作詞：クワガタP
作曲：クワガタP
編曲：クワガタP
Guitar：骨盤P
PV：りょーの・とれパン
唄：GUMI
中文翻譯：月勳
カスリ傷程度の痛みでまた僕は悟ったフリして
kasuri kizu teido no itami de ma ta boku wa satotta furi shi te
我再次因為擦傷的疼痛而假裝領悟
簡単に涙流しては 一人分のベットに沈む
kantan ni namida nagashi te wa hitori bun no betto ni shizumu
簡單的流淚過後 陷入單人床中
転がるように時代は周り昨日の敵は今日の何ですか
korogaru yo u ni jidai wa mawari kinou no teki wa kyou no nan de su ka
宛如滾轉般的時代和周遭的昨天敵人是今天的什麼呢
あんなに喚いていたのに何で泣いてたかも忘れたんですか
a n na ni wameite i ta no ni nan de naite ta ka mo wasure ta n de su ka
明明叫喚地如此嚴重 你就連為何哭泣也忘記了嗎
失態や醜態を繰り返してここまで辿りついたなんて
shittai ya syuutai wo kuri kaeshi te ko ko ma de tadori tsu i ta na n te
不斷重複著失態與醜樣所以抵達了這裡什麼的
実態のない感傷を抱いてただ酔いたいだけ
jittai no na i kansyou wo idaite ta da yoi ta i da ke
承受毫無真實感的感傷 只是想要一昧地沉醉而已
手を伸ばせばいつか届くって 信じていれば叶うんだって
te wo nobase ba i tsu ka todokutte shinji te i re ba kanau n datte
「只要伸出手的話總有一天將會碰觸到」 「只要相信的話就會實現」
都合のいい妄想と 笑ったまま老いてしまった
tsugou no i i mousou to waratta ma ma oite shi matta
自私的妄想和 依舊就這麼笑著老去
癒せない過去なんていうのも 気づけば何となく忘れて
iyase na i kako na n te i u no mo ki zu ke ba nan to na ku wasure te
只要注意到無法治癒的過去的話 便會不知不覺忘記
守ろうなんて誓った約束も散らかった部屋でなくしていた
mamorou na n te chikatta yakusoku mo chirakatta heya de na ku shi te i ta
打算守護的約定也好 也會在這凌亂不堪的房間裡弄丟
「もうどうでもいいや」
"mo u do u de mo i i ya"
「已經無所謂了啊」
抱えた傷の深さだとか冷たく積もる孤独だとか
kakae ta kizu no fukasa da to ka tsumetaku tsumoru kodoku da to ka
承受的傷口的深度也好 冰冷地累積的孤獨也好
本当は誰も平等に降り注いでいて
hontou wa dare mo byoudou ni furi sosoide i te
實際上無論是誰都會平等地落下
変わらずリピートする日々に 確実に軋む痛みを
kawarazu ripi-to su ru hibi ni kakujitsu ni kishimu itami wo
在一成不變地重複的日子裡 給我確實地吱嘎聲響的疼痛
飽きもせずにただ僕は嘆いてた
aki mo se zu ni ta da boku wa nageite ta
我只是毫不厭煩地感嘆著
明かりもない夜を歩いて 行くあてもないままで眠る
akari mo na i yoru wo aruite iku a te mo na i ma ma de nemuru
行走在沒有光明的夜晚 依然漫無目的地入睡
完成のない世界 僕だけが残されていく
kansei no na i sekai boku da ke ga nokosare te i ku
沒有完成的世界 只有我被留了下來
ずっとリピートしていく日々に 確実に軋んだ傷が
zutto ripi-to shi te i ku hibi ni kakujitsu ni kishinda kizu ga
一直重複下去的日子裡 確實響起吱嘎聲響的傷口
本当に痛いなら何か変えられるはずなのに
hontou ni itai na ra nani ka kae ra re ru ha zu na no ni
如果真的會痛的話 就能改變些什麼
何か変えられるはずなのに
nani ka kae ra re ru ha zu na no ni
明明就能改變些什麼的
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
