主題

【東方Vocal】暁Records｜こ～んさるたん！ (中文翻譯)

LATEa | 2021-12-24 17:45:45 | 巴幣 5118 | 人氣 998

官方正式採用翻譯。

使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。

こ～んさるたん！

Con~ 顧問！

（Kon 為狐狸的叫聲，而顧問的英文為Consultant。與 Stack 討論後，中譯標題仍保留了Con作為點綴。）

中譯：LATEa*

歌手	編曲	作詞
Stack	Stack Bros.	Stack

原曲

東方虹龍洞　～ Unconnected Marketeers.

待ちわびたる逢魔が時
星降る天魔の山

社團

暁Records

http://akatsuki-records.com/

專輯

2021-12-30 (C99)暁Records - こ～んさるたん！

歌詞

さてお立ち会い　損はさせないよ　お代は見てのお帰りだ金銀財宝、龍珠まで　首尾よく行けば御慰み！（Foxy foxy foxy foxy）	來吧客倌們　絕不讓您吃虧　看到喜歡的就買個回去吧我們有金銀財寶、甚至龍珠　要是成交就再好不過了！（Foxy foxy foxy foxy）
遅かれ早かれいずれはここも枯れ果てましょう　ですから今のうちにサスティナブルな利益、それを追求すべきですここだけの話ですよ　アナタだけに明かすのです今すぐに動くべきですよ　私めにお任せを	主人呀　這裡的資源遲早會耗盡所以我們應該趁現在追求永續性的利益這話只在這邊說　我只透漏給您現在要馬上行動　就交給小的來吧
そそのかすなど　たぶらかすなど　けしかけるなど　こんこんちきな！この世で一等正直なのは、狐と聞きます	教唆　誆騙　還是唆使他人　才沒這回事！世上最誠實的可是狐狸呢
言ったとおり　ホラ言ったとおりでしょうまことしやか　こん！こ～んさるたん言ったとおり　ソラ言ったとおりでしょう頼るべきは　こん！こ～んさるたん！	正如我所說　看啊就跟我說的一樣吧說得煞有其事的　Con！顧～問！正如我所說　看啊就跟我說的一樣吧你應該依賴我這位　Con！顧～問！
CO- CO- CONSUL TANT！TANT！TANT！ COOOON CO- CO- CO TANT！TANT！TANT！ CO- CO- CONSUL TANT！TANT！TANT！ CON- CON SUL-SUL TAL- TAL TATATATA- TATATA- TANT！	CO- CO- CONSUL TANT！TANT！TANT！ COOOON CO- CO- CO TANT！TANT！TANT！ CO- CO- CONSUL TANT！TANT！TANT！ CON- CON SUL-SUL TAL- TAL TATATATA- TATATA- TANT！
CO- CO- CONSUL TANT！TANT！TANT！ COOOON CO- CO- CO TANT！TANT！TANT！ CO- CO- CONSUL TANT！TANT！TANT！	CO- CO- CONSUL TANT！TANT！TANT！ COOOON CO- CO- CO TANT！TANT！TANT！ CO- CO- CONSUL TANT！TANT！TANT！
敵の敵は味方ですし　そんなフリしてイイ具合に敵もその敵もみんな一度に破滅してもらいましょうここだけの話ですよ　アナタだけに明かすのです今すぐに動くべきですよ　私めにお任せを	俗話說敵人的敵人是盟友　就順勢假裝那樣就好讓我們消滅所有敵人　還有他們的敵人吧這話只在這邊說　我只透漏給您現在要馬上行動　就交給小的來吧
そそのかすなど　たぶらかすなど　けしかけるなど　こんこんちきな！信頼できるコンサルならば、狐がエクセレンス…。	教唆　誆騙　還是唆使他人　才沒這回事！值得信賴的顧問、狐狸肯定是無與倫比…
言ったとおり　ホラ言ったとおりでしょうまことしやか　こん！こ～んさるたん言ったとおり　ソラ言ったとおりでしょう頼るべきは　こん！こ～んさるたん！	正如我所說　看啊就跟我說的一樣吧說得煞有其事的　Con！顧～問！正如我所說　看啊就跟我說的一樣吧你應該依賴我這位　Con！顧～問！
結果オーライ　きっと結果オーライでしょうお耳拝借こ～んさるたん無理、通り　引っ込ませちゃって道理　先のことは知ったこっちゃない	結果All right　結果鐵定是All right吧在耳邊講悄悄話的顧～問！強詞奪理　推翻道理接下來會怎樣可不關我的事
言ったとおり　ホラ言ったとおりでしょう I told you so, I told you　こん！こ～んさるたん！言ったとおり　ソラ言ったとおりでしょう I told you so, I told you　こん！こ～んさるたん！	正如我所說　看啊就跟我說的一樣吧 I told you so, I told you　Con！顧～問！正如我所說　看啊就跟我說的一樣吧 I told you so, I told you　Con！顧～問！
CO- CO- CONSUL TANT！TANT！TANT！ COOOON CO- CO- CO TANT！TANT！TANT！ CO- CO- CONSUL TANT！TANT！TANT！ CON- CON SUL-SUL TAL- TAL TATATATA- TATATA- TANT！	CO- CO- CONSUL TANT！TANT！TANT！ COOOON CO- CO- CO TANT！TANT！TANT！ CO- CO- CONSUL TANT！TANT！TANT！ CON- CON SUL-SUL TAL- TAL TATATATA- TATATA- TANT！
CO- CO- CONSUL TANT！TANT！TANT！ COOOON CO- CO- CO TANT！TANT！TANT！ CO- CO- CONSUL TANT！TANT！TANT！	CO- CO- CONSUL TANT！TANT！TANT！ COOOON CO- CO- CO TANT！TANT！TANT！ CO- CO- CONSUL TANT！TANT！TANT！