主題

ウルフィズム(狼派主義)-中日歌詞翻譯

染めつけ | 2021-12-26 21:04:20 | 巴幣 102 | 人氣 725

歌曲資訊:
ウルフィズム/feat.flower
MUSIC:ふぁるすてぃ
Illustration:あおあそ
MIX:かごめP
Piano solo:奏乃
movie:叢雲紅


實在太喜歡這首歌所以試著自己翻譯了一下
個人翻譯,歡迎指教

初めまして ただの凡人です
お座りで歓談でもしましょうか
今宵の月はとてもキレイで
アナタの顔がよく見えるね
初次見面 我只是一位普通人
讓我們坐下來暢聊吧?
今晚的月色真美
能夠很清楚的看見你的面容呢

魔 魔 魔
真っ赤なワイン飲み干して
アナタの髪を首に巻いたら
今日はもう寝よう 渇きは癒えた
温もりなんてモノは腹の中にbiteです
瘋狂 瘋狂 瘋狂
喝乾鮮紅的葡萄酒
將你的頭髮纏繞上脖頸後
今天就睡了吧 渴求也已被滿足
在體內啃咬(bite)溫暖的東西

灰色のMonster
灰色的怪物(Monster)


嗚呼
どうやったって bite bite bite
愛情は食欲に喰われちゃて
アナタの顔が思い出せない
厭厭 僕はMonster!
啊啊
不管如何去 啃咬(bite) 啃咬(bite) 啃咬(bite)
愛情都會被食慾所吞噬
無法回想起你的容貌
真討厭啊 我是個怪物(Monster)!

メーデー
過去の罪状はアナタに断罪して欲しかったのに
もう居ないこの部屋で永遠のランデブー
求救(Mayday)
想要讓你論斷我過去所犯的罪孽
卻只能在你已經不在的這個房間裡進行永遠的約會

2.
堕 堕 堕
食べた愛情は血肉へ
アナタは既に僕と同体です
カニバリズム 噛み砕く
喰らった愛を賛美しよう
墮落 墮落 墮落
被吞食的愛情轉換為血肉
你已經和我融為一體了
吞食人肉(cannibalism) 啃食嚼碎
讚美那被吞噬的愛吧

嗚 嗚 嗚
喘ぐアナタ 十色の声
みんな同じ顔して眠るのです
それが最期の安らぎと知らずに
夢を見てる事でしょう
啊 啊 啊
喘息著的你 各式各樣的聲音
大家都以相同的表情沉睡了
不知道這就是終焉的安寧
無知地做著夢呢

満月のあの夜にさ
白い悪魔に魅せられて
嗚呼 怪物に成り果ててさ
「もうあとには引けないでしょう?」
在滿月的那個夜晚
被白色惡魔所魅惑
啊啊 變成了怪物的結局就是
「已經無法再有退路了吧?」

何回だって bite bite bite
極上は限界の舌にあって
明日の糧に囚われてる
醜い僕はLoser!
不管如何去 啃咬(bite) 啃咬(bite) 啃咬(bite)
舌尖上頂級的滋味
被明日的食物所禁錮
醜惡的我就是個輸家( Loser)!

レイニー
愛の代償はアナタの泣き顔であって欲しかった
もう居ないこの部屋で永遠を生きよう
大雨中(rainy)
作為愛的替代品渴求過你的哭泣
在愛(你)已不存在的房間裡永遠地活下去吧

何年贖罪を重ね飲干せば
この渇きは治まっていくのだろう?
記憶の片隅には微笑うアナタのその笑顔
需要將多少年的贖罪飲下
才能夠去療癒這份飢渴呢?
在記憶一隅裡那微笑著的你的那份笑容

「化け物の成れの果てには
蠱毒な愛がお似合いなのでしょう?」
「這樣蠱毒一般的愛
對怪物的窮途末路來說十分合適吧?」

どうやったって bite bite bite
不管如何去 啃咬(bite) 啃咬(bite) 啃咬(bite)

どうやったって愛無い哀
裁断に架けられたこの諸行を
哀しみと無常の果てに
殺され喰われるんだろう
不管如何做都沒有愛的悲哀
被放到台上做裁斷的這一切
也會被哀傷和無常的結果給
殺害吞食吧?

聡明 解は脳内に
悪魔に惑わされないようにほら
咀嚼して終わらせよう
この世に救済を
聰明 答案就在腦海裡
吶不要被惡魔所蠱惑了呀
咀嚼後結束這一切吧
給予這個世界救贖

皮を剥いで肉を噛んで
愛を遺さぬよう食べ尽くして
自食すらもう止めることは出来ないだろう
痛みも血もこの命も全て
アナタの元 逢いに逝く為
剝掉外皮啃食筋肉
將愛一點也不剩地全部吃光光
連自己的進食行為也無法再停下了吧?
不管是疼痛還是血液或是這份性命全部都是
為了死後去往你的身邊與你相見

創作回應

薩帕克
最近偶然聽到之後也被瘋狂洗腦了,謝謝翻譯
2022-01-17 00:16:46

更多創作