前往
大廳
主題

歌詞不專業翻譯--【PSO2 NGS】"Meteorn's Song"

Concerta | 2022-02-22 00:33:50 | 巴幣 2202 | 人氣 1212

皆さん、こんにちは、あたしはコンサータ

PSO2 NGS營運以來也已經半年了
第一個有複數血條的超大型BOSS「黑暗法爾斯」也實裝了
設定上還是個正在成長中的黑暗法爾斯
因此還沒有明確的識別名及固有能力
但是跟前輩們相較,初戰就有歌詞也算是排場不小了

YouTube

"Meteorn's Song"
『星渡者之歌』

□作詞:Aimee Blackschleger(エイミー・ブラックシュレガー)
□作曲:小林秀聡
□歌手:Aimee Blackschleger(エイミー・ブラックシュレガー)

Holding steady
So get ready for battle, Meteorn
Heat and fire we desire
To battle we are sworn
Ever burning
Ever yearning
Ever learning, we’ll always be
Are you siding with me?
Ever striding, are we


(*Instrumental part*)


Innocence
It's my journey to perceive
Common sense,
Give me something to believe.
I don’t remember when,
I don’t remember how I fell

I can see
Only half way through the dark
Memory
It's a fire that needs a spark
If you remember when,
If you remember how
Just cover up the void in my heart
Cover me, I will cover you

I know tomorrow leads us on, in every way
The past has flown
Over the edge
And the paths along the sea
The battle has grown
We’re all we can be

There is truth
There is right
That’s the only thing we know
And the way we show we are enrolled in the minute
Live, like we’re in it, to the end
And when the battle seems long
We soldier on
We will defend (Fight for this world)

Holding steady
So get ready for battle, Meteorn
Our resistance is existence
For battle we were born
We hope for tomorrow
Our purpose we borrow
It’s the light of this mission seeing us to the dawn

Holding steady
So get ready for battle, Meteorn
Heat and fire we desire
To battle we are sworn
Ever burning
Ever yearning
Ever learning, we’ll always be
Are you siding with me?
Ever striding, are we


(*Instrumental part*)


There’s a wall
To surroundings that exist
Can’t recall
But it’s something that I miss
I don’t remember why
I don’t remember who I am

I’m alive
I’ll fulfill a plan unknown
I revive a belief I’m not alone
If you remember why
If you remember who
This curious adventure is
Talk to me, I will talk to you

The joy of living, coupled with uncertainty
Is hard to face
But with the dreams
And the home you shared with us
We've found our place
And someone to trust

There is strength
There is might
That’s the only road we choose
And the way we bruise all of the ones who oppose us
Everyone knows us, we are strong
We come together in heart
A work of art
We all belong (Fight for this world)

Holding steady
So get ready for battle, Meteorn
Our resistance is existence
For battle we were born
We hope for tomorrow
Our purpose we borrow
It’s the light of this mission seeing us to the dawn

Holding steady
So get ready for battle, Meteorn
Heat and fire we desire
To battle we are sworn
Ever burning
Ever yearning
Ever learning, we’ll always be
Are you siding with me?
Ever striding, are we

Oh, wtih fate in your hands
Go, it is our destiny

Holding steady wo oh
So get ready wo oh
Holding steady wo oh
So get ready wo oh
舉起武器,
並隨時備戰吧,星渡者啊
在熱火中,我們期望著
如當初誓言的激戰
永遠保持燃燒
永遠保持嚮往
永遠求知若渴,如同我們一直以來的那樣
要跟我一起來嗎?
讓我們一起邁步向前


(※間奏※)


雖然什麼都不知道就踏上了
但這就是我找尋意義本身的旅程
先整理思緒,
請給我一些可以相信的東西吧。
因為我記不起來自己是從何時開始,
也想不起來自己為何降落到這裡

只知道
在黑暗中只看到依稀的路徑
記憶是
點亮燈火所需要的星火
如果你還記得是從何時開始,
如果你還記得我應該做的事
那或許就能填補我心中的空虛
如果你願意,我將為你而戰

明天會引領我們前進,我知道那些所代表的意義
背對飛離的過往
越過邊界
和那海岸邊的小徑
向著逐漸擴大的戰場而去
我們將竭盡全力

真相就在那裡
正確就在那裡
這就是我們唯一知道的事情
只有這樣證明了我們正在參與著這一瞬間
活在此時此刻,並奮戰到最後一刻
即使戰爭長夜難明
我等戰士仍會屹立
捍衛到底(為世界而戰)

舉起武器,
並隨時備戰吧,星渡者啊
我們的存在意義就在這場抗爭中
戰鬥就是我們誕生的理由
我們相信著明天
這就是我等的使命與大義
讓我們成為引導黎明的光

舉起武器,
並隨時備戰吧,星渡者啊
在熱火中,我們期望著
如當初誓言的激戰
永遠保持燃燒
永遠保持嚮往
永遠求知若渴,如同我們一直以來的那樣
要跟我一起來嗎?
讓我們一起邁步向前


(※間奏※)


就像有一道高牆
把我包圍了起來
不論如何就是想不起來
明明是如此令人懷念的事物
可是為什麼就是想不起來
為什麼我會連自己是誰都不記得了呢

因為我還是我
為了完成一個無人知曉的計劃
因此我想起了自己並不孤獨
如果你還記得那份理由
如果你還記得那道身影
這場奇妙的冒險對我說
我得向你好好分享才行

生活中的樂趣與各式各樣的不確定性交織在一起
確實是難以面對的
不過呢
正因為你分享了你的夢想與棲身之處
讓我們有了自己的安身之地
以及能彼此信賴之人

這裡給予我們力量
這裡給予我們希望
這裡就是我們選擇的唯一道路
也正是打倒阻擋在前之物的方法(道路)
大家都知道,我們很強
我們共赴患難
就像一件藝術品
我們團結一心(為世界而戰)

舉起武器,
並隨時備戰吧,星渡者啊
我們的存在意義就在這場抗爭中
戰鬥就是我們誕生的理由
我們相信著明天
這就是我等的使命與大義
讓我們成為引導黎明的光

舉起武器,
並隨時備戰吧,星渡者啊
在熱火中,我們期望著
如當初誓言的激戰
永遠保持燃燒
永遠保持嚮往
永遠求知若渴,如同我們一直以來的那樣
要跟我一起來嗎?
讓我們一起邁步向前。

啊啊,命運就掌握在你手中
去吧,這正是我們的宿命(道路)

舉起武器吧,喔

隨時備戰吧,

舉起武器吧,

隨時備戰吧,
喔喔


 

創作回應

更多創作