祝雪薇生日快樂、留下美好的生誕回憶
先說一下現在應該是已經不能購票了抱歉這麼晚發文，以下正題
這首是人魚童話的第四張原創單曲，雪為本人負責作詞且有共同參與作曲，編舞則是由另一位成員Runa擔當，服裝是由喵露設計，真的是很用心的一首，而且很好聽歌詞也很讚，副歌的動作也超讚的啦
影片與創作縮圖來自人魚官方Youtube影片：【人魚童話 First & Final One Man Live 神話啟航 演出精華】
***影片會從13:42的歌曲初批露部分開始，到第一段結束後會進入MC介紹時間，歌曲第二段到ending要從25:46開始看
誕生在七彩之中美麗島嶼
七色に生まれた美しき島
遠古記憶沉睡如今將被喚醒
古き記憶今や呼び覚ませ
海風中透露不和諧音律
海風に不調和音が漏れて
起身吧 絕不妥協 向宿命出擊
上がれ 妥協せず 運命(さだめ)に掲げ
即將被消失的詛咒
消されそうな呪い
無法壓抑住的脈搏
抑えきれない鼓動
黎明響起出發的節奏
黎明がイントロを響く
Let's go
將勇氣與愛化作希望
勇気と愛希望となれ
踏上浪花開啟新篇章
波乗れ新章開けて
不知不覺深陷進神話
知らず神話に溺れ
找尋拯救自己的方法
自分を救う方法探せ
命運向著北極星方向
運命(さだめ)はポラリスへ
墜入神秘失落烏托邦
ロストユートピアに落ち
向炙熱夕陽抹去聖殤
夕焼けにピエタ消せ
Τελευταία γοργόνα
末代的人魚
ラストマーメイド
在夢境中祈禱墜落流星雨
夢に流星群を祈ってる
轉眼之間繁花凋零幻化灰燼
とっさ花が散り灰となり
輕聲吟唱咒語召喚秘境
呪文唱え秘境を呼び
緊握信念無畏風雨披荊斬棘
手に信念恐れず道開き
歲月曾抹去的輪廓
月日が消した輪郭
暗藏了多少的難過
悲しみどんだけ隠し
晨曦迎來曙光的撒落
暁が日差しを迎え
Let's go
將勇氣與愛化作希望
勇気と愛希望となれ
踏上浪花開啟新篇章
波乗れ新章開けて
不知不覺深陷進神話
知らず神話に溺れ
找尋拯救自己的方法
自分を救う方法探せ
命運向著北極星方向
運命(さだめ)はポラリスへ
墜入神秘失落烏托邦
ロストユートピアに落ち
向炙熱夕陽抹去聖殤
夕焼けにピエタ消せ
Τελευταία γοργόνα
末代的人魚
ラストマーメイド
指尖交錯 緊握
指重ね 握って
彼此間默契正悄悄啟動
ぴったりな息が動き出す
手牽手 向前走
繋いで 歩いて
相信有你們陪伴在左右
そばに居ること信じて
只要我們心中仍存在光芒
心に光があれば
就能刻劃下歷史輝煌
歴史を刻めるんだ
詠唱歌謠觸碰至真相
歌謡唄い真相に辿り
讓神話啟航
神話を抜錨
Let's go
將勇氣與愛化作希望
勇気と愛希望となれ
踏上浪花開啟新篇章
波乗れ新章開けて
不知不覺深陷進神話
知らず神話に溺れ
找尋拯救自己的方法
自分を救う方法探せ
命運向著北極星方向
運命(さだめ)はポラリスへ
墜入神秘失落烏托邦
ロストユートピアに落ち
向炙熱夕陽抹去聖殤
夕焼けにピエタ消せ
Τελευταία γοργόνα
末代的人魚
ラストマーメイド
翻譯心得
會有的問題跟上一篇應該是差不多的ww這裡就放一些部件說明+整體感受
向宿命出擊
運命(さだめ)に掲げ
さだめ是注音沒特別意思，掲げ是想像舉起旗幟向宿命發起進攻的意象，因此採用這個動詞來翻譯「出擊」
黎明響起出發的節奏
黎明がイントロを響く
OH MY GOOOOOOOOD這我想超久，出發的節奏完整翻譯怎樣都會超出音節，而且這段是進副歌前的重要part，硬要五速嘴唱反而很破壞氛圍，最後突然想到イントロ是一開始的旋律，跟出發的節奏差不多吧！欸！(腦死
...就變這樣了
墜入神秘失落烏托邦
ロストユートピアに落ち
神秘失落兩個詞都要翻的話，老問題音節太多跟前後句子對應起來很突兀，就用Lost來意象化了
緊握信念無畏風雨披荊斬棘
手に信念恐れず道開き
無畏風雨跟披荊斬棘我以為至少有一個在日文中會有四字熟語可以對應，結果沒找到只好用道開き來解釋披荊斬棘的feel了...雖然那種開路過程中混著被荊棘刺傷的感覺沒翻出來就是了
就能刻劃下歷史輝煌
歴史を刻めるんだ
我真的很想翻出輝煌，但抱歉能力不足怎樣都會音節超過
讓神話啟航
神話を抜錨
這句我覺得是這首歌的核心句(主題句?)，而啟航這個詞如果隨便直翻一定難聽到想哭，因此在這個動詞上猶豫了很久，出航跟抜錨二選一的結果是後者，理由是出航我腦中浮現的是鳴笛、船緩緩駛離港口的景象；拔錨則是將錨用力的拉起來，發出金屬碰撞聲的同時濺起水花，後者更動感的給我要開始了的感覺，就變這樣了88888
整體感受的話...什麼助詞的缺漏啦、漏翻形容詞副詞啦、兩個字的音節放三個音啦、中文跟漢字長一樣是不是沒料啦...對沒錯我就是沒料，我就爛
(Image from imgur)
因為中文的歌詞將旋律分割的很漂亮，但我翻的時候沒辦法每句都連同詞彙長度去跟中文歌詞達到吻合，所以是真的挺爛的啦，大概只有副歌稍微好一點吧
然後可能是因為有上一次的經驗，這次翻得還算比較不卡，而且副歌都重複可以複製貼上爽啦
總之就是這樣，我要趕快滾去睡覺才有力氣參加雪薇生誕了
88
zz
