主題

【中日歌詞】菜花なな 原創曲『朝バナナ』

山原光 | 2022-01-09 10:00:41 | 巴幣 0 | 人氣 64

作詞:ばななフレンズ&菜花なな
作曲/MIX:DAICHI
菜花なな插圖:りんりん
バナナ插圖:きゃべち(ポトフデザイン)


朝はばなな 朝のばなな 朝はばなな 朝のばなな
早餐配ばなな 早上的ばなな 早上看ばなな 早上的ばなな

早起きは得意じゃないけれど
雖然我不太擅長早起
みんなにおはようって元気に言いたいの
但我也想很有精神的對大家說早安
時には 寝坊も許してね
就算偶爾睡過頭也請原諒我
あれ!電車間違えちゃった!?
咦!上錯電車了!?
冷蔵庫の扉閉めてきたっけ…?
我有關上冰箱的門嗎...?
気付けばパジャマで出勤うっかり
向下一看 不小心穿著睡衣出門了

きょうも素敵な出来事がたくさんあったの
今天也發生了很多美好的事
落ち込んだりもするけど
雖然也會有點沮喪
「そんな日もあるさ」って一緒に笑ってね
想著「偶爾也是會這樣啦」和我一起笑吧

目覚めた貴方にウクレレを弾くよ
為剛睡醒的你彈奏烏克麗麗
ねむる前に貴方が安らぐ  歌を歌うよ
為讓正要睡的你感到安心  唱起安眠曲
憂鬱な朝も、眠れない夜も
不管是憂鬱的早晨、睡不著的夜晚
くすっと笑えたら いいな
如果能讓你露出微笑 就好了

朝はばなな 朝のばなな 朝はばなな 朝のばなな
早餐配ばなな 早上的ばなな 早上看ばなな 早上的ばなな
今朝は何を弾こうかな
今天早上要彈什麼好呢
ぎりぎりになって 練習開始!
到最後一刻才 "練習開始!"
演奏の詰めも甘けりゃばななも甘いよ
演奏的最後大家很開心  ばなな也會很開心喔
厳しく採点しないでね
打分數不要太嚴格喔
算数はニガテだけれど
雖然不太擅長數學
笑顔の足し算は得意だよ!www
但我很擅長算笑臉喔!www

きょうはなんでもない一日だったけど
雖然今天是什麼都沒有發生的一天
貴方に聞いて欲しいな
但還是希望你能聽我說
きっと「素敵な日だったね」って返してくれるでしょう?
你一定會回我「真是美好的一天啊」對吧?
目覚めた貴方にウクレレを弾くよ
為剛睡醒的你奏響烏克麗麗
ねむる前に貴方が安らぐ  歌を歌うよ
為讓正要睡的你感到安心  唱起安眠曲

憂鬱な朝も、眠れない夜も
不管是憂鬱的早晨、睡不著的夜晚
そこに私が居れたらいいな
如果我也能在那裡就好了
毎日頑張る貴方にエールを送りたい
想為每天都在努力的你說聲加油
触(さわ)れなくても会えるんだよ
就算觸碰不到也能見到面喔
貴方のそばにいるよ
我就在你的身旁喔

目覚めた貴方がわくわくするウクレレを弾くよ
為使剛睡醒的你興奮不已 奏響烏克麗麗
寝る前に貴方が安らぐ 歌を歌うよ
為讓正要睡的你感到安心  唱起安眠曲
憂鬱な朝も、眠れない夜も
不管是憂鬱的早晨、睡不著的夜晚
くすっと笑えたら いいな
如果能讓你露出微笑 就好了
また明日もあえるよね
明天也能見面對吧

朝はばなな 朝のばなな 朝はばなな 朝のばなな
早餐配ばなな 早上的ばなな 早上看ばなな 早上的ばなな
============================
我個人的作品集:https://tinyurl.com/yf6zb27n

此為我個人的翻譯,絕無抄襲。


創作回應

相關創作

更多創作