*2022-01-17 update ：由出處2影片更新部分內容
前言、
個人覺得挺有趣的東西，所以整理了一下。另外，這東西其實就是用「彝文(*1)」標註日文的羅馬拼音，但是因為語言規則不同，讀音沒辦法直接對應，所以需要腦補。本來想直接標註在洩露地圖上，找半天找沒有完整的洩露地圖，就算了。
部分洩露地圖截圖：(出處)
正文、
★注意，辨識出的彝文不一定是對的，個人整理時就抓到至少3個辨識錯誤的彝文。
1.
彝文：ꇜ ꄉ ꆌꀔꂰ
羅馬拚音：ki ta no e mi (※1)
平假名：きたのうみ (北の海)
中文：北海
※1 見參考資料的彝文解碼表
2.
彝文：ꀆꌬ ꁠꇁꆌꌋꇉ
羅馬拚音：e ji ba ra no shi ro
平假名：えじばらのしろ （エジバラの城 ）
中文：愛丁堡城（實際為Stromveil）
3.
彝文：ꇬꇌꆅꈤ
羅馬拚音：go le na ggo
平假名：こるなご (コルナゴ )
中文：梅花? (一個義大利自行車品牌)
4.
彝文：ꆹꄉꄉꀂꆹꇰ
羅馬拚音：li da da i li ge
平假名：りたたいりく (リタ大陸)
中文：利塔大陸
5.
彝文：ꄂꁘꀧꄉꀂꀊꂷ
羅馬拚音： di bbi bo da i a ma
平假名：ちびぽたいあま (チィビボタ山)
中文：小波塔山
6.
彝文：ꌋꀂꀑꈖꀂꀑꀔꃂꌬꀂꀑꀔꆌ
羅馬拚音： si i o ggi i o e me ji i o e no
平假名：しいおぎいおうむじいおうの 「諸行無常(しょぎょうむじょう)の」 (※2)
中文：諸行無常的
※2 與(12.)出自平家物語「諸行無常の響きあり」
7.
彝文：ꈖꀑꌋꀂꀑꀔꌬꀂꀊꆌꇤꆂꆌꇬꀆ
羅馬拚音： ggi o si i o e ssi i a no ga nie no go ie
平假名：ぎおしいおうじいあのかねのこえ「祇園精舎の鐘の声(ぎおんしょうじゃのかねのこえ)」(※3)
中文：祇園精舍的鐘聲
※3 出自平家物語「祇園精舎の鐘の声(ぎおんしょうじゃのかねのこえ)」
8.
彝文：ꇤꀂꁪꄒꄉꄂꆌꌜꂰꇤ
羅馬拚音：ga i bu de da di no su mi ga
平假名：かいぶꄒ(de)(※4)たちのすみか (怪物たちの住処)
中文：怪物們的棲息地
※4 ꄒ(de)是促音「っ」。
9.
彝文：ꄂꇤꅉꀂꄅꉐꀂꇠꆅꀂ
羅馬拚音：di ga dde i die hxa i gie na i
平假名：ちかづいてはいけない (近づいてはいけない) (※5)
中文：不要靠近
※5 (8.)跟(9.)兩段文字是黏在一起的。所以8+9 = 怪物們的棲息地不要靠近。幹，超好笑www(大概只有台灣人懂www)
10.
彝文：ꀆꆏꄂꁘ
羅馬拚音：ie ne di bbi
平假名：えぬちび (Nチビ)
中文：摩托車型號。
11.
彝語：ꂰꀂꇬ
羅馬拚音： mi i go
平假名：みいこ「ミーコ」
中文：咪子
12.
彝文：ꉈꁘꇜꀊꆹ
羅馬拚音：hxi bbi gi a li
平假名：ひびき あり (※6)
中文：有聲響
※6 與(6.)出自平家物語「諸行無常の響きあり」
13.
彝文：ꆹꇰꇁꀂꀊ
羅馬拚音：li ge la i a
平假名：りくらいあ
中文：?
*「銀戒指」個人不採信。
14.
彝文：ꀧꄉꈜꀔꀊ
羅馬拚音： bo da gga e a
平假名：ぽたがうあ (ポタがわ）
中文：波塔川
15.
彝文：ꌯꄒꄏꀆꄒꇰꌜꀊꀊꇌ
羅馬拚音： ze de do ie de ge se a a le
平假名：ぜっとえっくすあある (ゼットエックスアール)
中文：摩托車型號。
16.&17.
(16)
彝文：ꀔꄉꈤꀆꀑꇜꀂꉌꉐꀂꇠꆅꀂ
羅馬拚音：e da ggo ie o gi i hxie hxa i gie na i
平假名：うたごえおきいてはいけない
中文：不要聽歌聲
(17)
彝文：ꂷꀂꀊꇤꌋꆌꅿ ꈖꀂꀑ
羅馬拚音： ma i a ga si no ni ggi i o
平假名：まやがし の にぎいお
中文：欺詐的人魚
18.
彝文：ꆅꀠꄂ ꌋꂷ
羅馬拚音：na ba di si ma
平假名：なぱちしま (ナバチ島)
中文：南波奇島
19.
彝文：ꇰꇉꀪꂰꆅꄏ
羅馬拚音：ge lo be mi na do
平假名：くろぷみなと
中文：克洛普港
20.
彝文：ꄉꀂꃂ
羅馬拚音：da i me
平假名：たいむ (タイム)
中文：時間
21.
彝文：ꇰꇉꀂꀑꀑꀔ ꌺ
羅馬拚音：ge lo i o o e sse
平假名：くろいおおうず
中文：黑色大漩渦
22.
彝文：ꌋꂷꌬꇉꀔ ꀂꌎꇜ
羅馬拚音：si ma ssi lo e i sie gi
平假名：しまじろう いせき (島次郎遺跡)
中文：島次郎遺跡
23.
彝文：ꇰꀔꄂꀂꀊ
羅馬拚音：ge e di i a
平假名：くうちいあ (くうちゃん?)
中文：Kuちゃん (沒有前後文無法判定ちゃん的意義)
24.
彝文：ꌒꇁꌙꀔꌬꀂꀔꆌ
羅馬拚音：sa la so e ssi i e no
平假名：さらそうじいうの 「娑羅双樹の」(※7)
中文：沙羅雙樹的
※7 和(43-2.)一起 出自平家物语「娑羅双樹の花の色」：沙羅雙樹的花色
25.
彝文：ꇰꇁꇠ ꇤꀂꇜꀂꀑꀔ
羅馬拚音：ge la gie ga i gi i o e
平假名：くらけ かいきいおう
中文：克拉肯海峽
26.
彝文：ꌋꀂꀑꀑꄉ
羅馬拚音：si i o o da
平假名：しいおおた
中文：翔太
27.
彝文：ꉈꈜꌋꆌꀔꂰ
羅馬拚音：hxi gga si no e mi
平假名：ひがしのうみ (東の海 )
中文：東海
28.
彝文：ꉛꇉꃂꌙꉛꄏꀔꀆꀊꇤ...
羅馬拚音：hxe lo me so hxe do e ie a ga
平假名：ふろむそふとうえあか... (フロム・ソフトウェア)
中文：FROM SOFTWARE
29.
彝文：ꄅꌜꄉꄒꄂ
羅馬拚音：die se da de di
平假名：てすたっじ (テスタッチ)
中文：TESTACH (自行車品牌)
30.
彝文：ꂰꄂꀊ(?)ꀂꀂꀊ (※8)
羅馬拚音：mi di a (?) i i a (※8)
平假名：みちあ(?)いいあ (※8) (道案内屋)
中文：指路人
※8 (?)為無法辨識的彝文。
31.
彝文：ꀧ ꄉꃂꇁ
羅馬拚音：bo da me la
平假名：ぽたむら (ポタ村)
中文：波塔村
32.
彝文：ꅿꀂꀊꀊꂳ ꌋꂷ
羅馬拚音：na i a mie si ma
平假名：にいああめ しま
(しま跟其他文字分有點開，所以應該是?雨島。にいああめ跟「楊梅700」的楊梅有像到www。)
中文：nya雨島?
33.
中文：洛塔?
＊出處2的影片沒解釋這段文字。
34.
彝文：ꇬꄏꀔꀊꆹꀑꀊꇁꀔꀊꌜ
羅馬拚音：go do e a li o a la e a se
平假名：ことうありおあらうあす 「理をあらわす」(※9)
中文：道理顯現
※9 和(44.)一起 出自平家物语「盛者必衰の理をあらわす」：顯示盛極必衰的道理
35.
彝文：ꌒꀜꄏ ꄉꌜꀔ ꂿꆹꈘꇜ ꆽ ꀂꀊ ꆹ ꇜ ꇠ
羅馬拚音：sa pe to da e ki le i a li ki ke
平假名：さぺと たすうもりげきれいあり きけ (サーペント多数目撃例あり、危険)
中文：很多人看到海蛇了，危險！
36.
彝文：ꅿꌋꆌꀔꂰ
羅馬拚音：ni si no e mi
平假名：にしのうみ (西の海)
中文：西海
37.
彝文：ꇰꇁ ꇠ
羅馬拚音：ge la gie
平假名：くらけ (クラゲ)
中文：克拉肯 (Kraken 挪威海怪)
38.
(38-1)
彝文：ꌋꇉꄂꁘ
羅馬拚音：si lo di bbi
平假名：しろちび「白チビ」
中文：白色小不點
＊出處2的影片沒這段文字。
(38-2)
彝文： ꄂꀂꀊꁘ
羅馬拚音： di i a bbi
平假名：ちいあび「チャビ(Chubby)」
中文：胖呼呼的
＊出處2的影片沒這段文字。
39.
彝文：ꇰꇉꀪꀂꀊꂷ
羅馬拚音：ku ro pu i a ma 或是（go lo be i sa ma）
平假名：くろぷいあま (クロプ山)
中文：克羅普山
40.
彝文：ꂰꂰꄉ
羅馬拚音：mi mi da
平假名：みみた (耳だ)
中文：耳朵?
41.
彝文：ꇉꇉꉌꀂꀔ
羅馬拚音：lo lo hxie i e
平假名：ろろへいえ
中文：??平原
42.
彝文：ꄻꌳꀂ ꂰꆌꇤꀔ ꀊꂷꌒꇌ
羅馬拚音：ddie ssa i mi no ga a ma sa le
平假名：でざい みのかう あまさる
中文：設計 美濃川勝
43.
(43-1)
彝文：ꄂꀂꄂꀂꀊ ꌬꀂ
羅馬音：di i di i a ssi i
平假名：ちいちいあじい
中文：?
＊出處2的影片沒這段文字。
(43-2)
彝文：ꉐꆅꆌꀂꇉ
羅馬音：hxa na no i lo
平假名：はなのいろ (花の色)(※10)
中文：花的顏色
※10 出自平家物语中「娑羅双樹の花の色」的「花の色」
44.
彝文：ꌋꀂꀑꀔꌬꀂꀊꉈꄒꌜꀂꆌ
羅馬拚音：si i o e ssi i a hxi de se i no
平假名：しいおうじいあひっすいの 「盛者必衰の」(※11)
中文：盛極必衰的
※11 和(33.)一起 出自平家物语「盛者必衰の理をあらわす」：顯示盛極必衰的道理
45.
彝文：ꄿꀂꀊꆅ
羅馬拚音：dda i a na
平假名：ダイアナ
中文：黛安娜
46.
彝文：ꆅꂰꀆ
羅馬拚音：na mi ie
平假名：なみえ (波へ)
中文：向浪台
47.
彝文：ꇠꆅꈜ ꂰꀂꄂꀂꀊ ꇬꄏꌜꇜꂷꆂꇬ
羅馬拚音：gie na gga mi i di i a go do se gi ma nie go
平假名：けなが みいちいあ ことすきまねこ 「毛長ミーちゃんことすきま猫」
中文：名叫長毛咪醬的鑽縫貓
48.
彝文：ꅆꀔꇤꄅꀂꆅꀂꆅꀂꆅꀂꀆꌜ
羅馬拚音：ddo e ga die i na i na i na i ie se
平假名：どうかていないないないえす 「ドゥカティ999s」or（どえかぢえいないないなえす）
中文：摩托車型號
引申含意是指這艘船是船艦之中的「ドゥカティ999s」?
49.
彝文：ꌒꀜꄏ
羅馬拚音：sa pe to
平假名：さぺと （サーペント ）
中文：(海)蛇
50.
彝文：ꂰꆅꂰꆌꀔ ꂰ
羅馬音：mi na mi no e mi
平假名：みなみのう み (南の海)
中文：南海
51.
彝文：ꂳꀂꇌꌜꄏꇉꃂ ꂿꌜꇠ ꆌꀑꀑꀔꌺꂷꇜ
羅馬音：mie i le se do lo me mo se gie no o o e sse ma gi
平假名：めいるすとろむ もすけ のおおうずまき
中文：默斯肯大漩渦 (maelstrom 默斯肯大漩渦)
現實的默斯肯漩渦
個人想法、
平家物語 卷第一、這段：『祇園精舎の鐘の声，諸行無常の響きあり，娑羅双樹の花の色，盛者必衰の理を顕す，驕れる人も久しからず，唯春の夜の夢の如し，猛き者も終には亡びぬ，偏に風の前の塵に同じ』。洩露地圖上用的不算少，有引用的部分應該是影射Elden Ring的故事背景。
還是有不少對照跟辨識錯誤的，個人懶得修正了。
這個洩露地圖上的文字猜測本來應該是遊戲發售後，給玩家自行發現的彩蛋，因為有一些轉譯過來的名詞根本就跟遊戲沒有關連性。官方應該沒想到遊戲還沒發售就被洩露出來，慘。
備註、
*1、彝文
彝文（彝語：ꆈꌠꁱꂷ，nuosu bburma，[nɔ̄sū bū̠mā]），又稱夷字、爨文、韙書、蝌蚪文、倮語、倮倮文、畢摩文等，是彝族用來記錄彝語的文字。不同地區的傳統彝文差異很大。目前已規範的現代彝文有「涼山規範彝文」和「雲南規範彝文」，前者經PRC國務院批准，使用較廣。（出自wiki：彝文）
參考資料、
達人
