的心
給魅惑了一樣也好
將你的全部全部全部全部都交出吧
嗚呼 霞み 天井 ＵＶ 照射 受身 今日 每日 神経 衰弱
嗚呼 奇異 行動 原理 誘導 受動 仮面 共同 皮膚 擦合
嗚呼 薫り 甘味 退屈 実験 今日 毎日 八方 美人
嗚呼 超 興味 皆無 思考 発狂 貴方 傍観
嗚呼 至福 現在 空虚 舞踊 心情 魅了 要求
委任 自分 全部 一切 全般 始終 一括
全て 総体 完全 遍し 徹底 全部 吐出
嗚呼 超 興味 皆無 思考 発狂 貴方 傍観
嗚呼 至福 現在 空虚 舞踊 心情 魅了 要求
委任 自分 全部 一切 全般 始終 一括
全て 総体 完全 遍し 徹底 全部 吐出
潜む悪鬼面 Just learn giving you
どうぞ白を切って笑え
ひどく醜悪凶悪劣悪極悪理にかなった
メランコリーの中
潛在的惡鬼面 Just learn giving you
請將白色切開笑著吧
殘忍的醜惡凶惡劣惡極惡多契合情理啊
在這憂鬱的浪潮之中
ただ這いまわって Don't give you
やばめペンで囲む至極真っ当なPlay
隠せ並多感性
目をつぶれば獄の底
只是在這迂迴著 Don't give you
不妙了啊用筆圈起極其認真的Play
隱藏起的一般感性 *2
將雙眼給蒙蔽的獄之底
計画断念不可避
嘘ばっかついてるの
外したい殻から
逃げられないの
計畫棄絕已然確定
從充斥謊言想要逃離的
那具軀殼之中
已經無法離開了呢
きらめいてる
そのスリットファンク的心で
魅せてどこまでも
己の全部全部全部受け止めて
怦然心跳著呢
就連直至那綻裂開Funk的心
魅惑的方面也好
將你的全部全部全部都接受下來
きみは邪鬼面 Just learn keeping you
道を踏み外して笑え
まさに勇敢叫喚実感情感騙し切った
メランコリーの中
你是邪鬼面 Just learn keeping you
踏出了正道之外笑著
正好將勇敢叫喚實感情感給欺騙殆盡
在這憂鬱的浪潮之中
ただ嘲笑って Don't give you
やばみ準備不要の
至極簡単なRace
隠せ病みと丹精
目を覚ませば山の端
只是嘲笑著 Don't give you
不妙的無須準備的
極致簡單的Race
隱藏的病情與真心
將雙眼睜開在那山的一側
嗚呼 すぐそばにいる紅に染まった鬼面People
もう全部全部全部全部取り上げて
啊啊 馬上就會存在於此那染上深紅的鬼面People
隨便全部全部全部全部都拿走吧
悪鬼面Just learn giving you
潜伏 悪鬼 仮面 譲渡 無知 大笑 醜悪 凶悪 劣悪 極悪
合理 巡回 鉛筆 包囲 至極 真当 行動 隠蔽 並多 感性
瞑眼 地獄 計画 断念 不可 虚偽 外殻 逃走 不可 煌星
邪鬼面Just learn keeping you
邪鬼 仮面 王道 踏外 勇敢 叫喚 実感 情感 詐欺 完了
嘲笑 準備 不要 簡単 競争 病み 丹精 覚醒 山端 存在
真紅 鬼面 人々 全部 一切 完全 全て 一括 受容
潜む悪鬼面Just learn giving you
「全部同じだ」って笑え
ひどく醜悪凶悪劣悪極悪理にかなった
メランコリーの中
潛在的惡鬼面Just learn giving you
「全部都一樣啊」的笑著
殘忍的醜惡凶惡劣惡極惡多契合情理啊
在這憂鬱的浪潮之中
ただ這いまわって Don't give you
やばめペンで囲む至極真っ当なPlay
隠せ並多感性
目をつぶれば日常へ
只是在這迂迴著 Don't give you
不妙了啊用筆圈起極其認真的Play
隱藏起的一般感性
朝著蒙蔽住雙眼的日常
-
*1 すり合わせ：邊發揮作用邊互相適用，也就是磨合。
*2 並多：這邊的並我理解成「一般、中等」的意思，如餐點中的「並盛」為中等大小。
-
今天聽到這首覺得好棒，所以就翻了。
最花時間的部分是把間奏的PV字幕打出來。
最花時間的部分是把間奏的PV字幕打出來。
