主題 達人專欄

[今日點播] 即便煩惱和雀斑一樣越數越多 -- 《そばかす》/ JUDY AND MARY

伍德‧瓦懷特 | 2022-01-16 16:36:25 | 巴幣 456 | 人氣 186

  最近伍德覺得自己好像在叭啦上散發太多負能量,得好好自我克制才行,否則又要嚇跑為數不多的朋友或讀者了。這陣子稍微消沉一點或許跟現實不那麼順遂有關,但即便有再多困難,伍德也知道能在這談笑風生的自己其實根本離慘澹還差得遠,所以就繼續站起身,繼續把僅存的正能量散發給大家吧。

  今天的今日點播我們來聊聊日本搖滾團體JUDY AND MARY在1996年推出的單曲《そばかす》(雀斑)。JUDY AND MARY靠著這首曲子一舉奪下Oricon排行榜第一名,也是該團唯一一首百萬銷量的單曲,說是JUDY AND MARY的代表作一點也不為過。不過相信很多人對這首曲子的印象並不是流行歌曲,或許前奏一出你就知道伍德所指為何了。


  JUDY AND MARY成軍於1992年,由主唱兼作詞的YUKI、吉他手TAKUYA、貝斯兼團長的恩田快人以及鼓手五十嵐公太組成。初期成績不算特別亮眼,但一步一步穩扎穩打、人氣也慢慢上升,在1995年靠著Over Drive一曲攻上Oricon排行榜第四名*1;隔年的《そばかす》(雀斑)一舉登上第一名,JUDY AND MARY也靠著這首歌第一次登上紅白歌唱大賽。四人組的活動持續到2001年,因發展感到瓶頸而宣告解散,儘管如此,目前四人仍各自有音樂相關活動。

  對於日本國外的聽眾來說,《雀斑》一曲大概跟和月伸宏的代表作《神劍闖江湖》(るろうに剣心)劃上等號了。在1990年代紅遍大街小巷的這部作品從漫畫、動畫到影劇版評價都相當不錯。《雀斑》歡快的曲調配上YUKI充滿能量的高音也確實很適合動畫OP,時至今日只要是回顧動畫歌曲的排行榜,《雀斑》都不只是榜上有名,而是名列前茅。

作詞:YUKI
作曲:恩田快人

大キライだったそばかすをちょっと
輕撫著曾經很討厭的雀斑
ひとなでして タメ息を ひとつ
嘆了一口氣
ヘヴィー級の 恋は みごとに
重量級的戀情完美地
角砂糖と 一緒に溶けた
和方糖一同溶化

前よりももっと やせた胸にちょっと
「嘁」地刺入比以前還瘦弱的胸口的
"チクッ"っと ささるトゲが イタイ
棘刺還讓人隱隱作痛
星占いも あてにならないわ
占星術根本不準嘛

もっと遠くまで  一緒にゆけたら ねぇ
要是能一起攜手遠方呀
うれしくて それだけで
光是如此就讓人很開心

想い出は いつも キレイだけど
儘管回憶總是美麗
それだけじゃ おなかが すくわ
只有那樣的話才不夠咧
本当は せつない夜なのに
明明是真的很難過的夜晚
どうしてかしら?
為什麼呢?
あの人の笑顔も思いだせないの
為什麼連那個人的笑臉都想不起來了

こわして なおして
受到挫折,再振作起來
わかってるのに
明明都知道的
それが あたしの 性格だから
畢竟我的個性就是如此

もどかしい気持ちで
坐立難安
あやふやなままで
還有些不確定
それでも イイ 恋をしてきた
即便如此還是談了場好戀愛

おもいきり あけた 左耳のピアスには
下定決心穿了左耳的耳洞裡
ねぇ 笑えない エピソード
有著很正經的故事喲

そばかすの数を かぞえてみる  汚れたぬいぐるみ抱いて
抱著弄髒的布偶,試著數了雀斑有多少
胸をさす トゲは 消えないけど
雖然胸口的刺沒有消失
カエルちゃんも ウサギちゃんも
小蛙蛙和小兔兔
笑ってくれるの
都會對我微笑的

想い出は いつも キレイだけど
儘管回憶總是美麗
それだけじゃ おなかが すくわ
只有那樣的話才不夠咧
本当は せつない夜なのに
明明是真的很難過的夜晚
どうしてかしら?
為什麼呢?
あの人の涙も思いだせないの
為什麼連那個人的淚水都想不起來了
思いだせないの
想不起來了呢
どうしてなの?
為什麼呢?

  乍看之下是很難過的失戀歌詞,但仔細一讀,臉上的雀斑只是「曾經很討厭」,而且即便有多難過,還是有「小蛙蛙」和「小兔兔」安慰。真的有沒有那麼難過──好像也還好,只是快要走出失戀的少女還想鬧個彆扭而已。

  另一個有趣的問題是,這首曲子的歌詞和《神劍闖江湖》的內容一點關係也沒有。事實上,JUDY AND MARY只是突然接到要寫動畫OP的委託,連要配什麼動畫都不知道,就趕出了《雀斑》這首曲子。而團員們腦中用來取材的動畫是《小甜甜》(キャンディ・キャンディ),事後知道配的是明治時期的古裝劇據說很驚訝。擔當製作的佐久間正英說得更明白:「自己決定交出和動畫內容無關的曲子」,純粹靠動畫打歌。之後的名曲《1/2》、《1/3純情的感情》(1/3の純情な感情)大抵也是這種路線。

  不過話說回來1990年代的動畫歌曲很多都是如此(就像曾經寫下直播傳奇的《中華一番》三首OP和ED與烹飪也沒什麼關係)。更早的作品《宇宙戰艦大和號》、《Macross》、《無敵鐵金剛》(マジンガーZ)*2等等都有專屬配合劇情的OP,但1990年代更習慣靠著動畫打流行歌*2,反而是最近偶爾能見到和劇情配合、量身訂做的曲子。

  那麼我是伍德,這次今日點播就聊到這裡,我們下次見!


*1. 《擅長捉弄人的高木同學》在第三季第二集翻唱此曲作為ED。
*2. 雖說《無敵鐵金剛》在台灣更有名的應該是那首有夠洗腦的中文OP吧XD
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

葉悠慕
之前老是在吧啦散播負能量的我 https://truth.bahamut.com.tw/s01/202201/a8d58970d2aa93b8f17e0aed1851c6d7.JPG
2022-01-16 17:58:00
伍德‧瓦懷特
我覺得情緒抒發是有必要的,只是覺得散發太多負能量對聽的人也很不好意思;這時就覺得現實裡願意傾聽的人真的很難能可貴。
(不過真的找不到人傾訴的話,比起怕被討厭而自己憋著,還是釋放出來比較好)
2022-01-16 18:01:27
愛德莉雅.萊茵斯提爾
很好聽諾,謝謝分享(。ˊωˋ。)
2022-01-16 17:59:49
伍德‧瓦懷特
伍德可能有點偏見,但1990年代很多曲子放到現在編曲或許有點初老,但也同時透露出一股年輕的青澀,是段很清新的時期。而且能在現代經過時間淘選,再次被提起,曲子肯定也有過人之處。
2022-01-16 18:03:50
魚子壽司
負能量( ᐛ )?我怎沒看到
2022-01-16 21:25:24
伍德‧瓦懷特
沒感覺到也是好事一件──除非你想看到負能量XD
2022-01-17 07:00:14
十鳶
我好像也中到什麼什麼負能量,先吃早餐壓壓驚(喂XD
2022-01-17 09:33:06
伍德‧瓦懷特
還能笑就表示沒傷得那麼重呢XD
2022-01-17 09:57:57
ソケノ‧諾
我覺得感冒用斯斯也蠻洗腦的XD
2022-01-17 22:58:17
伍德‧瓦懷特
廣告歌曲為了要洗腦(?),通常會想辦法用比較簡單又重複的樂句;那個「大大大優惠」就是去年很不錯的例子XD
2022-01-18 02:41:37
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作