主題

【翻譯練習】訪問Ado小姐關於『世界計畫』的魅力【プロセカ】

復活の綠茶 ・ω・ | 2022-01-26 20:23:44 | 巴幣 2364 | 人氣 1337


Ado終於和世界計畫合作惹d(^.^)b



『プロセカ』の魅力をAdoさんにインタビュー。『うっせぇわ』『踊』が追加されることへの想いも訊いた「バーチャル・シンガーとオリジナルキャラクターがどのように歌い上げるのかに注目してほしい」

訪問Ado小姐關於『世界計畫』的魅力。對於新增歌曲『吵死了』『踊』的想法與『想請大家矚目虛擬歌手和原創角色會如何演繹歌曲』

 セガとColorful Paletteが手掛けるiOS、Android向けゲーム『プロジェクトセカイ カラフルステージ! feat. 初音ミク』(以下、『プロセカ』)。

 SEGA和Colorful Palette合作所製作iOS、Android手機遊戲『世界計畫 繽紛舞台!feat. 初音未來』(以下略稱『世界計畫』)。

 本作は、ボーカロイドの楽曲やボカロP(※)による書き下ろし楽曲にのせて演奏が楽しめるリズムゲームだけでなく、初音ミクたち“バーチャルラシンガー”とオリジナルキャラクターが紡ぐストーリー、キャラクターが歌って踊る“バーチャルライブ”などが魅力の作品だ。

 本作中不僅是能遊玩V家歌曲和V家P所製作新曲的音樂遊戲,更是以初音未來為首“虛擬歌手”和原創角色所交織出全新故事,以及角色唱跳的“虛擬演唱會”等非常具有魅力的作品。

 『プロセカ』はリリース以降、書き下ろし楽曲や人気楽曲などが追加されており、現在では100曲以上を収録。そして今回、歌い手として活動され、昨年メジャーデビューを果たしたAdoさんの『うっせぇわ』(作詞・作曲:syudou)、『踊』(作詞:DECO*27、作曲・編曲:Giga、TeddyLoid)の2曲が新たに追加される。なお、2曲ともにバーチャル・シンガーver.、セカイver.が収録。

 『世界計畫』上架後新曲和人氣歌曲也不斷追加,現在已經收錄了100首以上的歌曲。這次將收錄作為試唱歌手活動,並於去年發行首張專輯Ado小姐所演唱的『吵死了』(作詞・作曲:syudou)、『踊』(作詞:DECO*27、作曲・編曲:Giga、TeddyLoid)這兩首歌。

 Adoさん自身も『プロセカ』がお好きで、リリース開始からがっつりプレイされているとのこと。そこで本記事では、Adoさんにインタビューを実施し、同作の魅力や自身の楽曲が追加されてのお気持ちなどを伺った。

 Ado小姐本身也非常喜歡『世界計畫』,從上架開始後就沉浸在遊戲之中。因此本記事將訪談Ado小姐對於該作品的魅力和自身歌曲將被收錄的感想。

※ボカロP:ボーカロイドなどの音声合成ソフトで楽曲を制作し、動画投稿サイトなどで活動する音楽家のこと。

※V家P:透過V家等聲音合成軟體製作音樂,並將其投稿至動畫網站上活動的音樂家。




Adoさんのボーカロイドとの出会いや思い入れのある楽曲とは


Ado小姐與V家相遇以及有深刻回憶的歌曲

――今回『プロセカ』にAdoさんの楽曲が追加されるということで、まずはボーカロイド(ボカロ)を知ったきっかけや魅力をお聞きしたいと思います。Adoさんは小学生のころからボカロを聴いていたとのことですが、ボカロとはどういった出会いがあったのですか?

――這次『世界計畫』即將追加Ado小姐的歌曲,首先我想請教關於您認識V家的契機與其魅力。聽說Ado小姐從小學時就在聽V家的樣子,您與V家是如何相遇的呢?

Ado
 小学1年生くらいのころ、従妹の家に遊びに行ったときに「最近はこれがおもしろいんだよね」とパソコンを開いて、『悪ノ娘』(作詞・作曲:mothy)、『悪ノ召使』(作詞・作曲:mothy)の二次創作動画を従妹に見せてもらったんです。『悪ノ大罪』シリーズはダークな世界観を表現している楽曲ですが、二次創作の動画ではそれをゆるくフワフワな感じで描いており、当時「なにこれ!」と。そこから家に帰って同じものを調べるということをやっているうちに、ボカロにハマっていました。

 大概是我小一去堂妹家玩的時候她「最近覺得這個很有趣呢」這樣地打開電腦,讓我看了『惡之娘』(作詞・作曲:mothy)、『惡之召使』(作詞・作曲:mothy)的二創動畫。『惡之大罪』系列是表現出黑暗系世界觀的歌曲,不過二創動或將它畫得可愛又軟綿綿的感覺,當時「這是什麼!」這麼想。之後回家後調查相同作品時,漸漸地沉浸在V家的世界裡了。

2021年12月に開催された『悪ノ大罪』シリーズとのコラボイベント。

2021年12月舉辦『惡之大罪』系列之合作活動。

――当時はボカロが少しずつ認知されつつある時期で、ボカロを楽しむには主にニコニコ動画を見漁るしかなかったと思うのですが、小学1年生ながらにすでにインターネットの世界に飛び込んでボカロに触れられていたんですね。

――當時V家也逐漸被大家認知的時期裡,要聽V家歌曲都只能得到NICONICO動畫邊看邊找。您小一時就已經踏入網路世界接觸到V家了呢。

Ado
 そうです。

 沒錯。

――すごい! ボカロのどのようなところに魅力を感じたのですか?

――真厲害! V家是如何吸引你的呢?

Ado
 人間が歌っていないというところです。単純にボーカロイドという初音ミク、鏡音リン、鏡音レンたちが、ひとりの歌手として私たちと同じ世界線に存在しているということが素晴らしいと思います。

 人類無法歌唱的部分。我單純覺得V家的初音未來、鏡音鈴、鏡音連他們,作為歌手與我們存在在同個世界線上是非常美好的事情。

――歌い手を始めてから新たに発見した魅力はありましたか?

――當上試唱歌手後有發現新的魅力嗎?

Ado
 歌い手と活動してからかなり経ちましたが、悪い意味ではなく変化はなかったです。強いて言うなら、“ボカロの曲を人間が歌うからいい“と言うことはなくて、ボカロだから素晴らしいというのは当たり前であるとずっと思っています。やっぱり原曲が素晴らしいというのがいちばんですし、ボーカロイドの声だからこそ成り立っている楽曲もたくさんあるので、いちボカロファンとしてそう思いながら活動しています。

 雖作為試唱歌手開始活動已經有一陣子了,並非負面意思上地並沒有太大變化。如果要說的話並非“V家的歌曲給人類唱才是最好的“,而是覺得因為是V家才美好是理所當然的。原曲很棒是毫無疑問,而正是因為有V家的聲音才能成立的歌曲也非常多,作為一名V家粉我是這麼想邊進行活動。

――原曲があるからこそ、歌い手さんが歌った曲がより生きてくるというのはあるかもしれないですね。これまでにボカロPさんの手掛ける楽曲をたくさん歌われていますが、歌唱される際に意識されていることを含め、楽曲との関わりかたをお聞かせください。

――正是因為有原曲試唱歌手們能演唱的歌曲才會不斷地增加呢。您至今為止唱過許多V家P所製作的歌曲,請告訴我在歌唱時包括特別注意的地方,以及選曲的方法。

Ado
 やっぱり原曲があってこその“歌ってみた“ですし、ボカロがあってこその“歌い手”です。なので、いざ歌うとなったときは、レコーディングでもボカロの声に忠実で、いかにボカロの歌い方を意識して歌えるのかなど、ボカロのよさを表現できるようにリスペクトを込めて歌わせていただいてます。

 當然是有原曲才會有“試唱,正是因為有V家才有“試唱歌手。因此要演唱的時候,收錄也會注重於V家的聲音,特別意識要怎樣去重現V家的歌唱方式等等。為了表現出V家特別之處放入致敬的心情讓我歌唱著。

――ボカロPさんによって曲のテイストがかなり異なってきますが、そういった中で苦労されていることはありますか?

――根據V家P的不同歌曲的風格也不一樣,在那之中有什麼辛苦的地方嗎?

Ado
 音域が人間向けではないものばかりなので、そこに泣くこともありますね。ですが、ボカロPさんたちは、歌い手には気を使わないでボカロのための楽曲を好きに作ってほしいなと思ってます。

 很多音域都是非人類能歌唱的領域,也因此灰心的時候也有呢。但是我也希望V家P們不要在意試唱歌手而是用V家做自己喜歡的歌曲。

――なるほど。ボーカロイドが誕生してから『千本桜』(作詞・作曲:黒うさ)などで大ブームとなったものの、一時期は「ボカロのブームが去ったのでは?」と言われることもありました。しかし、Adoさんたち歌い手さんやクリエイターさん、『プロセカ』といったコンテンツの力もあり、ふたたび盛り上がりを見せているなと感じています。活動されながらそれを見続けてきて、どういった想いを抱かれましたか?

――原來如此。從V家誕生後『千本櫻』(作詞・作曲:黒うさ)等等名曲造成熱潮,但有一段時期也被大家說「V家熱潮已經結束了嗎?」。但是像Ado小姐一樣的試唱歌手以及創作者們,還有『世界計畫』這類型作品的力量再次讓V家恢復熱度。活動中看到這種跡象時有怎樣的感想嗎?

Ado
 今はボカロというものを受け入れやすくなっていて、むしろボカロ自体がメジャーなコンテンツになってきているなと思っています。そのことは、私自身もびっくりしていますし、昔は給食の時間にボカロの曲が流れても、反応する人は本当にボカロが好きという人だけでした。最近はTwitterなどで、給食の時間にボカロの人気曲が流れて盛り上がったとか、うれしかったといったコメントを見かけて驚きましたし、そういったことがなかったなってしみじみ思います。

 現在V家變得讓大眾很容易接受,不如說V家本身已經成為主流類型了。我也非常驚訝,以前午餐時間放V家音樂會有反應的也只有V家粉絲而已。最近看推特發現午餐時間播放V家人氣歌曲也非常受歡迎等等開心的留言非常驚喜,以前也沒遇到過這種事情所以覺得感觸很深。

――たしかに、いまでは当たり前のようにテレビなどのメディアでも曲が流れますし、ボカロの在り方は変わったのかなと思います。

――確實現在就像理所當然地電視等等媒體也都會放V家歌曲,V家的存在也變化了很多。

Ado
 本当にそうですね。ボカロがメジャーになったのはうれしいですが、みんな気づくのが遅いよって思います(笑)。

 真的是這樣呢。V家成為主流真的很開心,不過我覺得大家發現的太晚了(笑)。

――(笑)。続いてですが、Adoさんが今まで聴いてきた中で、いちばん思い入れのある楽曲をお聞かせください。

――(笑)。接續剛剛說的Ado小姐聽到現在音樂中,請告訴我特別有印象的歌曲。

Ado
 思い入れの楽曲となるとたくさんあって一曲に絞るのは難しいのですが……。中でも『ODDS&ENDS』(作詞・作曲:ryo)は記憶に残ってますね。

 要說特別有印象的一首歌曲很難決定......。其中的話對『ODDS&ENDS(作詞・作曲:ryo)非常印象深刻呢。

――ミク目線の歌で、「あたしの声を使えばいいよ」といった歌詞がすごく印象に残る楽曲ですよね。

――透過miku視點的歌曲裡,「請用我的聲音吧」這歌詞是非常令人印象深刻的歌曲呢。

Ado
 そうですね。あれこそがボカロだなと思いますし、人間には出せない魅力がありますね。ボカロのよさとは何かと言われたら“そのようなストーリーが生み出せる”というところもあると思います。

 沒錯呢。那點就是V家的感覺,是人類無法發出的魅力呢。V家的美好就是“能夠誕生出那樣的故事”這一點。

『ODDS&ENDS』は『プロセカ』にも収録されておりプレイ可能。

ODDS&ENDS』是『世界計畫』也有收錄並可遊玩的歌曲。

――最近お聴きになって印象に残っている楽曲はありますか?

――最近聽的V家中有特別印象深刻的歌曲嗎?

Ado
 最近だと、ひとしずく×やま△の『Mr.シャーデンフロイデ』です。私はひとしずくさんとやま△さんのコンビがすごく好きで、『Night』シリーズもかなり聴いていましたが、久しぶりに『Night』シリーズを聴いていた時の気持ちを思い出せたというか、やっぱりボカロはこれだよなと衝撃が走りました。ここ2、3日はそればっかり聴いています!

 最近的話我很喜歡ひとしずく×やま△的『Mr.シャーデンフロイデ(Mr.幸災樂禍)』。我本來就很喜歡ひとしずく×やま△這組合。『Night』系列也聽過很多次,很久沒有回想起當時聽『Night』系列的感覺了,感受到果然這就是V家的衝擊。這兩三天都不斷地重複聽了又聽!

――もしバーチャル・シンガーでいちばんを選ぶとするなら、だれを選びますか?

――如果要選出虛擬歌手最喜歡的一位,您會選誰呢?

Ado
 ミクが好きとは言っていますが、みんな大好きで、みんなが神みたいな存在なので選べないですね……。いちアーティストの皆さんとして見ているので選べませんし、6人それぞれに魅力があるので難しいです。

 我很喜歡miku,不過其實我全部都很喜歡,大家都像神一般的存在很難做抉擇呢......。我把大家都認為是歌手,六個人都有各自不同的魅力很難決定。

――それでは、同率1位ということで(笑)。

――那就大家都排第一名(笑)

Ado
 はい(笑)。

 好(笑)。


Adoさんの語る『プロセカ』の魅力。そして自身の楽曲が追加されることへの想い


Ado小姐談『世界計畫』的魅力。以及自身歌曲即將追加的想法


――ここからは『プロセカ』についての質問をさせていただきます。Adoさんはリリースから『プロセカ』を遊ばれていましたよね?

――從這裡開始想問有關『世界計畫』的幾個問題。Ado小姐從上架後就持續遊玩『世界計畫』了吧?

Ado
 はい。

 沒錯。

――何をきっかけに『プロセカ』を知って始められたのですか?

――是以怎樣的契機認識『世界計畫』並開始的呢?

Ado
 Twitterで“初音ミクのリズムゲームがスマホでできる”ということを知り、これはおもしろいのではないかということでダウンロードしたのがきっかけです。

 在推特上看到“初音未來音樂遊戲可以用手機玩”,覺得還蠻有趣的就下載了。

――それまでは、スマホでプレイできる初音ミクを題材にしたリズムゲームはなかったですからね。

――在此之前,能用手機遊玩並以初音未來為題材的音樂遊戲曾未出現過呢。

Ado
 リズムゲーム以外のミクのゲームをプレイしてはいたのですが、やっぱりボカロの楽曲で遊びたいと思っていたのですごくうれしかったです。

 音樂遊戲以外我也玩過以miku為主題的遊戲,不過還是想玩V家歌曲的遊戲所以很開心。

――『プロセカ』を遊ばれる前にも音ゲーはプレイされていたのですか?

――遊玩『世界計畫』之前也有玩過其他音樂遊戲嗎?

Ado
 ほかのアニメのリズムゲームをやっていたり、『Project DIVA』シリーズや3DSの『初音ミク Project mirai』も遊んでいました。

 其他動畫的音樂遊戲也玩過,還有Project DIVA』系列以及3DS初音ミク Project mirai』也玩過。

――課金額が上限になるくらい遊ばれていたり、音ゲーをずっとプレイされていたということですが、“皆伝”の称号を持っていたりするのでしょうか。

――聽說您課金課到上限為止,以及一直遊玩音樂遊戲,是否已經拿到“皆傳”的稱號了呢?

※皆伝:難易度MASTERで30曲以上フルコンボでクリアするともらえる称号

※皆傳:難易度MASTER中FULLCOMBO30首以上的話就能取得的稱號

Ado
 皆伝は持っていなくて……。音ゲーは好きだけど得意ではなくて、ヒーヒー泣きながら必死にやっています。リズムゲームの要素も楽しいですし、ガチャで推しをゲットするために「このミクが欲しい!」、「虹色の演出を出して!」と祈りながら引くのも楽しいです。

 我沒有拿到皆傳......。雖然我很喜歡音樂遊戲但沒有特別會玩,我都邊哭邊玩。音樂遊戲也是遊玩的要素之一,轉蛋為了抽到推「好想要這個miku!」、「彩色的演出快來啊!」這樣期望著也是樂趣之一。

――どのメンバーもイラストがよくて、思わず引きたくなりますからね。初音ミクたちバーチャル・シンガー以外にも、オリジナルキャラクターも登場するというのが当時は印象的だったと思うのですが、それを見てどう思われましたか?

――每個團員的插畫都非常棒,會讓人想抽呢。初音未來等虛擬歌手以外,也有原創角色登場在當時非常令人印象深刻,看到那個時有何感覺呢?

Ado
 正直、オリジナルキャラクターが登場するのにちょっと不安なところがありました。私はこのキャラクターたちを好きになれるのかなって……。もともとのきっかけが“初音ミクのリズムゲーム”ということで始めたゲームですし、本当にミクと関係があるのかなと思っていました。ですが、ゲームを遊んでみると、オリジナルキャラクターとバーチャル・シンガー6人がいっしょにいることで、その関係性が新たな魅力を出していて、すごくいい要素だなって思っています。

 其實原創角色登場這件事讓我有些不安。我是不是能喜歡上這些原創角色呢......。原本的契機是以“初音未來音樂遊戲”才開始的遊戲,真的和miku有關連嗎不經這樣懷疑。但是遊玩後原創角色和虛擬歌手在一起後,互相的關係引導出新的魅力,是非常好的要素。

――どのオリジナルキャラクターも個性的で、ボカロきっかけでゲームを始めてオリジナルキャラクターを好きになった人は多いと思います。

――不管哪位原創角色都非常有個性,以V家為契機開始後喜歡上原創角色的人也很多。

Ado
 私も瑞希(暁山瑞希)とこはね(小豆沢こはね)に夢中になっています。

 我也特別喜歡瑞希(曉山瑞希)和心羽(小豆澤心羽)。

――オリジナルキャラクターだと瑞希とこはねがお好きなんですね。

――原創角色的話喜歡瑞希和心羽呢。

Ado
 もちろんバーチャルシンガーはみんな好きですが、オリジナルキャラクターだと“25時、ナイトコードで。“の瑞希に一目惚れをして、そのあとに“Vivid BAD SQUAD”のこはねちゃんにどっぷりハマって抜け出せません。

 當然我也喜歡各位虛擬歌手,不過原創角色的話對“25時、在NightCode。”瑞希一見鍾情,之後也陷入“Vivid BAD SQUAD”心羽醬魅力之中。

――瑞希とこはねのどのようなところが好きですか?

――您喜歡瑞希和心羽的哪點呢?

Ado
 正直ニーゴ(25時、ナイトコードで。)のメンバーは、初見のときは好きになるキャラクターはいるのかなという感じだったのですが、瑞希のプロフィールを見たときに「そんな設定があるの?」ってなって、そこからミステリアスな感じと元気いっぱいでかわいらしい瑞希がどんどん愛おしくなり好きになりました。こはねちゃんはよくわからないけど、いつの間にか好きになっていましたね(笑)。

 老實說(25時、在NightCode。)的成員,第一次見到的時候覺得沒有喜歡的角色。不過看過瑞希的簡介後「原來有這樣子的設定喔?」,之後就被瑞希的神祕感和元氣滿滿的可愛吸引變得越來越喜歡。心羽的話我也不是很清楚,不知不覺地就喜歡上了呢(笑)。

――(笑)。
暁山瑞希(25時、ナイトコードで。)

Ado
 こはねちゃんはハムスターみたいにかわいくて、見るたびに「かわいいね、こはね!」ってなっています。かわいらしいキャラクターですが、この前の『Beat Eater』(作詞・作曲:ポリスピカデリー)が追加されたときのイベント(Awakening Beat)では、「こはねはこんなに大きくなったんだね、よかったね!」って言いながら泣きました。そんなこはねのギャップにいつもやられています。

 心羽就像倉鼠一樣可愛,每次看到都覺得「好可愛呀、心羽!」邊說邊哭。每次都被心羽的反差萌戳中心懷。

――それこそ杏(白石 杏)の立場になってかわいがっているんですね。

――那就是站在杏(白石 杏)立場上覺得想寵愛她的感覺呢。

※白石 杏:こはねと同じ“Vivid BAD SQUAD”のメンバーであり相棒。こはねがストリートの音楽の世界へと入るきっかけとなる。

※白石 杏:和心羽相同團體“Vivid BAD SQUAD”成員之一也是她的搭檔。

Ado
 ほぼそんな感じでかわいがっています。

 大概就是那種感覺在寵愛著她。

小豆沢こはね(Vivid BAD SQUAD)

――バーチャル・シンガーだと、このセカイのミクが好きというのはありますか?

――虛擬歌手的話,您喜歡這SEKAI的哪位miku呢?

Ado
 たとえば、“25時、ナイトコードで。“のミクはデザインがいいですし、どのセカイのミクも好きです。あとはKAITOが登場するたびに衝撃を受けてます。初期からいたKAITOはワンダーランドのセカイのKAITOだけだったんですけど、それ以降に登場した別のセカイのKAITOは全員ギャップが凄くて、「なんてカッコいいんですか!」と驚いていました。ニコニコ動画などで上がっている二次創作の動画も見ているのですが、見始めたら止まりませんね。

 例如“25時、在NightCode。”的miku設計就非常好,不管哪個SEKAI的miku我都喜歡。還有KAITO每次登場都讓我非常驚訝。從初期就登場於WonderlandSEKAI的KAITO只有一位,隨後登場於SEKAI的KAITO全員反差都很大,「也太帥氣了吧!」地驚訝著。NICONICO動畫上的二創動畫我也常看,一看就停步下來了呢。

――教室のセカイのKAITOのミステリアスな感じは、私も男ながらにカッコいいって思いました。

――教室SEKAI的KAITO神秘感連身為男性的我都覺得好帥。

Ado
 いいですよね! カッコいい!

 很棒對吧! 超帥的!

――『プロセカ』は、ボカロの楽曲でリズムゲームが遊べる以外にも、バーチャルシンガーとオリジナルキャラクターたちのストーリーやバーチャルライブが楽しめるのも特徴かと思います。Adoさんは『プロセカ』のどのようなところがお好きですか?

――『世界計畫』除了能游玩音樂遊戲外,還能體驗虛擬歌手和原創角色們的故事以及虛擬演唱會。Ado小姐喜歡『世界計畫』的哪些地方呢?

Ado
 作りこまれたストーリーも好きですし、バーチャルライブもいいですね。ほかのリズムゲームでも、実際にライブを見ているような感覚になれる機能はなかったので、当時はかなり興奮しましたし、スマホを抱えてグルグル回って楽しんでいました。

 用心製作的故事我也很喜歡,虛擬演唱會也很棒呢。其他音樂遊戲中也沒有實際能體驗到看演唱會的功能,所以當時非常興奮拿著手機轉圈圈地享受樂趣過。

――バーチャルライブは、いままでの音ゲーにはなかった要素でかなり新鮮でしたからね。個人的にはストーリーが魅力的だと思っているのですが、Adoさんの中でとくに印象に残っているストーリーを教えてください。

――虛擬演唱會是過往從未出現過音樂遊戲的要素所以特別新鮮呢。個人的話覺得故事很有魅力,Ado小姐請告訴我您覺得特別印象深刻的故事。

Ado
 私が好きなのは、瑞希が登場した神山高校の文化祭イベント“KAMIKOU FESTIVAL!”です。私はあまり文化祭みたいなイベントごとを現実で味わってこなかったので、『プロセカ』に限らず文化祭のような青春を感じるイベントを好きになりがちなのですが、ストーリーを見てエモーショナルな気持ちになり、瑞希の気持ちをカードのイラストと照らし合わせたりして、いいなと思いながら楽しんでいました。

 我喜歡的故事是瑞希登場時神高高中文化季活動“KAMIKOU FESTIVAL!”。我沒有在現實中體驗過類似文化祭活動,不僅限於『世界計畫』我很喜歡文化祭般讓人感受青春的活動,看過故事後覺得很感人,瑞希的心情也反映在卡片的插圖上,覺得非常不錯地享受過一番。

 先ほどお話したこはねちゃんのイベント“Awakening Beat”も、あんなにかわいいこはねというキャラクターが、『Beat Eater』という楽曲の通り、歌でその場を侵食していくのが、小動物みたいだけどじつはそうではなくて、小動物を食らう側みたいなギャップに惹かれましたね。あとは『トンデモワンダーズ』(作詞・作曲:sasakure.UK)が追加されたイベント“ワンダーマジカルショウタイム!”も印象に残っているイベントで、みんなのことを考えると泣いてしまって、自分もストーリーの中にいるみたいでとてもよかったです。

 剛剛也提到過心羽醬的活動“Awakening Beat”,明明是這麼可愛角色的心羽,如同『Beat Eater』的歌詞內容用歌聲吞食全場。像小動物但並非如此,而是吞食小動物狩獵者般的反差令我深深著迷了。還有『非常Wonders』(作詞・作曲:sasakure.UK)追加的活動“Wonder Magical Showtime!”也是印象深刻的活動,想到大家就想落淚,如同自己在故事中般的感覺非常不錯。

――“ワンダーマジカルショウタイム!”は、自分もストーリーを読み終わってからSNSでほかのプレイヤーと感動を共有したいと思うほど素晴らしいストーリーだったので印象に残ってます。

――“Wonder Magical Showtime!”我也讀完故事後想再SNS上和其他玩家們分享感動,真的是很棒的故事所以印象特別深。

Ado
 ストーリーのすべてが楽曲に入っていて、『トンデモワンダーズ』のコメント欄を全部漁って「わかる!」って言いながらいいねを押していました(笑)。

 故事全部都有各自的歌曲,瀏覽『非常Wonders』全部的留言欄後覺得「我懂!」邊說邊按讚(笑)。

イベントストーリーのワンシーンを切り取ったイラスト。天馬司(ワンダーランズ×ショウタイム)の★4メンバー“選択の行方”の特訓前イラストにもなっている。

活動故事中其中一個場景的插圖。天馬司(Wonderlands×Showtime★4成員“選擇的前方”特訓前的插圖。

――では、満を持して『プロセカ』に『うっせぇわ』、『踊』の2曲がゲームに実装されることについて、率直な感想をお聞きしたいです。

――那麼正好想問『世界計畫』即將實裝『吵死了』、『踊』兩首歌曲,請告訴我您的感想。

Ado
 まずは『プロセカ』に携われるのが夢のようでうれしいです! ですが、楽曲はボカロPさんが手掛けているものの人間という歌い手の楽曲が追加されるのは、もしかしたら解釈違いなのではないかなと思うところもあります。

 首先能和『世界計畫』合作真的像在作夢一樣! 但是歌曲是由V家P製作但是由人類的試唱歌手所演唱,我想過會不會產生解釋不同的誤會。

 楽曲をプレイされる方や『プロセカ』を愛している方は、私の楽曲が追加されること自体ではなく、バーチャル・シンガーとオリジナルキャラクターがどのように歌い上げるのか、どのように楽曲を落とし込んでいくのかに注目していただきたいですし、私自身も楽しみです。

 遊玩歌曲的人和喜愛『世界計畫』的人,我希望大家能將目光放在並非新增我的歌曲這件事,而是虛擬歌手和原創角色要怎麼翻唱,怎麼去詮釋歌曲這部分。我自己本身也非常期待。

――『うっせぇわ』は“25時、ナイトコードで。”、『踊』は“Vivid BAD SQUAD”が歌われますが、どちらもAdoさんの推しのキャラクターのユニットが歌唱されるということでうれしいのではないでしょうか?

――『吵死了』是由“25時、在NightCode。”,『踊』是由“Vivid BAD SQUAD”翻唱。不管哪邊都有Ado小姐推的角色團體演唱是不是很開心呢?

Ado
 推しがAdoの楽曲を歌ってくれるのはもちろんうれしいです。ただ『プロセカ』とボカロファンの自分としてはAdoってことは考えないでほしいなと思います。ただAdoの楽曲が追加されるだけであって、皆さんにはバーチャル・シンガーやオリジナルキャラクターに意識を置いてほしいなって思いますね。

 我推能翻唱Ado的歌曲當然非常開心。不過對『世界計畫』和V家粉絲的我來說請不要去想Ado是誰。只不過是追加Ado的歌曲而已,想請大家注目在虛擬歌手和原創角色上。

――実際に歌われている楽曲や好きな楽曲で、『プロセカ』に追加してほしい楽曲はありますか?

――有唱過的歌曲和喜歡的歌曲,希望『世界計畫』新增嗎?

Ado
 ツイートもしたのですが、ゆうゆさんの『クローバー・クラブ』を“MORE MORE JUMP!”のオリジナルキャラクターと、ミクやMEIKOがいっしょに歌ってほしいなって思います。『クローバー・クラブ』はお酒についての楽曲ではありますが、振り付けもかわいいと思いますし、みのりちゃんとの声ともあうと思うのでぜひ見てみたいですね。あとは、オリジナルキャラクターとの掛け合いや単体の楽曲も素晴らしいですけど、例えばKAITOの『スノーマン』(作詞・作曲:halyosy)といった楽曲のように、『プロセカ』の中のバーチャル・シンガーもより引き立つような楽曲も追加していただきたけると、ボカロファンとして嬉しいです。

 推特也發過,我希望YUUYU先生的『Clover・Crab』由“MORE MORE JUMP!”的原創角色們和miku與MEIKO一起合唱。『Clover・Crab』是關於酒的歌曲,動作非常可愛,和實乃里醬的聲音非常合適所以非常想看呢。還有原創角色的互動和單首歌曲也很不錯,例如像KAITO『SnowMan』(作詞・作曲:halyosy)之類的歌曲,希望『世界計畫』也能新增更多讓虛擬歌手引人注目的歌曲,作為V家粉的我會很開心的。

――それでは、あらためてAdoさんの思う『プロセカ』の魅力を教えてください。

――那個請重新告訴我Ado小姐覺得『世界計畫』的魅力。

Ado
 スマホで、ボカロの楽曲のリズムゲームをプレイできるというのも、いままでにはなかったので大きな魅力ではあるのですが、バーチャル・シンガーとオリジナルキャラクターとの掛け合いによる新たな魅力を楽しめるのが、私がすごくグッときたところです。人間×ボカロという次元を超えて繋げていって、ボカロと人間がいっしょに歌うという掛け算は『プロセカ』にしかできないことだなって思います。なかなかリアルでそれをやるのは難しいので、このようにゲームを通して表現していただけると私は感慨深くなってうれしくなりますし、そこがいちばんの魅力だなと思ってます。

 用手機能由玩V家歌曲的音樂遊戲這點,是過往曾未出現過的魅力。享受虛擬歌手和原創角色互動的新魅力非常適合我。超過人類×V家的次元連結在一起,V加和人類一起歌唱的乘法也只有『世界計畫』才做得到。很難在現實中實現這點,透過遊戲表現出來對我來說是十分感慨也很高興,我覺得那點就是最大的魅力。

――最後に、楽曲の追加を楽しみにされているプレイヤーへメッセージをお願いします。

――最後,請給期待歌曲追加的玩家們一句話吧。

Ado
 私の楽曲が今回『プロセカ』に追加されるということで、喜んでくださる方もいれば、それはちょっと違うのではないかと思われる方もいるかと思います。先ほどもお話させていただきましたが、私が『プロセカ』に関わるというよりかは、ボカロPさんが製作したAdoの楽曲がプロセカに入って、ボカロとオリジナルキャラクターが全然違った魅力を出してくれるだけなので、Adoというのは皆さんに意識してほしくないです。それは謙遜とかではなく、私もひとりのボカロファンとして思っています。ボカロPさんに書き下ろしていただいた楽曲を、初音ミクをはじめオリジナルキャラクターたちが違った魅力を引き出してくれると思いますので、純粋に楽曲が追加されるのを楽しみにしていただきたいと思います。

 我的歌曲這次即將追加到『世界計畫』中,有開心的人其中也有難以接受的人。剛也提到過比起我和『世界計畫』合作,V家P製作的Ado歌曲放入世界計畫,透過V家和原創角色能夠展現出不同的魅力,請大家不要把焦點放在我身上。那不是謙遜而是作為V家粉的想法。我覺得V家P製作新曲能透過初音未來為首的原創角色們展現出與我不同的魅力,請純粹覺得是新增歌曲並去享受。
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

葉神
最近無限循環聽的歌手
2022-01-26 20:44:31
復活の綠茶 ・ω・
真的(・∀・)b
2022-01-26 21:04:41
居於幻想之眼蟲
居然也是因為惡之娘入坑V家的......只能說不得了
2022-03-07 15:58:47
復活の綠茶 ・ω・
V家入門的坑真的太多了(*_*)
2022-03-08 11:23:37
居於幻想之眼蟲
主要是因為同樣的原因入坑有點感慨,直到現在還是很難相信Ado年紀比我小
2022-03-08 12:34:28
復活の綠茶 ・ω・
日本人從小就受到優良教育(?)所以才能這麼年輕一展長才唄(・∀・)b
2022-03-08 22:13:09
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作