主題

【中日歌詞】朝比奈こん/夜比奈 原創曲『ブルームーン・リグレット』

山原光 | 2021-12-25 10:00:08 | 巴幣 1002 | 人氣 125

music ‣blue magic garden
園田優
picture‣チャリキ
movie/lyric/vocal‣
夜比奈
朝比奈こん


ゆら ゆらりゆれる月影
風起 輕柔搖擺的月影
波間 優しく包み隠す
波浪  輕柔的拍打岸邊
真夜中 青い月の扉がそっと
深夜中  青月的門扉輕輕的
静かに開く
悄悄的開啟了

碧落の果てへ
於青空的盡頭
堕ちて浮くまぼろし
載浮載沉的幻影
夢が呼ぶ現は
是誰在夢中呼喊呢
もう、見えない
已經、無從得知了

崩れゆく壁は色あせて
破敗的牆壁正逐漸退色
香りだけ遺した
只遺留下了芬芳
ひそやかに眠る面影は
那悄無聲息沉睡的身影是
朽ち果てたまほろば
早已腐朽的天堂

誰かの願いが潰えた証を
就用我的這隻手承認
この手で認めて
某人的願望已然粉碎
傾く視界に映したすべてが
所有映照在這傾斜視野的事物
音もなく沈む
都無聲無息沉沒了

教えて 教えて
告訴我吧 和我說吧
いくつの願いが
有多少的願望
産まれて 消えたの ここで
在此孕育  又有多少  化為泡影
聞かせて 聞かせて
告訴我吧  和我說吧
薄茶色に溶けた心が
融化在淡茶色的心
幸せに目を閉じたか
有幸福的閉上眼嗎

いつか消えるもの
終將消失的東西
堕ちて逝くまぼろし
終將飄散的幻影
誰が呼ぶ現に
現在是誰在呼喊著
まだ、生きたい
還想、繼續活下去呢

崩れゆく壁は色あせる
破敗的牆壁正逐漸退色
香りだけ遺して
只遺留下了芬芳
ひそやかに眠る街の中
在這悄無聲息沉睡的街上
朽ち果てる時まで
直到腐朽為止

僅かに残る
那些少許殘存的
藍鉄の記憶たちが
藍鐵的記憶們
まだ この胸を重く縛る
仍舊 緊緊的束縛著我的心
けれど 幸せだと眠る日が来る
但是阿  能幸福睡去的日子終將會到來
そう 信じたまま
我 是如此深信著

============================
我個人的作品集:https://tinyurl.com/yf6zb27n

此為我個人的翻譯,絕無抄襲。

創作回應

星詠民
喔喔有人翻她的歌,感謝
2022-04-17 15:23:12
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作