主題

【可不】地獄に落ちる【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2022-01-23 18:28:40 | 巴幣 1104 | 人氣 395


作詞:カンザキイオリ
作曲:カンザキイオリ
編曲:カンザキイオリ
唄:可不

中文翻譯:月勳


こぼれ落ちたものばかりだ
ko bo re ochi ta mo no ba ka ri da
盡是些凋零的事物啊

ペットはコンビニに捨てた
petto wa konbini ni sute ta
將寵物丟在了便利商店

仲間も全て切り捨てた
nakama mo subete kiri sute ta
也和所有夥伴切割了

幸せになれるはずがないのさ
shiawase ni na re ru ha zu ga na i no sa
本來就不應該能變得幸福啊


ゴミの分別だとか
gomi no funbetsu da to ka
垃圾的分類之類的

明るい挨拶とか
akarui aisatsu to ka
開朗地打招呼之類的

悪者なんだから全部が無駄なのさ
waru mono na n da ka ra zenbu ga muda na no sa
因為我是壞人啊 所以一切都是徒勞


言葉より単純な方法で
kotoba yo ri tanjyun na houhou de
用比起話語還要更為單純的方法

今すぐ地獄に落としてくれよ
ima su gu jigoku ni otoshi te ku re yo
現在馬上讓我墜落地獄吧

サヨナラはあんたも知っている
sa yo na ra wa a n ta mo shitte i ru
連你也知道再見吧

笑ってくれよ
waratte ku re yo
笑一個吧

笑ってくれよ 今すぐに
waratte ku re yo     ima su gu ni
笑一個吧 現在馬上


腐り落ちたものばかりだ
kusari ochi ta mo no ba ka ri da
盡是些腐壞殆盡的事物啊

金がなけりゃスリをした
kane ga na ke rya suri wo shi ta
要是沒有錢的話便當了扒手

都合が悪けりゃ無視をした
tsugou ga waruke rya mushi wo shi ta
只要狀況不好的話便選擇無視

将来ずっとゴミクソだ
syourai zutto gomi kuso da
未來一直是雜亂無章啊


だってそうだこの瞬間
datte so u da ko no syunkan
一定是這樣子啊 這個瞬間

誰かを殺してみたいんだ
dare ka wo koroshi te mi ta i n da
想要扼殺某人啊

なあなんでこんな俺みたいな
na a na n de ko n na ore mi ta i na
喂為什麼像我一樣的傢伙

奴が生きてんだよ
yatsu ga iki te n da yo
正活著啊

もっと価値あるやつのための
motto kachi a ru ya tsu no ta me no
不是為了

命ってもんじゃないのかい
inochitte mon jya na i no ka i
更有價值的人的生命嗎

そうだろう?
so u da ro u?
是這樣子吧?


苦しくてぶっ刺した傷口が
kurushi ku te bussashi ta kizu guchi ga
過於痛苦而狠狠刺入的傷口

化膿してどうしょうもなく尊い
kanou shi te do u syou mo na ku toutoi
化膿 無可奈何地尊貴

傷つけた分だけ傷つけた自分が
kizu tsu ke ta bun da ke kizu tsu ke ta jibun ga
因為受傷的份量而受傷的自己

今もかなりしぶとい
ima mo ka na ri shi bu to i
如今也十分頑強

蠅のように
hae no yo u ni
宛如蒼蠅


なあ今年もさ
na a kotoshi mo sa
喂櫻花今年

桜が散ってしまうんだ
sakura ga chitte shi ma u n da
也會凋零啊

夢みたいに踊る桃色に
yume mi ta i ni odoru momo iro ni
似乎被宛如夢幻般地起舞的

騙されてしまいそうだ
damasare te shi ma i so u da
桃色給欺騙了呢

このまま全部シワになってしまうよ
ko no ma ma zenbu shiwa ni natte shi ma u yo
就這樣子全部變成皺紋吧

神様もしかしてそういう拷問なのかい?
kami sama mo shi ka shi te so u i u goumon na no ka i?
神明大人 該不會這就是那種拷問吧?


サヨナラを知っている俺たちは
sa yo na ra wo shitte i ru ore ta chi wa
知道了再見的我們

今でも愛を忘れられない
ima de mo ai wo wasure ra re na i
如今依然無法忘記愛

言葉より単純な方法で殺してくれよ
kotoba yo ri tanjyun na houhou de koroshi te ku re yo
用比起話語還要單純的方法扼殺我吧

笑ってくれよ
waratte ku re yo
笑一個吧


温もりを知ってしまう前に
nukumori wo shitte shi ma u mae ni
在知道溫暖之前

今すぐ地獄に落としてくれよ
ima su gu jigoku ni otoshi te ku re yo
現在馬上讓我墜落地獄吧

ここでのうのうと笑っている
ko ko de no u no u to waratte i ru
在這裡輕鬆愉快地笑著

俺を地獄に落としてくれよ
ore wo jigoku ni otoshi te ku re yo
讓我墜落地獄吧

笑ってくれよ
waratte ku re yo
笑一個吧

騙してくれよ
damashi te ku re yo
欺騙我吧

気付いてくれよ
kizuite ku re yo
注意我吧

幸せなんてとうの昔に青さと消えた
shiawase na n te to u no mukashi ni aosa to kie ta
幸福什麼的在老早以前與蔚藍消失了

笑ってくれよ
waratte ku re yo
笑一個吧

許してくれよ 今すぐに
yurushi te ku re yo     ima su gu ni
原諒我吧 現在馬上

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

相關創作

更多創作