主題

【翻譯】井上拓×森美聲-Yona Yona Journey 歌詞中譯

吹雪翻譯 / 祭絲觀星中 | 2022-01-17 22:29:04 | 巴幣 1360 | 人氣 979

夜復一夜的旅行
作詞:TAKU INOUE & Mori Calliope
作曲.編曲:TAKU INOUE
吉他:後藤貴徳
薩克斯風:武嶋聡

歌詞翻譯:Arashi.安久


Hey

Tired eyes, still fantasizing, wanna run away?
疲憊的雙眼,仍在幻想,是否想逃離一切?
Cause I got the place where it's outer space til rising sun into day
我有個可以徹夜狂歡直至旭日東昇的地方
Last chance, you're realizing time is short
這是最後機會,你將體認到時光飛逝
Don't be afraid
可不要害怕
Don't complicate
別弄得複雜

Tone and rhythm, floating free, this interstellar beat
這自由飄蕩的音調與旋律,乃是星際的節拍
この気分ちょうどいい We'll cast a spell on these streets
這陣心情恰到好處 我們會驚艷街上的眾人
宇宙人みたい
感覺就像外星人

Welcome to Yona Yona Journey
歡迎踏上夜復一夜的旅行
Wake up, we're gonna gonna party
醒來吧,我們還要徹夜通宵狂歡
我々は異星人 乗っ取った 派手な Spaceship
我們就是外星人 劫持而來的華麗太空船
体はまだ元気 酸欠で頭は Crazy, crazy, crazy
身體還很精神 缺氧的腦袋卻 Crazy, crazy, crazy

簡単さ たかだか千里
簡單啦 頂多送你千里
Kamchatka はたまた Beijing
堪察加半島抑或是北京
まだ まだ まだ 京浜
還在 還在 還在 京濱
三冠馬 さながら Daytrip
如同三冠馬般的一日行
鮮やかな Staging
光鮮亮麗的出演
賛成だ 朝まで Crazy, crazy, crazy
贊成吧 直到早上 Crazy, crazy, crazy

(Yeah)

Welcome to Yona Yona Journey
歡迎踏上夜復一夜的旅行
Wake up, we're gonna gonna party, yeah
醒來吧,我們還要徹夜通宵狂歡

Alien life on this man-made planet, it's us
這人造星球上的外星生活,即是吾等
We don't gotta understand it's our universe
無須理解,畢竟這是我們的宇宙
言うな curse all your fears? Nah nah that won't fly
不要說讓你感到害怕?不不那可辦不到
まだぶちかませる as we pierce the sky
還能重重出擊 就像劃破天際一般

PM to the AM, talkin' 25時
從晚上到早上,我說的可是凌晨一點
See 'em soar into 永遠, let it free you slowly
看著他們飛向永遠,讓其緩緩地讓你自由
Atmosphere can't hold me, but I'm chained by ephemery
大氣層鎖不住我,但我卻被星曆表所束縛
Back then, we really had it all
那時的我們真的擁有一切
(Oh, what a memory)
(噢!多美好的回憶啊)

What I wouldn't give just to have it all back
我願用一切來換回那些時光
Remember how we lived for that one house track?
還記得我們是如何為了那道旋律而生活至今嗎?
Killer vibes, you and I
無論是你抑是我,真是棒透了不是嗎

Sound illuminated disco-ball sky
聲響點亮了迪斯可舞球般的天空
Ain't it worth a try, travel back in time tonight
值得一試,讓吾等在今晚穿越時光
Painted summer sky, treble, bass, rhyme and light
彩繪夏日的天空,高低、低音、旋律與光芒
Up the stage, bring it back from the day
登上舞台,尋回過往的一切氣氛與存在
Unlock the cage, crazy, sing it loud to black out
突破牢籠,狂歡,謳歌直到意識遠去
Fade
淡去

Welcome to Yona Yona Journey
歡迎踏上夜復一夜的旅行
Welcome to Yona Yona Journey
歡迎踏上夜復一夜的旅行
Yeah
Welcome to Yona Yona Journey
歡迎踏上夜復一夜的旅行

Wake up, we're gonna gonna party (Alright, alright)
醒來吧,我們還要徹夜通宵狂歡 (Alright, alright)
我々は異星人 乗っ取った 派手な Spaceship
我們就是外星人 劫持而來的華麗太空船
体はまだ元気 酸欠で頭は Crazy, crazy, crazy
身體還很精神 缺氧的腦袋卻 Crazy, crazy, crazy

(Yeah, yeah, alright)

簡単さ たかだか千里
簡單啦 頂多送你千里
Kamchatka はたまた Beijing
堪察加半島抑或是北京
まだ まだ まだ 京浜
還在 還在 還在 京濱
三冠馬 さながら Daytrip
如同三冠馬般的一日行
鮮やかな Staging
光鮮亮麗的出演
賛成だ 朝まで Crazy, crazy, crazy
贊成吧 直到早上 Crazy, crazy, crazy

(Yeah)

--

黑道老大的舞蹈夢
英文真的有夠難翻,求指正

創作回應

KT
第一次看MV的時候各種黑人問號
大哥你就去加入斧頭幫吧(X
2022-01-18 08:03:23
花生仔
感謝翻譯,看到註解一直在等老大什麼時候開始跳舞
開始跳之後蒸棒
2022-01-18 13:09:17
結晶暗夜
這種合作也是十分有趣
2022-01-19 10:00:23

相關創作

更多創作