主題

【歌詞翻譯】灯火 / 優河 日劇《妻子變成小學生。》主題曲 中文・日文 歌詞

キエイ(KE) | 2022-01-26 14:57:13 | 巴幣 120 | 人氣 7295


「灯火」
TBS週五劇場《妻子變成小學生。》主題歌「灯火」
歌・詞/優河
-----
どこへも行かないで
この愛の海に浮かび
夜明けのような
あなたのそばにいたい

請你哪也不要去
與我一同沉浮於這愛之海
你就有如黎明一般
讓我只想待在你的身旁

木漏れ日揺れる風に
あなたを思い出した
声が聞こえるような
ぬくもりに抱かれ

自枝葉間灑落的陽光隨風搖擺
我回憶起了你的一切
彷彿依然能夠聽見你的聲音一般
被那份溫暖擁抱著

どこへも行かないで
この愛の海に浮かび
夜明けのような
あなたのそばにいたい

請你哪也不要去
與我一同沉浮於這愛之海
你就有如黎明一般
讓我只想待在你的身旁

溢れていく
涙はそのままに
明日の夢
あなたに照らされて
輝いてく

自眼眶滿溢而出
任我的淚水持續流淌
而明日的夢想
在你的照耀下
繼續閃耀光輝

灯火踊る夜は
あなたに想い馳せて
手のひら触れるように
心を重ね合えたら

燈火躍動的夜晚
我的思緒被你佔據
倘若能夠再次像碰觸你的掌心一樣
將彼此的心意交疊

どこへも行かないで
この愛の海に浮かび
夜明けのような
あなたのそばにいたい

請你哪也不要去
與我一同沉浮於這愛之海
你就有如黎明一般
讓我只想待在你的身旁

溢れていく
涙はそのままに
明日の夢
あなたに照らされて
輝いてく

自眼眶滿溢而出
任我的淚水持續流淌
而明天的夢想
在你的照耀下
繼續閃耀光輝

-----

前幾天看到作品標題覺得很有趣
於是我就去找了原作的漫畫來看
不知不覺就在一天內看完89話直接補到最新進度
通篇沒有可愛小學生變成老婆的奇怪妄想(有點失望
只有針對愛情、親情、家庭倫理的深入探討
以及一次次令人胃痛的故事發展
短短的89話就讓我哭了至少五次
就日劇第一集的表現而言
在真人戲劇表現形式的限制下
各方面也許比起原作漫畫不免遜色一些
但個人認為仍是一部值得觀賞的佳作
順帶一提,本劇可以在 KKTV 觀看正版

任何錯誤或建議敬請不吝賜教~

有意轉載者請私訊聯絡。
ご本人以外、転載したい方は、ご連絡ください。

創作回應

Hanz
謝謝你
2022-01-30 18:46:50
神月
謝謝你
2022-02-13 19:23:31
sorostsai
翻譯的真好!謝謝!!
2022-02-21 21:25:41
Nosmkoer
謝謝讓我了解,歌詞原來和音樂一樣...感人...
2022-03-16 20:19:11
站上
日劇孩子的演技超神...個人最佩服回去找老媽那邊
2022-04-02 10:03:32
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作